Hero and Leander (wiersz) - Hero and Leander (poem)

Wiersz Leigh Hunt, patrz Hero and Leander (wiersz 1819) .
Hero and Leander - Peter Paul Rubens , c. 1604

Hero and Leander to wiersz Christophera Marlowe'a, który powtarza grecki mit Bohatera i Leandera . Po przedwczesnej śmierci Marlowe'a ukończył go George Chapman . Mniejszy poeta Henry Petowe opublikował alternatywne uzupełnienie wiersza. Wiersz został opublikowany po raz pierwszy pięć lat po śmierci Marlowe'a.

Publikacja

Dwa wydania wiersza zostały wydane in quarto w 1598 r. ( Por. Poezja w 1598 r. ); jeden, wydrukowany przez Adama Islip dla księgarza Edwarda Blounta , zawierał tylko oryginał Marlowe'a, podczas gdy drugi, wydrukowany przez Felixa Kingstona dla Paula Linleya, zawierał zarówno oryginał, jak i kontynuację Chapmana. Trzecia edycja w 1600 roku, opublikowane przez Johna Flasket, drukowane na stronie tytułowej reklamuje dodanie tłumaczenia Marlowe księgi I Lucan „s Pharsalia do pierwotnego poematu, choć sama książka jedynie dodaje część Chapmana. Czwarte wydanie z 1606 roku, ponownie wydane przez Flasketa, porzuciło wszelkie pozory włączenia Lucana i ponownie połączyło wiersze Marlowe'a i Chapmana; taki był format kolejnych XVII-wiecznych wydań (1609, 1613, 1629, 1637 i później).

Fabuła

Bohater lamentuje nad zmarłym Leanderem - Jan van den Hoecke , c. 1637

Wiersz Marlowe'a odnosi się do greckiej legendy o Bohaterze i Leanderze , młodych kochankach mieszkających w miastach po przeciwnych stronach Hellespontu , wąskiego odcinka morza w dzisiejszej północno - zachodniej Turcji , który oddziela Europę od Azji. Bohater to kapłanka lub wielbicielka Wenus (bogini miłości i piękna) z Sestos , która mimo oddania bogini miłości żyje w czystości. Na festiwalu ku czci jej bóstwa, Wenus i Adonisa , widzi ją Leander, młodzieniec z Abydos po drugiej stronie Hellespontu . Leander zakochuje się w niej, a ona odwzajemnia się, choć ostrożnie, ponieważ złożyła Wenus przysięgę czystości.

Leander przekonuje ją, by porzuciła swoje obawy. Bohater mieszka w wysokiej wieży z widokiem na wodę; prosi ją, żeby zapaliła lampę w jej oknie i obiecuje pływać po Hellesponcie każdej nocy, aby być z nią. Ona spełnia. Podczas swojej pierwszej nocy pływania Leander zostaje zauważony przez Neptuna (rzymskiego boga morza), który myli go z Ganimedesem i przenosi na dno oceanu. Odkrywając swój błąd, bóg zwraca go na brzeg z bransoletą, która ma chronić go przed utonięciem. Leander wyłania się z Hellespont, znajduje wieżę Bohatera i puka do drzwi, które Bohater następnie otwiera, by znaleźć go stojącego nago . Pozwala mu „szeptać jej do ucha / Pochlebiać, błagać, obiecywać, protestować i przeklinać”, a po serii nieśmiałych, bez przekonania prób „obrony fortu”, poddaje się błogości. Wiersz urywa się, gdy nadchodzi świt.

Nie ma krytycznego konsensusu w kwestii tego, jak Marlowe, gdyby żył, skończyłby wiersz, a nawet gdyby w ogóle skończył.

Gatunek, źródło i styl

Strona tytułowa z jednego z 1598 quartos

Wiersz można nazwać epyllionem , czyli „małą epopeją”: jest dłuższy niż liryka czy elegia , ale dotyczy raczej miłości niż tradycyjnych epickich tematów i ma długą dygresję - w tym przypadku wymyślił Marlowe historia o tym, jak uczeni stali się biedni. Marlowe z pewnością znał historię opowiedzianą zarówno przez Owidiusza, jak i przez bizantyjskiego poetę Musæus Grammaticus ; Wydaje się, że jego głównym źródłem był Musaeus.

Jednak jeśli Musaeus i Owidiusz nadali temu impulsowi, wiersz jest naznaczony unikalnym stylem Marlowe'a, który jest ekstrawagancką fantazją i gwałtownymi emocjami . Być może najbardziej znanym przykładem tych cech w wierszu jest początkowy opis stroju Bohatera , który zawiera niebieską spódnicę poplamioną krwią „zabitych nieszczęsnych kochanków” i welon utkany z kwiatów tak realistycznych , że jest ona nieustannie zmuszana do odpychania pszczoły . Ostatnie spotkanie kochanków jest jeszcze bardziej szalone, a dwójka czasami wydaje się bliższa ciosom niż uściskom.

Dostosowanie

W Bartholomew Fair , Ben Jonson paszkwile wiersz w targach za lalkowego serialu; jego Hellespont to Tamiza , a jego Leander jest synem farbiarza w Puddle-Wharf. Poemat oparty w pewnym stopniu na tekście Marlowe'a został osadzony do muzyki około 1628 roku przez kompozytora Nicholasa Laniera ; może to być jedno z najwcześniejszych dzieł recytatywnych w języku angielskim. Król Karol I lubił tę pracę i wielokrotnie kazał Lanierowi ją wykonywać; Podziwiał go również Samuel Pepys , który zlecił transkrypcji swojego „domowego muzyka” Cesare Morelli. Hero and Leander to także jedyne możliwe do zidentyfikowania dzieło współczesnego pisarza cytowane w którejkolwiek ze sztuk Williama Szekspira , a konkretnie w As You Like It .

Bibliografia

Zewnętrzne linki