Pięść furii -Fist of Fury

Pięść furii
Plakat filmowy z Hongkongu
Tradycyjny	精武門
Uproszczony	精武门
Mandarynka	Jing Wǔ Men
kantoński	Zing 1 Mou 2 Mun 4
W reżyserii	Lo Wei
Scenariusz	Lo Wei
Wyprodukowano przez	Raymond Chow
W roli głównej	Bruce Lee Nora Miao
Kinematografia	Chen Ching-chu
Edytowany przez	Piotr Cheung
Muzyka stworzona przez	Józef Koo
Firma produkcyjna	Złote żniwa
Dystrybuowane przez	Złote żniwa
Data wydania
Czas trwania	106 minut
Kraj	Hongkong
Języki	kantoński mandaryński
Budżet	100 000 USD
Kasa biletowa	100 milionów USD

Wściekłe pięści” '(znany również jako The Chinese Connection ) to 1972 Hong Kong akcja film sztuk walki napisany i wyreżyserowany przez Wei Lo , wyprodukowany przez Raymonda Chow , z udziałem Bruce'a Lee w jego drugiej głównej roli po The Big Boss (1971) . Lee gra Chen Zhen , ucznia Huo Yuanjia , który walczy w obronie honoru Chińczyków w obliczu obcej agresji i postawienia przed sądem osób odpowiedzialnych za śmierć swojego mistrza.

Film został wyprodukowany przez firmę producencką Orange Sky Golden Harvest , będącą wówczas jeszcze w powijakach. Wyreżyserowany przez Lo Wei, był to drugi film kung fu Bruce'a Lee . Film poruszający delikatne kwestie związane z japońskim kolonializmem zawiera „realistyczną choreografię walki”. Różni się od innych filmów tego gatunku historycznymi i społecznymi odniesieniami, zwłaszcza do japońskiego imperializmu .

Film zarobił na całym świecie około 100 milionów dolarów (równowartość ponad 600 milionów dolarów skorygowanych o inflację), przy budżecie w wysokości 100 000 dolarów. Był to najbardziej dochodowy film w Hongkongu aż do The Way of the Dragon (1972) Lee .

Wątek

Położony w późnym latem 1910 Szanghaj , Chen Zhen wraca do Jingwu Szkoły poślubić swoją narzeczoną. Jednak dowiaduje się, że jego mistrz Huo Yuanjia zmarł, najwyraźniej z powodu choroby, która wyniszcza Chen. Podczas pogrzebu ludzie z japońskiego dojo w dystrykcie Hongkou przybywają, by drwić z uczniów Jingwu. Wu En, tłumacz i doradca arcymistrza japońskiego dojo Hiroshi Suzuki (złoczyńcy z filmu), drwi z Chena, uderzając go kilka razy w policzek, i wyzywa go do walki z jednym z protegowanych Suzuki. Przedstawiają znak do szkoły Jingwu, na którym widnieją słowa „ chory człowiek Azji Wschodniej ”, pozornie obrażając Huo Yuanjię, opisując Chińczyków jako „słabych” w porównaniu z Japończykami. Protegowany drwi z uczniów Jingwu, by z nim walczyli i obiecuje: „Zjem te słowa, jeśli jakikolwiek Chińczyk ośmieli się walczyć i mnie pokonać”. Chen Zhen chce się zemścić, ale przeszkadza mu w tym Fan Junxia, ​​najstarsza uczennica w szkole.

Wkrótce potem Chen Zhen udaje się samotnie do dojo Hongkou, aby zwrócić znak. W końcu walczy z japońskimi uczniami, pokonując ich wszystkich, w tym ich sensei , w pojedynkę. Rozbija szybę na szyldzie i zmusza uczniów, którzy wcześniej go szydzili, do przeżuwania kartki z obraźliwymi słowami, aby dosłownie „zjadli swoje słowa”.

Później Chen wybiera się na spacer do parku. Sikh straż odmawia mu wpis, ze względu na dydaktyczna znak, że zabrania psy i chiński w parku. Po tym, jak strażnik pozwala obcokrajowcowi przyprowadzić do parku jej psa, Japończyk podchodzi do Chena i mówi mu, że jeśli będzie się zachowywał jak pies, będzie mógł wejść. Chen w gniewie bije mężczyznę i jego przyjaciół. Po walce Chen łamie znak. Strażnik dmucha w gwizdek, aby zaalarmować policję, ale obywatele, którzy obserwowali całą walkę, pomagają Chenowi uciec z parku.

Japońscy uczniowie i ich mistrz w odwecie atakują szkołę Jingwu na rozkaz Suzuki. Po wyrządzeniu poważnych szkód japońscy studenci odchodzą. Towarzyszący japońskim uczniom Wu ostrzega szkołę Jingwu, aby przekazała Chen. Chen wraca i uświadamia sobie, że spowodował duże kłopoty. Jego koledzy ze studiów odmawiają wydania go Japończykom, więc planują pomóc mu w ucieczce z Szanghaju.

Tej nocy Chen odkrywa, że ​​Mistrz Huo został otruty przez kucharza Tiana. Następnie Chen widzi, że Tian i Feng Guishi, dozorca, rozmawiają. Chen zabija Tiana, a następnie Feng, próbując ustalić, dlaczego zabili Mistrza Huo. Chen zawiesza ciała Tiana i Fenga na latarni. Narzeczona Chena, Yuan Li'er, znajduje go ukrywającego się w pobliżu grobu Huo i wspólnie przeżywają namiętny moment. Tymczasem Suzuki zmusza miejscowego inspektora policji, inspektora Lo, do aresztowania Chena, ale wymyka się im. Następnie, gdy Suzuki zabawia swojego odwiedzającego przyjaciela Petrova, Chen zabija Wu i również wiesza jego ciało na latarni.

Wściekły Suzuki udaje się do japońskiego konsulatu i donosi o Chenie, a następnie za radą brata Tiana wysyła swoich ludzi do szkoły Jingwu, aby zabili wszystkich w środku. Tej samej nocy Chen wpada do dojo, aby się zemścić, zabijając prezent dla uczniów, Yoshidę, Petrova i Suzukiego. Chen wraca do szkoły Jingwu i odkrywa, że ​​większość ze szkoły Jingwu i dojo Hongkou jest martwa. Jednak kilku uczniów Jingwu - wśród nich Yuan, Fan Junxia i Xu - wciąż żyje, ponieważ również szukali Chena w miejscu grobu, działając na napiwek od Yuana. Inspektor Lo przybywa do Jingwu, by aresztować Chena, który zgadza się oddać Lo, by chronić dziedzictwo swojego pana. Lo mówi Chenowi, że zawsze może mu zaufać, ponieważ jest Chińczykiem. Gdy opuszczają szkołę, Chen staje przed linią uzbrojonych japońskich żołnierzy i urzędników przy zewnętrznej bramie, wycelowanych w niego z broni. Wściekły Chen szarżuje na linę i wykonuje kopnięcie w locie. Film kończy się ujęciem stopklatki i dźwiękiem wystrzałów, co oznacza jego śmierć i ostateczne poświęcenie.

Rzucać

• Bruce Lee jako Chen Zhen
• Nora Miao jako Yuan Li'er (Yuan Le-erh), narzeczona Chen Zhena. Imię postaci nigdy nie jest wymienione w filmie.
• Riki Hashimoto jako Hiroshi Suzuki (po japońsku : 鈴木博, Suzuki Hiroshi ), mistrz dojo Hongkou
• Robert Baker jako Petrov ( rosyjski : Петров , Petrov ), rosyjski szef gangu i przyjaciel Suzuki
• Tien Feng jako Fan Junxia (Fan Chun-hsia), najstarszy uczeń w szkole Jing Wu
• Paul Wei jako Wu En, tłumacz Suzuki
• Fung Ngai jako Yoshida (po japońsku : 吉田, Yoshida ), główny instruktor w dojo Hongkou
• Lo Wei jako inspektor Lo, inspektor policji
• Huang Tsung-hsing jako Tian, ​​kucharz w szkole Jing Wu
• Han Ying-chieh jako Feng Guishi (Feng Kwai-sher), dozorca w szkole Jing Wu
• James Tien jako Fan Jiaqi (Fan Chia-chi), drugi najstarszy uczeń w Jing Wu
• Maria Yi jako Yen, studentka Jing Wu
• Jun Katsumura jako ochroniarz Suzuki
• Lee Kwan jako Xu, trzeci najstarszy uczeń w Jing Wu
• Jackie Chan jako studentka Jing Wu (wygląd specjalny)
• Corey Yuen jako student Suzuki

Robert Baker był uczniem i przyjacielem Bruce'a Lee i został przez niego polecony. Jego głos został również dubbingowany w wersji kantońskiej i mandaryńskiej przez Lee.

Tytuł

Fist of Fury został przypadkowo wydany w USA pod tytułem The Chinese Connection . Tytuł ten był sposobem na podbicie popularności innego filmu, The French Connection (z udziałem Gene'a Hackmana ), wydanego w USA w 1971 roku. Tytuł ten miał być wykorzystany w amerykańskiej premierze innego filmu Bruce'a Lee, The Big Boss , który obejmował również przemyt narkotyków. Jednak amerykańskie tytuły Fist of Fury i The Big Boss zostały przypadkowo zamienione, co spowodowało, że Fist of Fury było wydawane w USA pod tytułem The Chinese Connection do 2005 roku, podczas gdy The Big Boss był wydawany jako Fists of Fury .

Ostatnie pokazy telewizyjne i obecne oficjalne wydanie DVD (przez 20th Century Fox , pierwotnie dostępne w zestawie pudełkowym The Bruce Lee Ultimate Collection ) w Stanach Zjednoczonych przywróciły oryginalne tytuły wszystkich filmów z udziałem Bruce'a Lee. Fist of Fury jest teraz oficjalnie znany jako Fist of Fury w USA. Obecna wersja DVD ma również podtytuł, który brzmi „AKA The Chinese Connection”, gdy na ekranie pojawia się tytuł Fist of Fury , ponieważ materiałem źródłowym są cyfrowe remastery Fortune Star.

Dubbing

Dźwięk synchronizowany nie był powszechnie używany w kinie w Hongkongu przez długi czas, więc głosy (nawet w oryginalnym kantońskim utworze) zostały zdubbingowane . Głos rosyjskiego myśliwca Pietrowa na oryginalnym utworze Mandarin został zdubbingowany przez Bruce'a Lee, z dodanym pogłosem .

Ten film jest jednym z nielicznych przypadków, w których DVD ma alternatywny nowy komentarz. Dystrybutor Media Asia UK, Hong Kong Legends, wydał ten film jako „Specjalną Edycję Kolekcjonerską” i „Edycję Platynową”. Bey Logan nagrała dwa alternatywne komentarze do obu wydawnictw. Typowy proces w przypadku reedycji na DVD polega na tym, że komentarz jest przekazywany do następnego wydania. Logan postanowił ponownie nagrać swój drugi komentarz, ponieważ chciał nadać mu nowe światło, będąc zagorzałym fanem tego filmu. Piosenkę z re-dubbingiem grał Mike Remedios. Bey Logan wcześniej zrobił komentarz do wydania DVD Media Asia Megastar, który jest prawie słowo w słowo taki sam jak komentarz, który zrobił dla Hong Kong Legends wiele lat później. Donnie Yen napisał komentarz w języku kantońskim do tego samego DVD Megastar.

W 2021 roku Fist of Fury został nazwany Noongar , rodzimym australijskim dialektem, który był pierwszym filmem dubbingowanym w tym języku.

Uwolnienie

Film został wydany 22 marca 1972 roku w Hongkongu przez Golden Harvest , a po raz pierwszy wydany w Stanach Zjednoczonych 7 listopada 1972 roku w Nowym Jorku, zanim ukazał się tam pierwszy duży film Lee, The Big Boss .

Film był pierwotnie dystrybuowany w USA przez National General Pictures od 1973 roku, na krótko przed wydaniem Enter the Dragon . Columbia Pictures nabyła prawa do dystrybucji filmu w USA po upadku National General Pictures w 1980 roku i ponownie wydała go wraz z The Big Boss jako sankcjonowany przez studio podwójny film z hasłem „Co jest lepsze niż Bruce Lee film? Dwa filmy Bruce'a Lee!"

Przyjęcie

Kasa biletowa

Po premierze w Hongkongu Fist of Fury zarobił 4 431 423 HKD, bijąc poprzedni rekord kasowy ustanowiony przez The Big Boss Lee w poprzednim roku. W Stanach Zjednoczonych i Kanadzie film osiągnął szczyt w czerwcu 1973 r. i do końca 1973 r. zarobił 3,4 mln USD z wynajmu , co odpowiada szacunkowym przychodom kasowym wynoszącym około 12 mln USD . Po premierze w lipcu 1973 w Korei Południowej film sprzedał 317 780 biletów w stolicy Seulu . Film odniósł również sukces w Wielkiej Brytanii, gdzie został wydany 19 lipca 1973 roku, dzień przed śmiercią Lee.

Pomimo przedstawienia japońskich złoczyńców, film odniósł sukces, kiedy wszedł do Japonii 20 lipca 1974 roku, stając się siódmym najbardziej dochodowym filmem roku z 600 milionami jenów w przychodach z wynajmu . We Francji stał się dwunastym najbardziej dochodowym filmem 1974 roku (poniżej dwóch innych filmów Lee z pierwszej dziesiątki, Enter the Dragon i Way of the Dragon ), ze sprzedażą 3 013 676 biletów. W Hiszpanii film sprzedał 2 034 752 bilety.

Przy napiętym budżecie w wysokości 100 000 USD, film zarobił około 100 milionów dolarów na całym świecie (równowartość około 620 milionów dolarów skorygowanych o inflację), zarabiając 1000 razy więcej niż budżet. Był to najbardziej dochodowy film w Hongkongu aż do The Way of the Dragon (1972) Lee .

krytyczna odpowiedź

Po ukazaniu się w Azji, w recenzji magazynu Variety w listopadzie 1972 roku, nazwano go „naiwnym, zrobionym w Hongkongu sklepem , mało atrakcyjnym komercyjnie w USA” pomimo „uroku niezwyciężonego bohaterstwa Lee”. Recenzent uznał, że był to „niesamowity akt nowości”, który raczej nie spodoba się Zachodowi, ale „agresywny chłopięcy urok” Lee może „okazać się pociągający dla amerykańskich kobiet”.

Po premierze w Ameryce Północnej, John Gillett z Miesięcznego Biuletynu Filmowego zrecenzował 106-minutową wersję filmu w maju 1973 roku. Gillett skomentował Bruce'a Lee, stwierdzając, że miał „nieco szczątkowy i pozbawiony uroku styl aktorski (wszystkie wykrzywione usta, złowrogie spojrzenia i z zaciśniętymi pięściami), ale spełnia swoją główną funkcję – utrzymanie akcji przez serię wściekłych walk karate – ze znaczną pewnością siebie i okazuje się równie biegły w nogach, jak w pięściach.” Uznając historię za „niezwykle naiwną” i że „ antyjapońskie uprzedzenia są bardziej wyraźne”, podczas gdy sekwencje walki „są wystawiane z ogromną energią (i rozsądnym użyciem spowolnienia)”, stwierdzając, że „wartości produkcji są tylko umiarkowane, z dość niełatwym połączeniem wnętrz studyjnych z prawdziwymi lokalizacjami ulicznymi, a angielski dubbing jest niezwykle nieudolny.”

Lee nie był fanem reżysera ani jego reżyserii. Według Jackie Chana widział, jak Lo Wei i Bruce Lee wdają się w słowną kłótnię, która prawie przerodziła się w kłótnię fizyczną. Lo Wei następnie ukrył się za swoją żoną, która była w stanie uspokoić Lee.

Motywy

Fist of Fury porusza tematy niesprawiedliwości, żalu, zemsty i konsekwencji. Chen Zhen przeżywa wielki smutek po śmierci swego pana. Ten żal zżera Zhena, a także niesprawiedliwość, z jaką on i jego rówieśnicy borykają się z powodu japońskiego rasizmu wobec nich. Film pokazuje Zhena, który chce się zemścić, ale koszt jest wysoki, tracąc większość swoich rówieśników i wolność.

Sequele i remake

Film zrodził trzy sequele: Jeden z udziałem Jackie Chana zatytułowany Nowa pięść furii (1976), a następnie Fist of Fury II (1977), Fist of Fury III (1979) i południowokoreański spin-off Ostatnia pięść furii (1979) ). Film ma również luźny remake w latach 90. zatytułowany Fist of Legend (1994) z udziałem Jet Li . Rok później film zrodził serial telewizyjny Fist of Fury (1995) z Donnie Yen w roli Chen Zhen. Donnie Yen ponownie wcielił się w rolę Chen Zhen w 15. rocznicę serialu w Legend of the Fist: The Return of Chen Zhen (2010).

Zobacz też

• Filmografia Bruce'a Lee

Uwagi

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Oficjalna strona internetowa

( Kopia Wayback Machine )

• Pięść furii w IMDb
• Fist of Fury w Hong Kong Movie DataBase
• Fist of Fury w AllMovie
• Fist of Fury w Rotten Tomatoes