Jingtang Jiaoyu - Jingtang Jiaoyu
Jingtang Jiaoyu ( chiński uproszczony :经堂教育; tradycyjny chiński :經堂教育; pinyin : Jing Tang Jiaoyu ) dosłownie oznacza „scripture hali edukacji”, odnosi się do formy edukacji islamskiej opracowany w Chinach czy metody nauczania to, co jest praktyka używania chińskich znaków do reprezentowania języka arabskiego .
Edukacja islamska
Jingtang jiaoyu jest formą sunnickiej edukacji islamskiej nauczaną w Xi'an , Shaanxi, przez Ahongs dla chińskich studentów muzułmańskich. W tym programie nauczania naucza się Koranu i tekstów koranicznych.
Jingtang Jiaoyu została założona w epoce Hu Dengzhou 1522-1597. Było 5 ksiąg perskich, a Koran był wśród 8 ksiąg arabskich, które składały się na „Trzynaście Klasyków” (سابقة)
język arabski
W jingtang jiaoyu chińskie znaki są używane do fonetycznego przedstawienia języka arabskiego. Chińskie dźwięki były używane do wymawiania arabskiego i były szeroko rozpowszechnione wśród chińskich studentów muzułmańskich w północno-zachodniej prowincji Shaanxi , zwłaszcza Xi'an . Przykładem tego jest Salaam , są reprezentowane w chińskich znaków jak赛俩目). Ten system chińskich znaków umożliwił uczniom zgrubną wymowę języka arabskiego, zamiast używania znaków do tłumaczenia znaczenia.
Jingtang jiaoyuan zawiera elementy gramatyki klasycznej chińskiej ze słownictwem arabskim i perskim, a także niektóre dialektalne słownictwo chińskie, wypowiadające wszystkie słowa gramatyki klasycznej chińskiej, niezależnie od właściwego szyku wyrazów w języku chińskim, arabskim lub perskim.
Jingtang jiaoyu zostało ostro skrytykowane za nieprawidłową wymowę w języku arabskim, ponieważ uczniowie opierają swoją wymowę na języku chińskim. Wielu Hui, którzy go używali, mówiło salaam aleikun zamiast salaam alaikum .
Hanafi sunnicki Gedimu przylgnąć ostro do chińskich zwyczajów i JINGTANG metody Jiaoyu edukacji, wykorzystując swoje tradycyjne wymowy nawet podczas nauki standardowego arabskiej wymowy. Hanafi sunnici sunnici ( zwolennicy Yihewani ) krytykują Gedimu za praktykowanie obyczajów islamskich pod wpływem kultury chińskiej, w tym jingtang jiaoyu. Sunnaici dumni są z mówienia „poprawnym” arabskim , oskarżając muzułmanów Gedimu o praktykowanie zwyczajów Han i buddyzmu oraz „chińskiego arabskiego”. Pewien sunnaitski imam powiedział, że Gedimu „ślepo podążali za tradycjami swoich przodków”.
Przykłady
| arabski | latynizacja arabska | chiński | Pinyin | Xiao'erjing | angielskie znaczenie |
|---|---|---|---|---|---|
| ل | kabl | 蓋布勒 | gàibùlēi | بُ ؤِ ؤِ | przyjęcie |
| ا | nafy wa-'ithbat | - 伊司巴提 | nǎifēi yīsībātí | نَيْ فؤِ ءِ سِ بَ تِ | odmowa i potwierdzenie |
| لام | salam | 赛 俩 目 | sàiliǎngm | لِيْا م | pokój, pozdrowienie, zgoda |