Jaana Kapari-Jatta - Jaana Kapari-Jatta
Jaana Marjatta Kapari-Jatta (ur. 19 maja 1955 w Turku ) jest fińską tłumaczką beletrystyki, najbardziej znaną ze swoich fińskojęzycznych wersji powieści o Harrym Potterze i książek uzupełniających autorstwa JK Rowling , w tym Harry Potter i Przeklęte Dziecko . W swoich tłumaczeniach Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć oraz Quidditch przez wieki używała pseudonimu „ Kurvaa Aka (Whoss Gue) ”.
Pani Kapari-Jatta przetłumaczyła również na język fiński kilku innych autorów anglojęzycznych, takich jak Edgar Allan Poe , Oscar Wilde i Roald Dahl . Wśród nagród, które otrzymała, są Nagroda Międzynarodowej Federacji Tłumaczy im. Astrid Lindgren w 2002 r. Oraz Fińska Nagroda Państwowa ds. Kultury Dziecięcej w 2007 r. W 2014 r. Otrzymała nagrodę JA Hollo za tłumaczenie książki Virginii Woolf „ The Death of Ćma i inne eseje .
W 2008 roku opublikowała książkę faktów Pollomuhku ja Posityyhtynen , w której omawia tłumaczenie powieści o Harrym Potterze .
Pani Kapari-Jatta jest mężatką i ma troje dzieci, a także wnuki. Ona mieszka w Loviisa , Finlandia, aw Serekunda , Gambia .
Przetłumaczone książki
Książki o Harrym Potterze autorstwa JK Rowling
- Harry Potter i kamień filozoficzny
- Harry Potter i Komnata Tajemnic
- Harry Potter i Więzień Azkabanu
- Harry Potter i Czara Ognia
- Harry Potter i Zakon Feniksa
- Harry Potter i Książę Półkrwi
- Harry Potter i Insygnia Śmierci
- Fantastyczne bestie i gdzie jest znaleść
- Quidditch przez wieki
- Opowieści barda Beedle'a
- Harry Potter i Przeklęte Dziecko
- Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć: oryginalny scenariusz
Inne książki (wybór)
- The Wonderful Story of Henry Sugar i Six More autorstwa Roalda Dahla
- Seria Nancy Drew autorstwa Carolyn Keene
- Zebrane historie autorstwa Edgara Allana Poe
- „Ottoline and the Yellow Cat” autorstwa Chrisa Riddella
- Otwory autorstwa Louisa Sachara
- Diana: The Last Year przez Donalda SPOTO
- Seria Mr Gum autorstwa Andy'ego Stantona
- Mary Poppins przez Pamela Lyndon Travers
- Szczęśliwy książę i inne opowiadania autorstwa Oscar Wilde
Bibliografia
- ^ a b c Paavilainen, Ulla, wyd. (2014). Kuka kukin on: Henkilötietoja nykypolven suomalaisista 2015 [ Who's Who in Finland, 2015 ] (po fińsku). Helsinki: Otava. p. 314. ISBN 978-951-1-28228-0 .
- ^ Kerttula, Suvi: Ilman Jaanaa suomen kielessä ei olisi Tylypahkaa eikä ankeuttajia. Ilta-Sanomat , 29 października 2016 r. (W języku fińskim)