Globish (Nerrière) - Globish (Nerrière)

Globalny
Wymowa / Ɡ l ə ʊ b ɪ ʃ /
Stworzone przez Jean-Paul Nerrière
Data 2004
Ustawienie i użytkowanie międzynarodowy język pomocniczy
Cel, powód
język sztuczny
  • Globalny
Wczesne formy
Źródła słownictwo z listy 1500 angielskich słów i gramatyka oparta na podzbiorze standardowej gramatyki angielskiej
Kody językowe
ISO 639-3 –

Globish to nazwa podzbioru języka angielskiego sformalizowanego w 2004 roku przez Jean-Paula Nerrière'a. Używa podzbioru standardowej gramatyki angielskiej i listy 1500 angielskich słów. Nerrière twierdzi, że nie jest to „język” sam w sobie, ale raczej jest to wspólny grunt, który osoby niebędące rodzimymi użytkownikami języka angielskiego przyjmują w kontekście międzynarodowego biznesu.

„Globish”, znak towarowy, to kontaminacja z „globalne” i „English”. Pierwsze potwierdzone odniesienie do tego terminu jako Global English , tj. w odniesieniu do zestawu dialektów języka angielskiego używanych poza tradycyjnymi obszarami anglojęzycznymi, pojawiło się w wydaniu The Christian Science Monitor w 1997 roku:

Rzeczywiście, „globalizm” światowej kultury młodzieżowej jest coraz bardziej interaktywny. Niezachodnie formy języka angielskiego są teraz tak samo twórcze i żywe, jak kiedyś angielski chaucerski, szekspirowski czy Dickensowski.

Projekt Nerrière'a różni się od kontrolowanego języka o tej samej nazwie, opracowanego przez Madhukara Gogate'a sześć lat wcześniej.

Stosowanie

Jean-Paul Nerrière używa terminu Globish dla swojego podzbioru gramatyki i słownictwa angielskiego. Twierdzi, że język opisany w jego książkach występuje naturalnie. Zaznaczył swoją kodyfikację tego języka, usuwając ochronę znaku towarowego na ten termin, podobnie jak IA Richards, który zarejestrował znak towarowy Basic English , aby zapobiec rozmyciu i fałszywej interpretacji jego pracy. Można zauważyć, że przypadki potwierdzonego wcześniejszego użycia były przypadkowe lub nie były przeznaczone do tego samego celu.

Jean-Paul Nerrière jest francuskim inżynierem komputerowym. Nerrière ukończył studia magisterskie na wydziale inżynierii mechanicznej w École Centrale de Paris w 1963 roku. Następnie wstąpił do Francuskiej Akademii Marynarki Wojennej, gdzie specjalizował się w prawie, rachunkowości i administracji, pełniąc jednocześnie funkcję oficera zaopatrzenia we francuskiej marynarce wojennej. Ukończył French Advanced Defense College i awansował na stopień dowódcy. Do IBM France dołączył w 1965 roku w Dziale Przetwarzania Danych. W IBM spędził prawie trzy dekady odpowiadając za sprzedaż, marketing i zarządzanie we Francji oraz w międzynarodowej centrali. Został asystentem prezesa korporacji Johna Opla, później dyrektorem generalnym ds. operacyjnych IBM France, następnie wiceprezesem IBM Europe, a ostatecznie wiceprezesem IBM USA odpowiedzialnym za marketing międzynarodowy. W 1992 roku Nerriere przeniósł się do Automobiles Peugeot jako dyrektor handlowy i starszy wiceprezes ds. sprzedaży, marketingu i usług oraz członek Rady Dyrektorów Peugeot. Następnie został mianowany dyrektorem generalnym Digital Equipment France (DEC), a wkrótce potem awansował na stanowisko wiceprezesa Digital Equipment Europe. Jean-Paul Nerrière otrzymał tytuł szlachecki w Legii Honorowej, najwyższej oficjalnej nagrodzie dostępnej we Francji. Jest także członkiem z wyboru Francuskiego Towarzystwa Morskiego. Zasiada również w Krajowym Komitecie Rozwoju Grandes Écoles.

Rozwój

Jako dyrektor IBM i w wyniku swoich długich podróży Jean-Paul Nerrière zdał sobie sprawę, że nowy globalny język staje się coraz ważniejszy. Pełniąc funkcję wiceprezesa ds. marketingu międzynarodowego w IBM, Jean-Paul Nerriere po raz pierwszy zaobserwował wzorce języka angielskiego używane przez osoby nie będące rodzimymi użytkownikami języka angielskiego do komunikowania się ze sobą na międzynarodowych konferencjach. W 1989 roku zaproponował Globish jako język międzynarodowy, skupiając większość swoich wysiłków na jego promocji. Opracował zasady i szkolenia w formie różnych publikacji, aby pomóc osobom niebędącym rodzimymi użytkownikami języka angielskiego lepiej komunikować się ze sobą, używając Globish jako lingua franca . Przeprowadził dziesiątki wywiadów i napisał lub współautor 6 książek o Globish w czterech różnych językach.

Promocja i publikacje

Nerrière sformułował swoje pomysły w dwóch swoich książkach, Découvrez le globish (co znaczy Discover the Globish) i Do Not Speak English, Parlez Globish . Obie książki zostały przetłumaczone na wiele języków międzynarodowych. Wydał po francusku Parlez globish!: l'anglais planétaire du troisième millénaire oraz jest współautorem z Philippem Dufresne i Jacquesem Bourgonem podręcznika Découvrez le globish: l'anglais allégé en 26 étapes .

Praca kodyfikacyjna Nerrière'a z 2004 roku zaczęła uprawomocniać cel językowy do tego stopnia, że ​​zwróciła uwagę prasy. Wyraźnie iz wieloma późniejszymi odniesieniami, termin Globish stał się coraz bardziej terminem rodzajowym od czasu jego pierwszych publikacji. Nerrière zarejestrował Globish jako podzbiór sformalizowanego przez niego języka angielskiego. Uruchomił również stronę internetową globish.com, aby promować swoje pomysły.

W 2009 roku, chcąc zademonstrować, że „Good Globish to poprawny angielski”, Nerriere i David Hon opublikowali Globish the World Over , pierwszą książkę napisaną w całości w języku Globish-English. Robert McCrum , redaktor literacki The Observer , jest cytowany jako popierający skuteczność języka. Do 2011 roku Globish the World Over został przetłumaczony na 12 języków, w tym francuski, niemiecki, hiszpański, włoski, rosyjski, japoński, chiński, polski, węgierski, słowacki, uzbecki itd. Był to bestseller w Japonii.

W 2011 roku Fundacja Globish została utworzona jako organizacja non-profit w Australii, w celu utrzymania i rozpowszechniania standardów Globish. Do 2013 r. Fundacja Globish miała 8 oddziałów krajowych i ogólnodostępny test komunikacji Globish online 24/7.

Barbara Cassin twierdzi, że Globish nie jest językiem kultury, ale językiem służby. Robert McCrum napisał książkę Globish: How the English Language Became the World's Language ( ISBN  9780393062557 ), w której opisuje Globish jako zjawisko ekonomiczne, w przeciwieństwie do „ globalnego angielskiego ”, którego zastosowania są znacznie bardziej zróżnicowane niż tylko w biznesie.

Powiązane systemy

Angielski specjalny jest również kontrolowanym podzbiorem języka angielskiego z około 1500 słowami, krótkimi zdaniami i wolniejszym dostarczaniem niż tradycyjny angielski. Specjalny angielski został po raz pierwszy użyty 19 października 1959 roku i nadal jest codziennie nadawany przez amerykański serwis Voice of America .

Specialized English jest kontrolowanym podzbiorem języka angielskiego wywodzącym się z Special English przez Feba Radio . Zawiera również około 1500 słów, z pewnymi różnicami w liście słów od Special English.

Krytyka

Krytycy Globish albo uważają, że jego kodyfikacje nie są wystarczająco wyraźnie oddane, albo że język sztuczny jest lepszy od naturalnego.

  • Chociaż Nerrière twierdzi, że Globish opisany w jego książce jest językiem naturalnym, nigdy nie opublikował żadnych statystycznych dowodów swoich obserwacji. Joachim Grzega , niemiecki językoznawca, posunął się nawet do stwierdzenia: „Oczywiście nie opiera się to na żadnych obserwacjach empirycznych, ani na dyskursie ojczystym-nie-rodzimym, ani obcym-nie-rodzimym”.
  • Globish jest podejrzany o imperializm kulturowy , ponieważ rozpowszechnia tylko jeden język, z którego zaczerpnięty jest podzbiór słów: ta krytyka jest często dokonywana przez osoby mówiące innymi „neutralnymi” językami, rozumianymi jako języki, których nie używa się w żadnym narodzie. Oczywiście formy pochodne, które mają w tytule „angielski” są podwójnie podejrzane. Według CIA „s The World Factbook , native speakerzy języka angielskiego stanowią tylko 4,68% populacji światowej, w tym rodzimych i non-native speakerów łączny udział wszystkich mówiących po angielsku jest szacowany na 10-15%.
  • Globish jest krytykowany za ukryty motyw ekonomiczny. Jest to zastrzeżony znak towarowy i robi się z nim jakiś marketing, ponieważ jego właściciel nie zrzekł się do niego swoich praw (tak jak zrobił to LL Zamenhof w przypadku Esperanto ; z drugiej strony IA Richards zastanawiał się, dlaczego użył znaku towarowego Basic English, aby zapobiegać rozcieńczeniu i wprowadzaniu w błąd).
  • Globish Text Scanner akceptuje około 2000 dodatkowych słów.

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne