Rękopis Fernaiga - Fernaig manuscript
Fernaig rękopis ( szkocki gaelicki : Làmh-sgrìobhainn Fheàrnaig lub Làmh-sgrìobhainn MhicRath ) jest dokumentem zawierającym około 4200 wierszy wersecie składającej się głównie z motywów politycznych i religijnych. Rękopis składał się między 1688 i 1693 przez Donnchadh MacRath w Wester Ross i wyróżnia autora unikalnej ortografii , która jest, jak bardziej słynnej Księdze dziekana Lismore , opartego na języku angielskim, zamiast klasycznych Gaelic , fonetyki . Chociaż rękopis został przestudiowany, „przetłumaczony” zgodnie z poprawną ortografią celtycką i ponownie opublikowany - po raz pierwszy w 1923 roku przez Caluma MacPhàrlainna - mówi się, że nie został jeszcze rzetelnie zinterpretowany.
Oprócz nietypowego systemu pisowni, manuskrypt jest znany z kilku innych powodów. Jest to jedyny zapis szkockiego wiersza, który jest podobny w formie i naturze do tego, jaki praktykowali poeci Munster na początku XVII wieku. Zawiera również wiersze religijne, które poprzedzają powstanie rękopisu o kilka stuleci i zostały opisane jako jedyne zachowane przykłady wierszy religijnych z tego okresu, ponieważ równoważne przykłady odnotowane po Culloden są bardzo nieliczne. Wszystkie pozostałe zapiski XVII-wiecznego wiersza gaelickiego zostały zapisane na papierze dopiero po tym, jak przetrwały sto lat lub dłużej w ramach tradycji ustnej. Manuskrypt zawiera 59 prac, w tym 10 nieznanego autorstwa, 12 przypisanych samemu MacRathowi, a kolejnych 17 autorów jest odpowiedzialnych za resztę.
Oryginał | Interpretacja MacPhàrlainna | język angielski |
---|---|---|
is trouh i cheile veg Ri Vlliam |
Czy truagh a 'chiall bh'aig Rìgh Uilleam, |
Tak kiepski dowcip sprawił, że król Wilhelm |
Rękopis, w postaci dwóch książek, znajduje się obecnie w bibliotece Uniwersytetu w Glasgow . Zanim uniwersytet wszedł w posiadanie, rękopis znajdował się w posiadaniu Mathesona z Fernaig i dlatego został nazwany manuskryptem Fernaiga. Następnie przeszedł przez ręce dr Mackintosha-Mackaya, dr WF Skene i wielebnego Johna Kennedy'ego z Arran, który ostatecznie przekazał go Glasgow . Dialekt używany w tekście jest różny i wydaje się różnić w zależności od stylu formalnego, literackiego i lokalnego języka narodowego. Chociaż jest możliwe, że MacRath miał pewną wiedzę na temat rękopisów gaelickich (zarówno szkockich, jak i irlandzkich) napisanych w formie literackiej, prawie całkowity brak zaćmień obecnych w tekście - które są cechą irlandzkiego gaelickiego i głównym rozróżnieniem między szkockim a irlandzkim dialekty - sugerują, że autor niczego nie zamieścił na papierze podyktowanym przez irlandzkiego mówcę. Jednak antologia zawiera utwory dwóch irlandzkich poetów, którzy żyli pokolenia przed czasem autora, co wskazuje na pewien stopień zażyłości MacRatha z tą klasą literatury. Dwie księgi manuskryptu można zasadniczo podzielić ze względu na ogólny temat znajdującego się w nich wersetu. Pierwsza zawiera głównie dzieła religijne o charakterze literackim, druga natomiast ma charakter bardziej polityczny i potoczny. Znacznej liczby użytych tu słów nie można znaleźć we współczesnych słownikach szkockiego gaelickiego, ale wiele z nich można znaleźć w słownikach irlandzko-gaelickich i słowniku „pan-gaelickim” Shawa.
Zobacz też
Uwagi
Bibliografia
- MacPharlain, Calum Lamh-Sgrìobhainn Mhic Rath , (Dundee)
- Thomson, Derick S. The Companion to Gaelic Scotland (odniesienie do Blackwell)