Został ogłoszony oficjalnym hymnem Hiszpanii w dniu 7 kwietnia 1822 r., kiedy Kortezy Generalne zatwierdziły odpowiedni dekret, który został podpisany przez króla Fernanda VII w Aranjuez dwa dni później i ostatecznie opublikowany w Gazecie Madryckiej 14 kwietnia. Jednak liberalny rząd został obalony, a konstytucja uchylona przez Fernanda VII w październiku 1823 r. , a „ Marcha Real ” powróciła do roli hymnu narodowego.
W Pierwszej Republice 1873-1874, część większego 1868-1874 Sexenio Democrático osiągniętego przez obalenie Izabeli II w chwalebnej rewolucji , hymn zajmował dyskretną pozycję; najpopularniejszymi hymnami używanymi w tym czasie były „ Marsylianka ” i „Himno de Garibaldi ”. Jednak w okresie II Rzeczypospolitej w latach 1931-1939 hymn ponownie zyskał popularność do tego stopnia, że stał się głównym instytucjonalnym przedstawicielem rządu w tym okresie.
Wbrew powszechnemu przekonaniu, „Himno de Riego” nigdy nie został ogłoszony oficjalnym hymnem Pierwszej lub Drugiej Republiki. Według jednej opinii można wywnioskować, że republikanie nie uznali deklaracji pieśni z 1822 r. jako hymnu narodowego za zniesione lub uchylone.
Oryginalne teksty
Poniżej znajduje się oryginalna wersja używana podczas Trienio Liberal (1820-1823).
hiszpański
język angielski
Refren:
Soldados, la patria nos lama po wieczku;
Juremos por ella vencer o morir.
Serenos, Alegres, Valientes, osados,
Cantemos, soldados, el himno a la lid.
Y a nuestros acentos el orbe se podziwiać
Y en nosotros mire los hijos del Cid.
Refren
Blandamos el hierro que el tímido esclavo
Del libre, del bravo, la faz no osa ver.
Sus huestes cual humo veréis disipadas,
Y a nuestras espadas fugaces correr.
Refren
¿El mundo vio nunca, más szlachetny osadía?
¿Ni vio nunca un día más grande el valor,
Que aquel, inflamados, nos vimos del fuego,
Podekscytować Riego de Patria el amor?
Refren
Honor al caudillo, honor al primero
Que el cívico acero osó fulminar.
La patria afligida oyó sus acentos
Y vió sus tormentos en gozo tornar.
Refren
Su voz fué seguida, su voz fué escuchada,
Tuvimos en nada soldados morir.
Y osados quisimos romper la cadena
Que de afrenta llena del bravo el vivir.
Refren
Tokan Mas ya la alarma; las armas tan sólo
El crimen, el dolo, podrán abatir.
Que tiemblen, que tiemblen, que tiemble el malvado
Al ver al soldado la lanza esgrimir.
Refren
La trompa guerrera sus ecos al viento,
Horror al sediento, ya ruge el canón.
Marte sańudo la audacia provoca
Y el ingenio invoca de nuestra nación.
Refren
Se muestran: volemos, volemos, soldados.
¿Los veis aterrados, su frente bajar?
Volemos, que el libre por siempre ha sabido
del siervo vendido la audacia humillar.
Refren
Refren:
Żołnierze, ojczyzna wzywa nas do walki;
Przysięgnijmy dla niej, że zatriumfujemy lub zginiemy.
I widziałem, jak ich udręki zamieniają się w radość.
Refren
Jego głos był śledzony, jego głos był słyszany,
Żołnierze ginęli w niczym.
A my odważni chcieliśmy zerwać łańcuch
To napawa odważnego człowieka hańbą do życia.
Refren
Ale alarm już dzwoni; tylko broń
Będzie w stanie położyć kres przestępczości, oszustwom.
Niech drżą, niech drżą, niech drżą bezbożny!
Na widok żołnierza dzierżącego włócznię.
Refren
Wojenna trąba odbija się echem na wietrze,
Teraz ryczy armata, strasząc chciwych.
Zuchwałość naszego narodu prowokuje
A geniusz [naszego narodu] przywołuje gniewnego Marsa.
Refren
Pokazują się: latajmy, latajmy, żołnierze.
Czy widzisz ich przerażonych, z pochyloną głową?
Lećmy tak, jak wolny człowiek zawsze wiedział
Sprzedanego sługi kłania się zuchwalstwem.
Refren
Pierwsza krótka wersja
Poniżej znajduje się wersja używana podczas Drugiej Republiki Hiszpańskiej (1931-1939). Składał się z wersetów pierwszego, trzeciego i siódmego oryginalnej wersji, z kilkoma drobnymi zmianami lirycznymi.
Przysięgnijmy dla niej, że zatriumfujemy lub zginiemy.
Pokazują się: latajmy, latajmy, żołnierze.
Czy widzisz ich przerażonych, z opuszczonymi głowami?
Lećmy tak, jak wolny człowiek zawsze wiedział
Pokonanego sługi, z pochyloną głową.
Incydenty związane z niewłaściwym użyciem hymnu
1968 kontrowersje o mistrzostwo Europy
1 października 1967 roku, podczas eliminacji do mistrzostw Europy w Pradze, przez pomyłkę zamiast ówczesnego oficjalnego hymnu Hiszpanii „Marcha Real” zagrano „Himno de Riego”.
2003 Puchar Davisa kontrowersje
Podczas finałów Pucharu Davisa w 2003 roku, które odbyły się w Australii, James Morrison wykonał „Himno de Riego” zamiast obecnego hymnu narodowego Hiszpanii „ Marcha Real ” (Marsz Królewski). Australijscy urzędnicy tenisowi twierdzili, że na płycie dostarczonej muzykowi wystąpił błąd, ale hiszpańskie władze sportowe nadal złożyły oficjalny protest.
Uwagi
1. ^ Używany przez rząd na uchodźstwie do czasu jego rozwiązania w 1977 roku.
