Wreszcie (piosenka CeCe Peniston) - Finally (CeCe Peniston song)

"Wreszcie"
Wreszcie okładka CeCe Peniston US art.jpg
Okładki oryginalnych wydań amerykańskich
Pojedyncze przez CeCe Peniston
z albumu Wreszcie
Strona B Remiks „ We Got a Love Thang ” (Wielka Brytania)
Wydany 23 września 1991 ( 23.09.1991 )
Gatunek muzyczny
Długość 4 : 05 (wersja albumu)
4 : 09 (7" Wybór mix)
Etykieta
Autorzy piosenek
Producent(y)
Chronologia singli CeCe Peniston
Nareszcie
(1991)
Podoba mi się
(1991)
Próbka audio
"12" Wybór Mix"
Teledysk
„7” Mix” na YouTube

Falest ” to debiutancki singiel amerykańskiej muzyk CeCe Peniston z 1991 roku z jej debiutanckiego albumu „ Flyst” . „Finally” stał się pierwszym (i największym) przebojem Peniston, osiągając piąte miejsce na US Billboard Hot 100 w styczniu 1992 roku i do tej pory stając się jej jedynym hitem w pierwszej dziesiątce. Wcześniej utwór odniósł wielki sukces na US Dance Charts , gdzie pod koniec 1991 roku spędził dwa tygodnie na pierwszym miejscu. Ponadto, taneczny remiks utworu osiągnął szczyt na drugim miejscu brytyjskiej listy przebojów singli w marcu 1992 roku. Remiks pojawił się na wielu kompilacjach muzyki tanecznej na początku lat 90-tych.

Tło i wydanie

Peniston dorastał w Phoenix i zaczął pisać popowe piosenki w szkole. Słowa „Wreszcie” zostały rzekomo napisane podczas zajęć z chemii, myśląc o randkach na studiach. W 1989 i 1990 roku wygrała konkurs Miss Black Arizona, a niedługo później wzięła udział w konkursie Miss Galaxy.

Jej kariera muzyczna rozpoczęła się w styczniu 1991 roku, kiedy Felipe „DJ Wax Dawg” Delgado , jej przyjaciel i producent muzyczny mieszkający również w Phoenix, poprosił Penistona o nagranie chórków dla Tonyi Davisa , rapera znanego jako Overweight Pooch . Choć album Overweight Pooch trafił na rynek, Manny Lehman ( dj i producent wykonawczy ) zauważył potężny głos wspierającego wokalistę, Penistona. Zaoferował Delgado szansę wyprodukowania utworu dla Peniston, aby rozwinąć jej potencjał jako artystki solowej. Delgado zadzwonił do przyjaciela z rodzinnego miasta i producenta muzycznego, Rodneya K. Jacksona , aby pomógł w koprodukcji singla Penistona, który stał się „Wreszcie”.

Peniston miał 21 lat, kiedy wydano „Wreszcie”. Zapytany o piosenkę w wywiadzie z 2012 roku, Peniston powiedział:

Właściwie to był wiersz, który zamieniłem w piosenkę i była to pierwsza piosenka, którą napisałem. Robiłem kopię zapasową dla kogoś innego, a oni spytali, czy mam coś innego, a ja pomyślałem, coś, co napisałem i nie wiedziałem, czy im się to spodoba. Wiesz, w tym momencie nie rozumiesz swoich talentów, więc kiedy powiedział, że mam hit, byłam po prostu w porządku. W tamtym czasie nie rozumiałem, co to znaczy mieć piosenkę numer jeden, naprawdę nie miałem pojęcia. Powiedzieli, że masz cios w ręce i będziesz musiał jechać do Europy. Nagle podróżowałem po świecie, jeden program zamienił się w dwa, ta mała dziewczynka z Arizony wszędzie jeździła! Wiesz, byłem tu i tam, kilka podróży, ale nic takiego. To było przytłaczające.

Nowe wersje „Finalnie” zostały wydane w 1997 i 2011 roku.

Kompozycja

Remiks tego utworu opiera się na riff fortepianu z domu muzyki klasycznej „ Someday ” przez CeCe Rogers z 1987 roku piosenka jest wykonywana w tonacji h-moll z tempem 120 uderzeń na minutę, po progresji akordów G (9) – G/A – Bm, a wokal Penistona rozciąga się od B 3 do D 5 .

Krytyczny odbiór

Bill Lamb z About.com opisał „Wreszcie” jako „pozytywną, uroczystą piosenkę o miłości”. Steven E. Flemming, Jr. z Albumism zauważył, że „umiejętnie połączył uporczywy wdzięk wszystkiego, co słuszne w produkcji tańca, z wielkim wokalem”. Redaktor AllMusic, Craig Lytle, napisał w swojej recenzji, że piosenka i jej kontynuacja " We Got a Love Thang " "wykorzystują szybki dancehallowy groove, lepiej znany jako muzyka house ". Larry Flick z Billboard nazwał go „pysznym houserem w godzinach szczytu, który jest podobny do „ Where Love LivesAlison Limerick . Peniston owija swój piękny alt wokół haczyka, który przenika do mózgu i ciała i nigdy nie puszcza. " Dodał, że Peniston „udowadnia swój potencjał jako przyszłej divy w tym poruszającym mózg hymnie domowym”. Matt Stopera i Brian Galindo z BuzzFeed zauważyli: „Jeśli chodzi o piosenki taneczne z lat 90., trudno byłoby znaleźć inną piosenkę, która tak doskonale łączy inne gatunki muzyczne, które sprawiły, że dekada była tak wspaniała – np. R&B , house i pop — co sprawia, że ​​„Finally” jest kwintesencją tanecznej piosenki lat 90. I szczerze mówiąc, jest to hit poprawiający samopoczucie! Po prostu spróbuj być w złym nastroju po jego wysłuchaniu!”

Complex powiedział, że „to był dźwięk z początku lat 90., kiedy wszystko stawało się kolorowe i jasne”. Amy Linden z Entertainment Weekly skomentowała: „Slammin' house/popowy singiel z tej chwili? To „Finally” CeCe Peniston i jest to czysta radość i werwa”. Dodała dalej: „Zagłębiając się w bajeczność swojego nowo odkrytego Pana Właściwego i jakoś zdziwiona, że ​​to wszystko się wydarzyło, ona rozkosznie lamentuje, sprawiając, że wierzysz, że prawdziwa miłość zwycięży wszystko i że pewnego dnia przybędzie twój książę (lub księżniczka). Dave Sholin z Gavin Report opisał ją jako „jasne i zaraźliwe debiutanckie wydawnictwo”, a także skomentował: „Miałem zapowiedź tej piosenki w lipcu i od tamtej pory jestem w niej zakochany!” Ogólnoeuropejski magazyn muzyczny i mediów stwierdził, że „ten przybysz daje kolejny dowód, że taniec jest wciąż rozwijającą się bardziej zorientowane piosenki kierunku. Skrzypce dać melodii atmosferę Backstabbers przez O'Jays ”.

Andy Beevers z Music Week napisał, że utwór jest „niezwykle eleganckim i chwytliwym debiutem w garażowym stylu”. James Hamilton z magazynu RM Dance Update określił ten utwór jako „wesołe zawodzenie” i „wpadający w ucho przebój byłej Miss Ameryki w stylu Crystal Waters w USA”. Recenzent z People Magazine powiedział, że jest „przepełniony werwą i pełen radosnej dziewczęcej radości”, zwracając uwagę na „ekstatyczną, ciężką bitową moc” utworu. Pop Rescue nazwał go „świetnym utworem, z fantastycznym klaskaniem w dłonie, linią basu i otwarciem pianina”, dodając, że wokal Penistona jest „wzniosły”. Adam Higginbotham z Select stwierdził, że „Finally” „to wspaniały kawałek przyjemnej muzyki pop. Od linii basu — przejętej z klasycznej, garażowej melodii Ce Ce (bez związku) Rogersa — Someday — po szalenie wesołe teksty". Tom Doyle ze Smash Hits określił ją jako „porywającą piosenkę house”. Steve Pick z St. Louis Post-Dispatch napisał, że „to jest chwytliwy numer disco, budujący energię poprzez powtarzanie prostego chwytu i solidnego pulsowania na basie/bębnie. Wejdź na parkiet do tego kawałka, a ruszysz. "

Wydajność wykresu

Piosenka została wydana jesienią 1991 roku, gdzie stała się natychmiastowym tanecznym hymnem, osiągając szczyt w październiku na szczycie Billboard Hot Dance Music/Club Play w Stanach Zjednoczonych przez dwa tygodnie, jednocześnie osiągając spory sukces na listach przebojów za granicą w następnym roku . Piosenka została ponownie wydana w Wielkiej Brytanii, gdzie osiągnął nowy szczyt numer 2 w drugim tygodniu na UK Singles Chart , w dniu 22 marca 1992 roku odbyło się osiągając pierwsze miejsce przez Shakespears Sister „s" Zostań „. „Finally” znalazł się również na pierwszym miejscu w Zimbabwe i na liście RPM Dance/Urban Chart w Kanadzie oraz na 8. miejscu w Australii i Nowej Zelandii. W Europie piosenka osiągnęła 3. miejsce w Belgii i 5. w Holandii i Irlandii. W następstwie sukcesu singla, Peniston zakończyła swój pierwszy album, wreszcie , w ciągu dwóch miesięcy. Album został doceniony przez krytyków, a Peniston świętował roczny sukces nagród, w tym Billboard Award dla Najlepszego Nowego Artysty (taniec) oraz trzy nagrody ASCAP wśród wielu innych. Piosenka „Wreszcie” sprzedała się do tej pory w ponad 3 milionach egzemplarzy.

Teledysk

Teledysk powstał do „koniec”, w reżyserii Claude'a Borenzweig. Jest to bardzo proste, pokazujące Penistona wykonującego piosenkę w różnych kształtach i kolorach, czasem z facetem. Film został przesłany do YouTube w czerwcu 2009 roku. Do września 2020 roku miał ponad 29,8 miliona wyświetleń.

Wpływ i dziedzictwo

DJ Magazine umieścił go na 64 miejscu na liście „Top 100 Club Tunes” w 1998 roku.

VH1 umieścił "Finally" na 29 miejscu na swojej liście "100 Greatest Dance Songs" w 2000 roku. [1]

MTV Dance umieściło „Finally” na 28 miejscu na liście „100 największych hymnów tańca lat 90. wszech czasów” w listopadzie 2011 roku.

Heart TV umieścił utwór numer 3 na swojej liście „55 największych klasyków klubowych lat 90.” w marcu 2017 r.

BuzzFeed wymienił piosenkę w „101 Greatest Dance Songs of the '90s” na pierwszym miejscu w 2017 roku. Napisali: „Jeśli chodzi o piosenki taneczne z lat 90., trudno byłoby znaleźć inną piosenkę, która tak doskonale łączy inne gatunki muzyczne, które sprawiły, że dekada była tak wspaniała – tj. R&B, house i pop – co sprawia, że ​​„Finally” jest kwintesencją piosenki tanecznej lat 90.”.

Slant Magazine umieścił piosenkę na 37 miejscu na liście „100 najlepszych piosenek tanecznych wszechczasów” w 2020 roku.

Wyróżnienia

Rok Wydawca Kraj Uznanie Ranga
1991 Twarz Zjednoczone Królestwo "Singli Roku" [2] 5
1998 Magazyn DJ-a Zjednoczone Królestwo „100 najlepszych melodii klubowych” 64
2000 VH1 Stany Zjednoczone „100 największych piosenek tanecznych” [3] 29
2005 Bruce Pollock Stany Zjednoczone „7500 najważniejszych piosenek 1944-2000” *
2005 Suddeutsche Zeitung Niemcy "1020 piosenek 1955-2005" *
2011 Maks. Australia „1000 największych piosenek wszechczasów” 919
2011 Taniec MTV Zjednoczone Królestwo „100 największych tanecznych hymnów wszech czasów z lat 90.” 28
2013 Złożony Stany Zjednoczone „15 piosenek, które nadały muzyce tanecznej dobre imię” *
2015 Robert Dimery Stany Zjednoczone „1001 utworów, które musisz usłyszeć, zanim umrzesz, i 10,001, które musisz pobrać (aktualizacja 2015)” 1002
2017 Serce TV Zjednoczone Królestwo „55 największych klasyków klubowych lat 90.” 3
2017 Kanał Buzz Stany Zjednoczone „101 najlepszych piosenek tanecznych lat 90.” 1
2018 About.com Stany Zjednoczone „100 najlepszych piosenek imprezowych wszech czasów” 60
2020 Codzienne lustro Zjednoczone Królestwo „50 najszczęśliwszych piosenek w historii” 23
2020 Magazyn skośny Stany Zjednoczone „100 najlepszych piosenek tanecznych wszechczasów” 37

Lista utworów i formaty

Pojedyncza kaseta amerykańska

  1. „Wreszcie” (7” Mix) – 4:27
  2. „Wreszcie” (7” Wybór Mix) – 4:08

Amerykański singiel CD

  1. „Wreszcie” (7” Wybór Mix) – 4:08
  2. „Wreszcie” (12” Mix bez rapu) – 7:07
  3. "Wreszcie" (12" Wybór Mix) – 7:04

US 12" i maxi-singiel CD

  1. „Wreszcie” (12” Mix) – 7:04
  2. „Wreszcie” (Momo Mix) – 7:02
  3. „Wreszcie” (7” Mix) – 4:27
  4. "Wreszcie" (12" Wybór Mix) – 7:04
  5. „Wreszcie” (Journey Mix) – 7:02
  6. „Wreszcie” (7” Wybór Mix) – 4:08

Europejskie i brytyjskie 7", francuskie single na CD i kasetach

  1. „Wreszcie” (7” Wybór Mix) – 4:08
  2. „Wreszcie” (7” Mix bez rapu) – 4:05

Australijski singiel CD i kaseta

  1. „Wreszcie” (7” Wybór Mix) – 4:08
  2. "Wreszcie" (12" Wybór Mix) – 7:04

7-calowe single z Holandii i Wielkiej Brytanii

  1. „Wreszcie” (7” Wybór Mix) – 4:08
  2. „Wreszcie” (7” PKA Mix) – 3:58

Australijskie, europejskie i brytyjskie 12-calowe single

  1. "Wreszcie" (12" Wybór Mix) – 7:04
  2. „Wreszcie” (7” Wybór Mix) – 4:08
  3. „Wreszcie” (Somedub Mix) – 7:07

Wielka Brytania 12-calowa singiel

  1. "Wreszcie" (12" Wybór Mix) – 7:04
  2. „Wreszcie” (12” Mix PKA) – 7:08
  3. We Got a Love Thang ” (The Factory Jam) – 7:08

Brytyjski singiel CD

  1. „Wreszcie” (7” Wybór Mix) – 4:08
  2. "Wreszcie" (12" Wybór Mix) – 7:04
  3. „Wreszcie” (Somedub Mix) – 7:07

Maksi-singiel CD z Europy i Wielkiej Brytanii

  1. „Wreszcie” (7” Wybór Mix) – 4:08
  2. "Wreszcie" (12" Wybór Mix) – 7:04
  3. „Wreszcie” (Somedub Mix) – 7:07
  4. „Wreszcie” (7” Mix bez rapu) – 4:05

Maxi-singiel na CD w Wielkiej Brytanii

  1. „Wreszcie” (7” Wybór Mix) – 4:08
  2. "Wreszcie" (12" Wybór Mix) – 7:04
  3. „Wreszcie” (12” Mix PKA) – 7:08
  4. „Wreszcie” (7” PKA Mix) – 3:58
  5. „Wreszcie” (Somedub Mix) – 7:07

Wykresy i certyfikaty

Nagrody i nominacje muzyczne

Kredyty i personel

Kierownictwo

Produkcja

Personel

Ponowne wydania

Wreszcie 1997

„Wreszcie '97”
Singiel CeCe Peniston
z albumu Wreszcie (1997 reedycja)
Strona B
  • „We Got a Love Thang” i „ Hit by Love(Wielka Brytania)
  • Remiks
Wydany wrzesień 1997 ( 1997-09 )
Długość 3 : 26 (klasyczny miks radiowy Funk)
Etykieta
Autorzy piosenek
Producent(y)
Teledysk
„Klasyczny Funk Radio Mix” na YouTube

W 1997 roku „Finally” został zremiksowany przez Erica Kuppera, aby ulepszyć zagraniczne wydanie albumu „ Fally” , który został ponownie wydany w Europie i Japonii wraz z jej największą kolekcją, The Best Of CeCe Peniston .

Nowa zremiksowana wersja piosenki zatytułowana „ Classic Funk Mix ” (znana również jako „ Fally '97 ”) z powodzeniem ponownie weszła na brytyjskie listy przebojów, osiągając szczyt 13 września na 26 miejscu na UK Singles Chart , co oznacza, że ​​Peniston miał trzy pozycje z jednym. i pod tym samym tytułem (w marcu 92, we wrześniu 97).

Dodatkowe kredyty

  • Studio nagrań – Hysteria Recording
  • Publikowanie – PolyGram Music
  • Producent, inżynieria, programowanie, instrumenty klawiszowe , gitara i basEric Kupper
  • Remiksowanie – Kupper, George Mitchell i Steven Doherty (jako Sharp)
  • Projekt – Alex

Lista utworów i formaty

Francuski singiel CD

  1. „Wreszcie” (klasyczny Funk Radio Mix) – 3:26
  2. „Wreszcie” (klasyczny miks funkowy) – 7:13

Europejski maksi-singiel CD

  1. „Wreszcie” (klasyczny Funk Radio Mix) – 3:26
  2. „Wreszcie” (klasyczny miks funkowy) – 7:13
  3. „Wreszcie” (Mieszanka Nasty Funk)” – 8:00
  4. „Wreszcie” (Nasty Funk Dub)” – 5:28

Włoski 12-calowy singiel winylowy

  1. „Wreszcie” (Mieszanka Nasty Funk)” – 8:00
  2. „Wreszcie” (Nasty Funk Dub)” – 5:28
  3. „Wreszcie” (klasyczny miks funkowy) – 7:13
  4. „Wreszcie” (klasyczny Funk Radio Mix) – 3:26

Maksi-singiel na CD w Europie/Wielkiej Brytanii (nr 1)

  1. „Wreszcie” (klasyczny Funk Radio Mix) – 3:26
  2. „Wreszcie” (Mieszanka wyboru) – 4:09
  3. „Mamy miłosne rzemyki” (Jedwabiste 7”) – 4:28
  4. Uderzenie miłością ” (wersja LP) – 4:34

Maksi-singiel CD europejski/brytyjski (nr 2)

  1. „Wreszcie” (klasyczny Funk Radio Mix) – 3:26
  2. „Wreszcie” (klasyczny miks funkowy) – 7:13
  3. „Wreszcie” (Mieszanka Nasty Funk)” – 8:00
  4. „Wreszcie” (Nasty Funk Dub)” – 5:28
  5. „Wreszcie” (Sharp's System Vocal) – 8:16
  6. „Wreszcie” (Sharp's Funky Mirror Ball Dub) – 6:00

UK 12-calowy podwójny winyl

  1. „Wreszcie” (Mieszanka Nasty Funk)” – 8:00
  2. „Wreszcie” (Sharp's System Vocal) – 8:16
  3. „Wreszcie” (Acappella)
  4. „Wreszcie” (Nasty Funk Dub)” – 5:28
  5. „Wreszcie” (Sharp's Funky Mirror Ball Dub) – 6:00
  6. „Wreszcie” (klasyczny miks funkowy) – 7:13
  7. "Wreszcie" (12" Wybór Mix) – 7:05

Wykresy

Wykres (1997)
Pozycja szczytowa
Europa ( Eurochart Hot 100 ) 79
75 najlepszych singli w Wielkiej Brytanii 26

Wreszcie 2008

„Wreszcie 2k8”
Promocyjny singiel
z albumu Mastermix: Pro Dance 08
Wydany 2008 ( 2008 )
Długość 7 : 05
Etykieta Bimbo Rock ( Australia )
Autorzy piosenek
Producent(y)

Latem 2008 roku utwór został zremiksowany przez Kam Denny'ego, australijskiego DJ-a i producenta, oraz Paula Zalę, DJ'a electrohouse z Melbourne. Promocyjny singiel, noszący podtytuł „ Kam Denny & Paul Zala Remix ”, a raczej „ Vandalism Remix ”, został wydany w Australii przez Bimbo Rock, lokalną wytwórnię indie dance/electro założoną przez TV Rock . Nowa adaptacja zyskała popularność undergroundowej muzyki house i weszła na lokalną listę Club Tracks Chart , zajmując przez cztery tygodnie pierwsze miejsce.

Dodatkowe kredyty

  • Producenci i remiksy – Kam Denny i Paul Zala

Wykresy

Wreszcie 2011

"Wreszcie 2011"
Singiel CeCe Peniston z udziałem Joyriders
Strona B „Remiks”
Wydany 3 października 2011 ( 03.10.2011 )
Długość 2 : 58 (Roman Hunter Airplay Mix)
Etykieta
Autorzy piosenek
Producent(y)
Teledysk
„Wreszcie” z udziałem Joyriders na YouTube

W dwudziestą rocznicę „ Wreszcie ” Peniston popełnił szereg dodatkowych remiksów piosenki dla Paul Oakenfold , wyposażony Joyriders, a także wspierane przez teledysku. Pierwotnie utwór miał być dołączony do anulowanego albumu studyjnego CeCe.

Dodatkowe kredyty

  • Producent wykonawczy – Paul Oakenfold
  • Wokal – Peniston (ponownie nagrany)
  • Wykonawca – Joyriders
  • Producenci i remiksy – Roman Hunter, Digitalchord, Zen Freeman, Remy Le Duc, Mikael Nordgren (jako Tiger Stripes) , Chuckii Booker (jako DJ Cii)
  • Produkcja wokalna – Kevin Lewis

Lista utworów i formaty

Wydanie #1

  1. „Wreszcie” (Roman Hunter Airplay Mix) – 2:58

Wydanie #2

  1. „Wreszcie” (remiks Roman Hunter) – 7:03
  2. „Wreszcie” (Digitalchord Remix) – 7:00
  3. „Wreszcie” (Zen Freeman & Remy Le Duc Remix) – 6:03
  4. „Wreszcie” (Tiger Stripes Remix) – 7:22
  5. „Wreszcie” (DJ Cii Remix) – 2:31

Wybór Deep House, tom 6 (Najlepsze melodie Deep House)

  1. „Wreszcie” (Tiger Stripes Radio Edit) – 3:15

W kulturze popularnej

Piosenka pojawia się w filmie Bimboland z 1998 roku, wyprodukowanym przez Ariela Zeitouna. 7-calowy Choice Mix został użyty w filmie Przygody Priscilli, królowej pustyni z 1994 roku i znalazł się na jego albumie ze ścieżką dźwiękową. Piosenka pojawia się również w musicalu scenicznym opartym na filmie.

W swojej dziewiątej trasie Showgirl: The Homecoming Tour, która została wznowiona 11 listopada 2006 roku w Sydney Entertainment Center (zakończona 23 stycznia 2007 roku), Kylie Minogue wykorzystała elementy piosenki Peniston podczas wykonywania jej singla „ Spinning Around ”, którego był współautorem z 2000 roku. przez Paulę Abdul .

W listopadzie 2009 roku piosenkarka pop Lady Gaga wykorzystała fragmenty „Wreszcie” na otwarcie trasy The Monster Ball Tour w swojej piosence „ Dance in the Dark ”.

W lipcu 2014 roku brytyjski piosenkarz Matt Fishel umieścił cover utworu na swojej wirtualnej EP-ce Cover Boy . Towarzyszący mu film wygrał w kategorii Najlepszy teledysk w konkursie RightOutTV Music & Video Award 2014 , opartym na LGBT .

W 2015 roku utwór został również wykorzystany w reklamie detergentu Ariel na Filipinach , wraz ze zmodyfikowanym tekstem promującym produkt. Reklama od tego czasu zrodziła wiele parodii, naśmiewając się z kampowego charakteru reklamy i użytej piosenki, z wieloma osobami i fikcyjnymi postaciami synchronizującymi się z melodią.

Piosenka została użyta jako piosenka synchronizowana z ustami podczas dziewiątego sezonu RuPaul's Drag Race . W siódmym odcinku zawodnicy Nina Bo'nina Brown i Aja musieli zsynchronizować usta, aby uniknąć eliminacji; Aja został wyeliminowany.

Piosenka pojawiła się także na krótko w odcinku 9 sezonu 2 Dear White People .

W 2021 roku zremiksowana wersja wykorzystana w reklamie aplikacji randkowej Bumble . Amerykańska sieć supermarketów Kroger , wraz z nazwami jej filii, wykorzystuje piosenkę w swoich animowanych reklamach, promując dostawę artykułów spożywczych do domu.

Zobacz też

Bibliografia

Ogólny

  • „CeCe Peniston – Historia wykresów” . Billboard . Źródło 19 marca 2011 .

Konkretny

Zewnętrzne linki