Nagroda tłumacza Helen i Kurta Wolffów - Helen and Kurt Wolff Translator's Prize
The Prize Helen i Kurt Wolff tłumacza to coroczna nagroda literacka „cześć wybitnego przekładu literackiego z języka niemieckiego na język angielski”, wydanej w USA w roku poprzednim o nazwie dla wydawców Helen i Kurt Wolff .
Tłumacz zwycięskiego tłumaczenia otrzymuje nagrodę pieniężną w wysokości 10 000 dolarów i rezydenturę na festiwalu literatury niemieckiej Literarisches Colloquium Berlin . Nagroda została ustanowiona w 1996 roku i jest finansowana przez rząd niemiecki. Do 2014 r. nagrodą zarządzał Goethe-Institut w Chicago. Od 2015 r. nagrodą zarządza Goethe-Institut w Nowym Jorku .
Odbiorcy
- 1996 John E. Woods dla Thomas Mann 's Magic Mountain ( Der Zauberberg ) i Arno Schmidt ' s Nobodaddy za dzieci ( Nobodaddy za Kinder )
- 1997 Delivery Vennewitz do Jurek Becker jest Jacob kłamca ( Jakoba der Lugner )
- 1998 John Brownjohn za " Heroes Like Us " Thomasa Brussiga ( Helden wie wir )
- 1999 Joel Agee za sztukę Heinricha von Kleista Penthesilea
- 2000 Michael Hofmann za powieść Josepha Rotha Rebellion ( Die Rebellion )
- 2001 Krishna Winston za powieść Güntera Grassa Too Far Afield
- 2002 Anthea Bell za powieść WG Sebalda Austerlitz
- 2003 Margot Bettauer Dembo dla Judith Hermann „s Summerhouse, później ( Sommerhaus, Später )
- 2004 Breon Mitchell za powieść Uwe Timma Morenga
- 2005 Michael Henry Heim dla Thomas Mann „s Śmierć w Wenecji ( Der Tod in Venedig )
- 2006 Susan Bernofsky dla Jenny Erpenbeck „s The Old Child & Other Stories ( Geschichte vom alten Kind )
- 2007 Peter Constantine dla Benjamin Lebert „s The Bird jest Raven ( ist ein Rabe Der Vogel )
- 2008 David Dollenmayer dla Mosesa Rosenkranza ' Dzieciństwo. Fragment autobiograficzny (Kindheit. Fragment einer Autobiographie)
- 2009 John Hargraves za film Michaela Krügera „ Kategoria – komedię listów” ( Turiner Komödie )
- 2010 Ross Benjamin dla Michaela maar „s powiedzieć, Nabokov
- 2011 Jean M. Snook dla Gert Jonke „s odległy dźwięk
- 2012 Burton Pike dla Gerharda Meiera 's Isle of the Dead
- 2013 Philip Boehm dla Gregor von Rezzori „s gronostajem w Czernopol
- 2014 Shelley Frisch do Reiner Stach „s Kafki: Lata Insight
- 2015 Katarzyna Schelbert dla Hugo Ball „s Flametti lub dandyzmu Ubogich
- 2016 Daniel Bowles dla „ Imperium ” Christiana Krachta
- 2017 Charlotte Collins za „ Całe życie ” Roberta Seethalera
- 2018 Isabel Fargo Cole do Wolfgang Hilbig „s Starego Zakładu Rendering ( Alte Abdeckerei )
- 2019 Damion Searls dla Uwe Johnson „s rocznice. Z życia Gesine Cresspahl
- 2020 Philip Boehm dla Christine Wunnicke 's The Fox and Dr Shimamura
- 2021 Jackie Smith za „ Wykaz strat ” Judith Schalansky