Cantares Mexicanos - Cantares Mexicanos
W Cantares Mexicanos to nazwa nadana do rękopisu kolekcji nahuatl piosenek lub wierszy zapisanych w 16 wieku. 91 pieśni Cantares to największy zbiór piosenek nahuatl, zawierający ponad połowę wszystkich znanych tradycyjnych piosenek nahuatl. Obecnie znajduje się w Bibliotece Narodowej Meksyku w Mexico City . Opis znajduje się w spisie rękopisów prozy w rodzimej tradycji w Handbook of Middle American Indian .
Dziewięćdziesiąt jeden pieśni składa się z krótkich zwrotek, z których każda zawiera średnio po około trzydzieści słów, przedstawionych w rękopisie jako wiszące akapity (których jest około 1700). Wiele piosenek ma osiem zwrotek; większość ma więcej, a najdłuższa ma 114.
Z wewnętrznych dowodów i współczesnej etnografii Sahagúna i innych obserwatorów wiemy, że takie pieśni były wykonywane przy akompaniamencie stojącego bębna pokrytego skórą ( huehuetl ) i poziomego bębna ( teponaztli ), z których każdy był w stanie wydać dwa tony w takich odstępach jako piąta lub wielka tercja. Można było dodać gongi, rogi i inne instrumenty; pełny program może obejmować taniec w kostiumach, często z mimiką.
Hiszpańskie wydanie i tłumaczenie znacznej części rękopisu zostało wydane przez wielkiego meksykańskiego uczonego Ángela María Garibaya Kintana w drugim i trzecim tomie jego Poesía náhuatl (1965, 1968). Dopiero gdy Miguel León-Portilla zredagował dwotomowe hiszpańskie tłumaczenie kodeksu, opublikowane przez Narodowy Autonomiczny Uniwersytet Meksyku , całe Cantares zostało przetłumaczone na hiszpański.
Kompletna transkrypcja paleograficzna i tłumaczenie na język angielski Cantares zostały opublikowane w 1985 roku przez Johna Bierhorsta jako Cantares Mexicanos: Songs of the Aztecs , a także słownik i konkordancja . Chociaż transkrypcja Bierhorst został doceniony przez uczonych za jego dokładność i wierność oryginalnego rękopisu, jego tłumaczenia były krytykowane jako mylące i zabarwiona jego zdaniem, że Cantares są „piosenki duch”, część kolonialnym ruchu rewitalizacja równoległej do duch tańce z Indianie z równin . David Bowles, w swoich tłumaczeniach wybranych wierszy z Cantares i innych kodeksów mezoamerykańskich, zgadza się z León- Portillą i Garibayem , że pieśni są częścią długiej tradycji estetycznej i filozoficznej poprzedzającej Podbój.
Uwagi
Bibliografia
- John Bierhorst (1985). Cantares Mexicanos: Songs of the Aztecs . Stanford: Stanford University Press . ISBN 0-8047-1182-8 . OCLC 11185910 .
- John Bierhorst (1985). Słownik języka nahuatl-angielski i zgodność z meksykańskimi Cantares: z analitycznymi transkrypcjami i uwagami gramatycznymi . Stanford: Stanford University Press. ISBN 0-8047-1183-6 . OCLC 11185890 .
- Bierhorst, John (2001). " " Cantares Mexicanos " ". W Davíd Carrasco (red.). The Oxford Encyclopedia of Mesoamerican Studies . Nowy Jork: Oxford University Press . ISBN 9780195108156 . OCLC 1169898498 .
- Bowles, David (2013). Kwiat, pieśń, taniec: poezja Azteków i Majów . Beaumont, Teksas: Lamar University Press . ISBN 978-0-9852-5528-2 . OCLC 2013942230 .
- Curl, John (2005). Starożytni poeci amerykańscy . Tempe, Arizona: Bilingual Press . ISBN 1-931010-21-8 . OCLC 226071756 .
- Flower Songs of Nezahualcoyotl na red-coral.net
- Dakin, Karen (1986). „Recenzja Cantares mexicanos i słownika nahuatl-angielskiego oraz zgodność z Cantares mexicanos ”. Amerykański antropolog . 88 (4): 1014–1016. doi : 10.1525 / aa.1986.88.4.02a00710 .
- Garibay, AM (1965). Poesía náhuatl II . Meksyk: UNAM .
- Garibay, AM (1968). Poesía náhuatl III . Meksyk: UNAM.
- Karttunen Frances ; John Bierhorst (1987). „Recenzja Cantares mexicanos i słownika nahuatl-angielskiego oraz zgodność z Cantares mexicanos ”. Język . 63 (2): 442–443. doi : 10.2307 / 415694 . JSTOR 415694 .
- León-Portilla, Miguel (2011). Cantares mexicanos: Cz. Ja . Meksyk: National Autonomous University of Mexico . ISBN 978-607-02-2394-5 .
- León-Portilla, Miguel (2011). Cantares mexicanos: Cz. II, tomo 1 . Meksyk: National Autonomous University of Mexico. ISBN 978-607-02-2394-5 .
- León-Portilla, Miguel (2011). Cantares mexicanos: Cz. II, tomo 2 . Meksyk: National Autonomous University of Mexico. ISBN 978-607-02-2394-5 .
- León-Portilla, Miguel (1992). Piętnastu poetów świata Azteków . Norman, Oklahoma: University of Oklahoma Press . ISBN 0-8061-2441-5 . OCLC 243733946 .
- Lockhart, James (1991). „ Ostrożność, pomysłowość i nieodpowiedzialność: Bierhorst Edition of the Cantares Mexicanos ”. Nahuas and Spaniards: Postconquest Central Mexican History and Philology . Stanford: Stanford University Press. s. 141–157. ISBN 0-8047-1954-3 .