Ichi-go ichi-e -Ichi-go ichi-e

Chashitsu Sen Sen no Rikyū

Ichi-go ichi-e ( japoński :一期一会, wymawiane  [it͡ɕi.ɡo it͡ɕi.e] , dosł "jeden raz, jedno spotkanie") to japoński cztery charakter idiom ( yojijukugo ), który opisuje koncepcję kulturowego pielęgnując niepowtarzalny charakter chwili. Termin został przetłumaczony jako „tylko na ten czas” i „raz w życiu”. Termin przypomina ludziom, aby cenili każde zgromadzenie, w którym mogą wziąć udział, powołując się na fakt, że żaden moment w życiu nie może się powtórzyć; nawet gdy ta sama grupa ludzi ponownie spotka się w tym samym miejscu, dane zgromadzenie nigdy nie zostanie powtórzone, a zatem każda chwila jest zawsze doświadczeniem raz w życiu. Koncepcja ta jest najczęściej kojarzona z japońskimi ceremoniami parzenia herbaty , zwłaszcza zmistrzami herbaty Sen no Rikyū i Ii Naosuke .

Historia

Sen no Rikyu

Termin ten wywodzi się z XVI wieku do wyrażenia przez mistrza herbaty Sen no Rikyū : „jedna szansa w życiu” (一期に一度, ichigo ni ichido ) . Uczeń Rikyū, Yamanoue Sōji, instruuje Yamanoue Sōji Ki, aby okazywał szacunek twojemu gospodarzowi „jak gdyby było to spotkanie, które mogło nastąpić tylko raz w życiu” (一期に一度の会のように, ichigo ni ichido no e no yō ni ) . Ichigo (一期) to buddyjski termin oznaczający "od urodzenia do śmierci", czyli przez całe życie.

Później, w połowie XIX wieku, Ii Naosuke , Tairō (główny administrator) szogunatu Tokugawa , rozwinął tę koncepcję w Chanoyu Ichie Shū :

Na szczególną uwagę zasługuje spotkanie herbaciane, o którym możemy mówić „jednorazowo, jedno spotkanie” ( ichigo, ichie ). Nawet jeśli gospodarz i goście często widują się towarzysko, jednodniowe spotkanie nigdy nie może się powtórzyć. Patrząc w ten sposób, spotkanie jest rzeczywiście jedyną w życiu okazją. Gospodarz musi zatem z prawdziwą szczerością dołożyć wszelkich starań w każdym aspekcie zgromadzenia i całkowicie poświęcić się upewnieniu się, że nic nie jest szorstkie. Goście ze swojej strony muszą zrozumieć, że spotkanie nie może się powtórzyć i, doceniając to, jak gospodarz bezbłędnie je zaplanował, muszą również uczestniczyć z prawdziwą szczerością. To właśnie oznacza „jeden raz, jedno spotkanie”.

Ten fragment ustanowił yojijukugo (czteroliterowy idiomatyczny) formę ichi-go ichi-e (一期一会) znaną dzisiaj.

Interpretacja i użycie

Ichi-go ichi-e wiąże się z buddyzmem Zen i koncepcjami przemijania. Termin ten jest szczególnie kojarzony z japońską ceremonią parzenia herbaty i jest często nanoszony na zwoje zawieszone w herbaciarni.

Termin ten jest również często powtarzany w budō (sposobach walki). Czasami jest używany, aby upomnieć uczniów, którzy stają się nieostrożni lub często przerywają technikę w połowie, aby „spróbowali ponownie”, zamiast kontynuować technikę pomimo błędu. W walce na śmierć i życie nie ma szans, aby spróbować ponownie. Chociaż techniki mogą być stosowane w dojo wiele razy , każda z nich powinna być postrzegana jako pojedyncze i decydujące wydarzenie. Podobnie w noh teatru, występy są tylko ćwiczył razem raz, kilka dni przed koncertem, a nie wiele razy, które są typowe na Zachodzie, to odpowiadająca przemijania danego serialu.

W kulturze popularnej

• Rumuński dyrygent Sergiu Celibidache skupił się na stworzeniu podczas każdego koncertu optymalnych warunków dla tego, co nazwał „transcendentnym doświadczeniem”. Aspekty buddyzmu zen, takie jak ichi-go ichi-e, miały na niego silny wpływ.
• Film Forrest Gump z 1994 roku został wydany w Japonii z tym terminem w podtytule jako Forrest Gump/Ichi-go Ichi-e ( 『フォレスト・ガンプ/一期一会』 ) , co odzwierciedla wydarzenia, które miały miejsce w filmie.
• Termin ten jest ulubionym zwrotem Hiro Nakamury w serialu NBC Heroes .
• Termin ten został użyty w odcinku anime Azumanga Daioh .
• Jest to również tytuł utworu w ścieżce dźwiękowej Kareshi Kanojo no Jijo .
• Termin ten jest używany w mandze Boys Over Flowers, a później w kilku odcinkach jej adaptacji z 2005 roku . Jeden z głównych bohaterów serii, Sojiro Nishikado, syn Wielkiego Mistrza, używa tego terminu do podrywania dziewczyn. Później uświadamia sobie jego prawdziwe znaczenie, gdy traci szansę na bycie ze swoją pierwszą miłością.
• Jest również wymieniony w tytule albumu Kishi Bashi 151a , który po japońsku wymawia się jako „ichi-go-ichi ē”.
• Premier Indii Narendra Modi użył tego terminu na określenie spotkań między Indiami a Japonią podczas swojej państwowej wizyty w tym kraju 11 listopada 2016 r.
• Termin ten jest tytułem w Mozart w odcinku 8 sezonu Jungle, a odcinek obraca się wokół ceremonii parzenia herbaty z postaciami kanji Ichi-go Ichi-e wyświetlanymi w pokoju.
• Termin wspomniany również w Anthony Bourdain: Parts Unknown sezon 8 odcinek 6, „Japonia z Masą”.
• Ichigo Ichie to wyróżniona gwiazdką Michelin japońska restauracja w Cork w Irlandii .
• Ichi go Ichi e to nazwa baru ramen w Grazu w Austrii .
• Nazwa Ichigo Inc. , japońskiej firmy zajmującej się nieruchomościami i energią odnawialną , pochodzi od Ichi-go ichi-e.
• Producent Microhouse Guillaume Coutu Dumont wyprodukował piosenkę zatytułowaną Ichi-go ichi-e

Bibliografia