Księga Dziekana Lismore -Book of the Dean of Lismore
Księga dziekana Lismore ( szkocki gaelicki : Leabhar Deathan Lios Moir ) to szkocki rękopis, opracowywane we wschodniej Perthshire w pierwszej połowie 16 wieku. Szef kompilator, po których jest nazwany, był James MacGregor ( Seumas MacGriogair ), wikariusz z Fortingall i tytularny Dean z katedry Lismore , chociaż istnieją inne prawdopodobne skrybowie, w tym jego brat Donnchadh i William Drummond (Uileam Druimeanach), wikary z Fortingall . Nie jest związany z podobnie nazwaną Księgą Lismore , irlandzkim rękopisem z początku XV wieku.
Rękopis jest napisany głównie „ ręką sekretarza ” Szkocji, a nie stylem pisma odręcznego corra-litir stosowanym w piśmiennictwie gaelickim w Irlandii i Szkocji . Ortografia jest taka sama rodzaju stosowanych do pisania nizinne Scots różnorodność języków Anglic i był wspólny sposób pisania szkocki w późnym średniowieczu .
Chociaż zasadnicza część treści rękopisu jest w języku gaelickim, rękopis jako całość jest wielojęzyczny i istnieje znaczna liczba tekstów napisanych w języku szkockim i łacińskim , w tym fragmenty szkockich poetów Williama Dunbara (zm. 1530) i Roberta Henrysona (zm. 1500), a w rękopisie znajduje się wiele dyglosji gaelicko-angielskiej . Wiele tekstów są Gaelic irlandzkiego pochodzenia, aw przypadku poezji bardów , irlandzcy wiersze przewyższają liczebnie Szkocka wiersze 44 do 21 lat.
Patronami rękopisu wydają się być Campbellowie z Glen Orchy , a sam rękopis zawiera fragmenty poezji Duncana Campbella ( Donnchadh Caimbeul ) z Glen Orchy. Rękopis znajduje się obecnie w Bibliotece Narodowej Szkocji , jako Adv.MS.72.1.37. Cyfrowa wersja rękopisu jest dostępna do obejrzenia online.
Godne uwagi jest również zawieranie poezji przez co najmniej cztery kobiety. Należą do nich Aithbhreac Nighean Coirceadail (ur. 1460), która napisała lament po swoim mężu, konstablu Castle Sween .
Ta sama książka zawiera również trzy wiersze Iseabaila Ní Mheic Cailéin , córki Colina Campbella, 1. hrabiego Argyll (zm. 1493). Zdecydowanie najsłynniejszym z trzech wierszy jest Eistibh, Luchd an Tighe-se , który Thomas Owen Clancy opisał jako „dość nieprzyzwoitą przechwałkę dla kręgu dworskiego na temat wielkości i mocy penisa jej księdza domowego ” . autentyczność przypisania do Iseabail została zakwestionowana, ale bez istotnych podstaw.”
Zobacz też
Uwagi
Bibliografia
- Meek, Donald E., „Scots-Gaelic Scribes późnego średniowiecza Perthshire: przegląd ortografii i treści księgi dziekana Lismore”, w Janet Hadley Williams (red.), Stewart Style, 1513-1542: Eseje o sądzie Jamesa V , (East Linton, 1996), s. 254-72
Dalsza lektura
- Quiggin, EC (red.), Wiersze z Księgi Dziekana Lismore , (Cambridge, 1937)
- Ross, Neil (red.), Heroiczna poezja z Księgi dziekana Lismore , Scottish Gaelic Texts Society, (Edynburg, 1939)
- Watson, William J. (red.), Scottish Verse z Księgi dziekana Lismore , Scottish Gaelic Texts Society, (Edynburg, 1937)
- Watson, William J., "gaelicki wernakularny w Księdze Dziekana Lismore", Transakcje Gaelic Society of Inverness , tom. 31 (1927)