Na zamówienie - Bespoke
Słowo zamówienie ( / b ə s p oʊ k / ) ewoluowała od czasownika oznaczającego „mówić o czymś”, aby jego współczesnego wykorzystania jako przymiotnik . Pierwotnie przymiotnik bespoke opisywał szyte na miarę garnitury i buty. Później opisywał wszystko, co zostało zamówione zgodnie z określoną specyfikacją (zmienione lub dostosowane do zwyczajów, gustów lub wykorzystania indywidualnego nabywcy). We współczesnym użyciu „ szyty na miarę” stał się ogólną koncepcją marketingu i brandingu, co oznacza ekskluzywność i ograniczone serie.
Pochodzenie
Bespoke pochodzi od czasownika bespeak , oznaczającego „mówić za coś”. Szczególne znaczenie formy czasownika jest po raz pierwszy cytowane w 1583 r. I podane w Oxford English Dictionary : „mówić za, zorganizować, zaangażować się wcześniej:„ zamówić ”(towary)”. Przymiotnik „na zamówienie” oznacza „zamówiony, zamówiony, zaaranżowany” i jest po raz pierwszy cytowany od 1607 roku.
Według słownika Collins English Dictionary , termin ten był generalnie brytyjskim angielskim w 2008 roku. Amerykański angielski miał tendencję do używania zamiast tego słowa custom , tak jak w przypadku custom car lub custom motorcycle . Niemniej jednak w XXI wieku w amerykańskim angielskim zaczęto coraz częściej stosować „bespoke” .
Historia
Słowo na zamówienie jest najbardziej znane ze swojego „wielowiekowego związku” z garniturami szytymi na miarę , ale Oxford English Dictionary wiąże je również z szewstwem w połowie XIX wieku. Mimo że jest teraz używany jako przymiotnik, to było pierwotnie używane jako imiesłowu od świadczą . Według rzecznika Collins English Dictionary, później zaczęło to oznaczać dyskusję , a następnie przymiotnik opisujący coś, co zostało omówione z wyprzedzeniem , czyli jak zaczęto go kojarzyć z odzieżą szytą na miarę. Słowo to zostało użyte jako przymiotnik w A Narrative of the Life of Mrs Charlotte Charke , autobiografii aktorki Charlotte Charke z 1755 roku , która odnosi się do The Beaux 'Stratagem jako do „sztuki na zamówienie”. Potem przymiotnik był powszechnie kojarzony z męskimi garniturami szytymi na miarę.
Przed mniej więcej XIX wiekiem większość ubrań była szyta na miarę lub na zamówienie, niezależnie od tego, czy była wykonywana przez profesjonalnych krawców lub krawców , czy też, jak często, w domu. To samo dotyczy wielu innych rodzajów towarów. Wraz z pojawieniem się uprzemysłowionej odzieży gotowej do noszenia , szyta na miarę została w dużej mierze ograniczona do najwyższego segmentu rynku i jest obecnie znacznie droższa, przynajmniej w krajach rozwiniętych.
W pewnym momencie słowo „ szyty na miarę” zaczęto stosować nie tylko do krawiectwa, ale nie wiadomo dokładnie, kiedy. Mark-Evan Blackman z Fashion Institute of Technology w Nowym Jorku powiedział The Wall Street Journal w 2012 r., Że „szyta na miarę proliferacja może być związana z tym, że młodzi hollywoodzcy ludzie zakochali się w niestandardowych garniturach około dekady temu”. W artykule Wall Street Journal napisano, że „puryści językowi” nie byli szczęśliwi, podczas gdy producenci garniturów powiedzieli, że słowo to zostało „skurczone”.
Współczesne użycie
W 1990 roku amerykański pisarz William Safire zakwestionował w artykule w The New York Times, co stało się z „zwyczajem, słowem, które zniknęło z naszego słownictwa modowego podczas zamieci brytyjskiej”. W grze słów pisał o snobistycznym uroku słowa: „Aby być odpowiednio modnym, powiedz mi o szytym na miarę krawiectwie”. Magazyn Gentlemen's Quarterly napisał, że słowo to „zyskiwało na popularności”, co oznacza „przeciwieństwo gotowego do użycia”. We współczesnym użyciu oznacza ekskluzywność i jest używany jako pomoc w marketingu i budowaniu marki. W artykule z 2014 roku w India Today opisano „szyty na miarę” nowy trend w budowaniu marki, który marketerzy musieliby przyjąć.
Wyszukiwarka Google z 2001 r. „Na zamówienie i oprogramowanie” przyniosła 50 000 wyników, z których wiele nie miało miejsca w Wielkiej Brytanii czy Stanach Zjednoczonych. The New York Times zacytował indyjskiego dyrektora ds. Technologii, który powiedział, że „boom na globalną komunikację” przyczynił się do „uzupełnienia angielskiego słownictwa”; inny pisarz biznesowy wyjaśnił, że firmy produkujące oprogramowanie w Indiach były przyzwyczajone do dostosowywania swojego języka w zależności od klienta, tak że przełączanie się między oprogramowaniem na zamówienie a oprogramowaniem niestandardowym było odpowiednikiem przełączania się między windą a windą lub kolejką i linią . Do 2008 roku termin ten był częściej używany do opisywania oprogramowania, baz danych i aplikacji komputerowych niż garnitury, koszule czy buty.
BBC News Magazine napisał w 2008 roku, że słowo było coraz częściej używane do opisania rzeczy inne niż strony internetowe, garnitury i buty takich jak samochody i meble. Oto kilka przykładów użycia tego słowa:
- lekarstwo na zamówienie (ruch w celu lepszego dopasowania leczenia do indywidualnego pacjenta),
- portfel na zamówienie (narzędzie inwestycyjne),
- buty na zamówienie (buty szyte na miarę klienta),
- oprogramowanie na zamówienie (oprogramowanie napisane pod konkretne wymagania klienta) oraz
- krawiectwo na miarę (odzież szyta pod indywidualne wymiary klienta).
Deborah Tannen , profesor lingwistyki z Georgetown University , powiedziała The New York Times, że „Amerykanie kojarzą to z brytyjską klasą wyższą”, dodając, że słowo określające Amerykanów odnosi się do „naszego indywidualizmu. Chcemy, aby wszystko było dla nas wyjątkowe. Nawet jeśli to nastąpi” do barów sałatkowych ”. Począwszy od 2012 roku, było 39 aplikacje wykorzystujące termin zamówienie w US Patent and Trademark Office , przy czym połowa z tych, którzy mają za złożony dopiero w ciągu ostatnich 18 miesięcy. The Wall Street Journal podał, że termin ten zaczął mnożyć się w korporacjach i wśród inwestorów kilka lat wcześniej. Pisarz w „ The Independent” powiedział, że konsumenci nie chcą już „nadążać za Jonesami”, ale chcą się wyróżnić, mówiąc, że popęd na zamówienie jest antytradycyjny i pragnie być inny niż identyfikować się zbiorowo z innymi. .
Newsweek opisał to słowo jako „potwornie zniekształcone, nadużywane i w inny sposób zniekształcone w prawie bezsensowne”, mówiąc, że wszystko można teraz nazwać „na zamówienie”. Ten sam pisarz Newsweeka użył tego słowa jako czasownika do opisania zamówienia na zamówienie pary okularów („bespeaking a pair of glasses”). Mówi się, że pewien francuski producent koszul na zamówienie oferuje 400 odcieni bieli, aby zaspokoić relacje między dostawcą a klientem i zaspokoić zapotrzebowanie na produkty wykonane na zamówienie. New York Times poświęcił artykuł na temat koktajli szytych na miarę, które opisali jako „coś wymyślonego na miejscu, zgodnie z precyzyjnymi, a czasem osobliwymi specyfikacjami klienta”. W innym artykule The New York Times opisał perfumy na zamówienie „przenoszące„ świat personalizacji na zupełnie nowy poziom ”.
W artykule The New York Times z 2016 roku opisano satyryczny film o wodzie na zamówienie i zaobserwowano:
„Słowo B staje się coraz bardziej popularną przynętą do brandingu stosowaną przez firmy zajmujące się projektowaniem wnętrz, wydawców, chirurgów i pornografów. Istnieją wina na zamówienie, oprogramowanie na zamówienie, wakacje na zamówienie, sklepy fryzjerskie na zamówienie, plany ubezpieczeniowe na zamówienie, joga na zamówienie, tatuaże na zamówienie, a nawet wykonane na zamówienie implanty medyczne ”.
Kontrowersje związane z krawiectwem w Wielkiej Brytanii
Brytyjskie stowarzyszenie Savile Row Bespoke Association wymaga, aby odzież używała terminu „ szyty na miarę” , ale niektórzy producenci nie przestrzegają tych wymagań. W 2008 roku Brytyjska Agencja Standardów Reklamowych zezwoliła firmie Sartoriani na użycie słowa „na zamówienie” do opisania swoich garniturów, wywołując kontrowersje wśród krawców z Savile Row, którzy używali tego terminu do opisania niestandardowych, ręcznie robionych garniturów.
Terminy pokrewne
- Antonimy obejmują „ gotowe do użycia” i „ gotowe do noszenia ”
- Powiązany termin: „ modding ”, slangowe określenie DIY oznaczające personalizację przedmiotu po wyprodukowaniu
- Synonimy to „na zamówienie” i „na zamówienie”