Dialekt Caipira - Caipira dialect

Caipira brazylijski dialekt portugalski
Wymowa Portugalski brazylijski:  [kajˈpiɾɐ] ( słuchaj ) O tym dźwięku , lokalnie  [kajˈpiɽɐ]
Pochodzi z Obszary wiejskie
São Paulo
Mato Grosso do Sul
Goiás
Minas Gerais
Paraná
Ludzie mówiący w ojczystym języku
Nieznany. W obszarze językowym żyje około 6 milionów mieszkańców wsi.
Kody języków
ISO 639-3 -
Glottolog Żaden
Linguasphere 51-AAA-am
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniej obsługi renderowania zamiast znaków Unicode mogą być widoczne znaki zapytania, ramki lub inne symbole . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Pomoc: IPA .

Caipira ( portugalski wymowa:  [kajˈpiɾɐ] ( słuchaj ) O tym dźwięku ; stary Tupi : ka'apir lub kaa-pira , co oznacza „ ścinacz krzaków ”) to brazylijski dialekt portugalski używany na obszarach wiejskich stanu São Paulo i sąsiednich częściach sąsiednie Mato Grosso do Sul , Goiás , Minas Gerais i Paraná .

Historia

Powstanie dialektu caipira rozpoczęło się wraz z przybyciem Portugalczyków do São Vicente w XVI wieku. Trwające badania wskazują na kilka wpływów, takich jak galicyjsko-portugalski , reprezentowany w niektórych archaicznych aspektach dialektu oraz língua geral paulista , kreolski tupijski podobny do portugalskiego skodyfikowany przez jezuitów. Ekspansja kolonialna na zachód ekspedycji Bandeirantes rozprzestrzeniła dialekt na całe dialektalne i kulturowe kontinuum zwane Paulistania w prowincjach São Paulo , Mato Grosso (później Mato Grosso do Sul i Rondônia ), Goiás (z Okręgiem Federalnym ) i Minas Gerais .

W latach dwudziestych uczony Amadeu Amaral opublikował gramatykę i przewidział rychłą śmierć dialektu Caipira, spowodowaną urbanizacją i nadchodzącą falą masowej imigracji wynikającej z monokultury kawy. Jednak dialekt przetrwał w subkulturze wiejskiej, z muzyką, opowieściami ludowymi ( causos ) i podłożem w mowie mieszkańców miast, nagraną przez folklorystów i językoznawców.

Socjolingwistyka

Chociaż akcent caipiry wywodzi się ze stanu São Paulo , socjolekt klasy średniej i wyższej w stolicy stanu jest teraz bardzo odmienną odmianą, bliższą standardowemu portugalskiemu, ale z pewnymi wpływami włoskimi, a paulistanos z klasy robotniczej może brzmieć trochę jak caipira mieszkańcom innych części Brazylii, takich jak Bahia i Rio de Janeiro. Caipira jest używana głównie na wsi.

Fonologia

Fonetycznie, najważniejsze różnice w porównaniu ze standardowym brazylijskim portugalskim są postalveolar lub retroflex approximants ( [ ɹ̠ ~ ɻ ] ) dla ⟨r⟩ jak alofon z europejskimi i Paulistano / ɾ / w sylaby (coda / ʁ / w sylaby coda dla większości brazylijskich dialektów) i połączenie / ʎ / (napisane ⟨lh⟩ po portugalsku) w półsamogłoskę [ j ] , jak w hiszpańskim yeísmo . Coda ⟨l⟩ jest często modyfikowana do [ɹ̠ ~ ɻ] , zamiast [ u̯ ~ ʊ̯] używanego w większości Brazylii .

Najczęstsze alofony coda ar w caipirze różnią się od tych w obszarach miejskich w głębi lądu São Paulo i niektórych głośników stolicy i wybrzeża, przybliżenie pęcherzyków [ ɹ ] i samogłoska w kolorze r . Niektóre głośniki caipiry mogą ich używać zamiast tego, a inne mogą nie łączyć / ʎ / w [j] lub mogą wokalizować l . Rzadsze wymowy obejmują stosowanie przybliżeń we wszystkich przypadkach, w których europejscy użytkownicy języka portugalskiego mają / ɾ / , w tym interokaliczne i post-spółgłoskowe (jak w amerykańskim angielskim ) lub używanie aproksymantów podniebiennych [j] zamiast aproksymantów roty. To, chociaż jest bardziej powszechne w obszarze caipira ze względu na jego szczególną fonologię, jest częściej związane z patologią mowy i języka .

Istnieją inne ważne zmiany, takie jak te:

Rio de Janeiro i São Paulo Caipira język angielski
Pisownia Wymowa ( IPA ) Pisownia wymowy Wymowa (IPA)
flor [ˈFloʁ ~ ˈflo (ɾ)] frô, flô [ˈFɾo ~ ˈflo] kwiat
falso [ˈFau̯su ~ ˈfaʊ̯sʊ] farso [ˈFaɻsʊ] fałszywe
melhor [me̞ˈʎɔχ ~ mɪˈʎɔ (ɾ)] mió, mior [miˈjɔ ~ miˈɔɻ] lepszy
voar [vuˈaʁ ~ vʊˈa (ɾ)] avuá [ɐ̞vʊˈa] latać
por quê? [puʀˈke ~ poɾˈke] pur quê? [puɻˈke ~ pʊɻˈke] dlaczego?
você [voˈse] ocê, cê [o̞ˈse ~ se] ty ( nieformalnie )
ganhamos [ɡɐ̃ˈ ȷ̃ɐ̃muɕ ~ ɡɐˈ ȷ̃ɐ̃mʊs] ganhemo [ɡɐ̃ˈ ȷ̃ẽ̞mʊ] wygraliśmy
chegamos [ɕⁱˈɡɐ̃muɕ ~ ɕeˈɡɐ̃mʊs] cheguemo [ɕɛˈɡẽ̞mʊ] przyszliśmy
voltamos [vo̞u̯ˈtɐ̃muɕ ~ voːˈtɐ̃mʊs] vortemo [vo̞ɻˈtẽ̞mʊ] wróciliśmy
bêbado [ˈBeβɐdu ~ ˈbebadʊ] beudo [ˈBeʊ̯dʊ] pijany

Morfologia i składnia

Istnieją pewne istotne różnice w morfologii i składni caipiry :

  • Przysłówek przeczący não ma wyraźne mocne i słabe formy: não [nɐ̃ʊ̯̃] w krótkich odpowiedziach i num [nʊ̃] w przypadku zwrotów przeczących, ale w żadnym wypadku nie ogranicza się do obszaru caipira i występuje w potocznej mowie w Rio de Janeiro, na przykład.
  • W liczbie mnogiej, tylko artykuł lub zaimek odmienia, a przymiotnik często pozostają nieodmienne: Sao Paulo miasta portugalskie: essas Coisas bonitas [ɛsɐs koi̯zɐz bʊn̠ʲitɐs] „te piękne rzeczy” (those- PL piękne- PL thing- PL ) ↔ Caipira : essas coisa bonita [ˈ (ɛ) sɐsˈ koi̯zɐ bʊˈn̠ʲitɐ] (te- PL piękne- ∅ rzecz- ∅ ), ale w żadnym wypadku nie ogranicza się do obszaru caipira i jest ogólną cechą tak zwanego wernakularnego portugalskiego portugalskiego.

Caipira jest brazylijskim dialektem, na który największy wpływ mają línguas gerais , o którym mówi się, że jest to niedawna ich dekolizacja na bardziej standardowy brazylijski portugalski. Niemniej jednak dekolizacja zakończyła się sukcesem i pomimo wszystkich różnic, mówca języka narodowego brazylijskiego portugalskiego z innych regionów nie ma żadnych trudności ze zrozumieniem caipiry , ale obcokrajowcy, którzy nauczyli się radzić sobie tylko ze standardowym lusitanizującym brazylijskim portugalskim, mogą mieć z caipirą tyle samo trudności tak jak by to zrobili z innymi potocznymi i potocznymi rejestrami języka.

Ortografia

Nie ma standardowej ortografii, a Brazylijczycy uczą się języka portugalskiego w szkołach tylko w standardowym wariancie (jeden z powodów, dla których dialekt był często uważany za zagrożony w toku rozwoju społeczno-gospodarczego kraju). Niestandardowa ortografia, mająca na celu przekazanie wymowy caipiry, zajmuje ważne miejsce w popularnym komiksie dla dzieci Chico Bento , w którym przemawiają niektóre postacie.

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Garcia, Rosicleide Rodrigues. Para o estudo da formação e expansão do dialeto caipira em Capivari . São Paulo: USP, 2009.
  • Pires, Cornélio. Conversas ao pé do fogo - IMESP, edição fac-similar, 1984.
  • Rodrigues, Ada Natal. O Dialeto Caipira na Região de Piracicaba , Editora Ática, 1974.

Linki zewnętrzne