Języki Hondurasu - Languages of Honduras

W Hondurasie mówi się wieloma językami, chociaż językiem urzędowym jest hiszpański.

Studia

Przeprowadzono kilka badań nad językami używanymi w Hondurasie, w tym:

- Słownik honduraski (Catracho), w 1899 r. Alberto de Jesús Membreño opublikował pierwszy słownik honduraski zatytułowany „Słownictwo Hondurasu Prowincji Hondurasu”, zawierający znaczną część słów i wyrażeń zebranych w La Botica del pueblo z Doktor Francisco Cruz Castro .

W dwudziestym drugim wydaniu Słownika Hiszpańskiej Akademii Królewskiej z 2001 r. AHL wniosła cenny wkład w świat hiszpańskojęzyczny: 1950 Hondurasów zostało włączonych. W dwudziestym pierwszym wydaniu, w 1992 r., było ich 302. Tak więc jest ich około 2702, w tym 400 honduraskich Gojów, co czyni osoby mówiące po hiszpańsku z Hondurasu jednym z największych autorów nowych elementów leksykalnych w tym wydaniu słownika.

Słownik: Znam cię, mosco

Podobnie "Znam cię, Mosco - Słownik myśli popularnej Hondurasu" (Juan Carlos I hiszpański król hiszpańskiej współpracy kulturalnej w Hondurasie), autorstwa Juana Ramóna Saravia, zawiera ponad 2700 słów.

Słownik języków Hondurasu DLH

W 2013 roku, po 4 latach pracy koordynowanej przez dr Victora Manuela Ramosa , Honduraska Akademia Językowa AHL prezentuje „Słownik języków Hondurasu”, wypełniony przez portal poświęcony różnorodności językowej Hondurasu , z dostępem do słowniki „Hondurasów” i „Języków Hondurasu DLH”.

Języki używane w Hondurasie

W Hondurasie przed podbojem hiszpańskim mówiono dziesiątkami języków. Najczęściej używanym językiem był język lenca; po podboju najczęściej używanym językiem stał się kastylijski.

hiszpański

Zdecydowanie najczęściej używany język w kraju, którym posługuje się natywnie zdecydowana większość obywateli bez względu na pochodzenie etniczne. Hiszpański honduraski jest uważany za odmianę hiszpańskiego w Ameryce Środkowej .

Honduraski język migowy

Lenca

Język Hondurasu Lencas jest uważany za język wymarły. Ponieważ jest już zagrożony wyginięciem, ma populację od 300 do 594 półmówców. Jego położenie geograficzne znajduje się pomiędzy zachodnimi departamentami Hondurasu, takimi jak: Lempira , Intibucá , La Paz , również są one w mniejszej ilości w departamentach centralnych Santa Barbara , Departament Comayagua , Departament i Dolina Francisco Morazán .

Język czorti

W Ch'orti' ludzie mówią Majów języka w Ch'olan grupy. Stracili swój język i przyjęli język hiszpański.

Język garifuny

Są one wynikiem połączenia afrykańskich niewolników (który rozbił się na dwóch statkach w 1655 i inny, który rozbił się w 1675) z Indianami karaibskimi (Amerindianami, którzy mieli różne języki zwane językami karaibskimi), w ten sposób zrodził się czarnych Karaibów, którzy dominowali na Wyspa San Vicente do 1797 roku, kiedy zostali wygnani przez Anglików w kierunku Roatán i Trujillo.

Bay Islands angielski

The Bay Islands składają się z większych wysp zwanych Utila, Roatan i Guanaja i ich mniejszych wysp i wysepek zwanych Morat, Barbareta, Santa Elena i Cayos Cochinos. Znajdują się na północnym wybrzeżu Hondurasu.

Ich językiem jest kreolski angielski. Sprowadzony z Anglii i Irlandii , gdy te ziemie opanowali piraci i korsarze, gdy zaatakowali statki Cesarstwa Hiszpańskiego .

Język tawahka lub sumo

Diego Cardona reprezentuje Tawahka na kongresie na Narodowym Uniwersytecie Autonomicznym Hondurasu

Według konsultowanych badań język tawahka i misquita są dość podobne pod względem budowy morfologicznej i składniowej, choć nie mają zbyt wiele wspólnego leksykonu. Oba języki należą do grupy macro-chibcha, grupy językowej pochodzenia południowoamerykańskiego . Przypuszcza się, że w bardzo odległych czasach przodkowie Tawahków, Misquitos i gałęzi (innej pokrewnej grupy) emigrowali z dzisiejszej Kolumbii przechodząc przez przesmyk Panamski . Tawahkowie nazywają swój język twanką, co wskazuje na podobieństwo do nazwy, którą Hiszpanie nadali na początku XVII wieku Indianom z obszaru Guayape-Guayambre: tahuajcas. Językiem ojczystym tego miasta jest tawahka, ale mówią też po hiszpańsku i miskito, chociaż nadal mają pewne trudności z mówieniem po hiszpańsku.

język tolupanski

Język Paya

Nazywają siebie „pecz”, co oznacza „ludzie”, termin używany tylko w odniesieniu do nich; dla reszty populacji używają terminów pech-akuá (inni ludzie) lub bulá, co oznacza ladino. Lehmann i Greenberg uważają, że język pech pochodzi od chibcha, chociaż niektórzy lingwiści uważają go za odosobnioną ligę.

Pochodzenie etniczne Miskitu

Jest to mezoamerykańska grupa etniczna posiadająca własny język, która od czasów prekolumbijskich zajmowała część terytorium Hondurasu i Salwadoru.

W czasach podboju hiszpańskiego w ówczesnych dokumentach wymieniane są tylko trzy lenca: Mota, Entepica i Léppira.

Język Matagalpa

Jest to wymarły język języków misumalpan, który był głównym językiem wyżyn centralnych Republiki Nikaragui i departamentu El Paraiso w Republice Hondurasu.

W El Paraíso nazywano go językiem „Chatos” i „Sules” tego departamentu Hondurasu.

Klasyfikacja

Hondurasy, jak wspomniano, są zwykle podzielone na sześć rodzin językowych. Niektóre języki są słabo udokumentowane, jednak wydaje się, że wszystkie języki udokumentowane w Hondurasie można z rozsądną pewnością sklasyfikować. Niektóre języki już wymarły (i tutaj są oznaczone znakiem †). Tabela wskazuje terytoria, na których mówiono różnymi językami, chociaż w actulidad języki zniknęły z wielu wskazanych departamentów. Poniższa lista zawiera 12 języków pomiędzy żywymi i wymarłymi językami:

Klasyfikacja języków Hondurasu
Rodzina	Grupa		Język	Terytorium
Języki indoeuropejskie Rodzina euroazjatycka, do której należą języki europejskich osadników.	Romans	Iberorromans	Hiszpański Honduras	(Cały kraj)
	germański	Criollo angielski	Criollo garifuna	Wyspy Zatokowe
Uto-Aztecan Rodzina wywodząca się z Aridoamerica , której niektóre grupy przeniosły się na południe aż do Nikaragui.	Nahua (aztecoid) (†)		Pipil (Nawat)	Ocotepeque
Języki Majów Rodzina wywodząca się z Mezoameryki .	Mayense Zachód	Cholano	Chortí (<10 głośników)	Copan
Języki tolatekańskie Rodzina, która mogła pochodzić prawdopodobnie z Mezoameryki i której niektóre grupy migrowały dalej na południe	Jicaque-tol		Jicaque	El Palmar
	Jicaque-tol		Tolupan	Montaña del Flor
Języki lencańskie Rodzina języków obejmująca języki obszaru pośredniego i północnej Ameryki Południowej, jej pochodzenie nie jest jasne.	Lenca		Lenca hondureño	Valle , Comayagua , Intibucá , La Paz , Morazán
	Misumalpa	Sumalpa	Sumo	Olancho , Gracias a Dios
		Matagalpa-Cacaopera	Matagalpa
		Miskito	Miskito	Olancho , Gracias a Dios
	Chibchense	Paya	Pecz	Colon , Olancho
Lenguas arawak Języki arawak są rodzime dla Ameryki Południowej, a ich obecność w Ameryce Środkowej wynika z utworzenia grup w okresie kolonialnym.	arawak caribeño	Ineri	Garífuna	Cortés , Atlántida , Colón , Gracias a Dios
Język migowy wsi	Język migowy Wysp Zatoki

Zobacz też

Zewnętrzne linki

UNITEC
UNITEC w sprawie grup etnicznych Hondurasu
FAO - Ogólny profil Hondurasu
Rincon del Vago
Zasięgnąć opinii portal dedicado Diversidad linguistica de Honduras , z zapytaniami do słowników Hondureñismos oraz o Języków Hondurasu DLH w Academia Hondurasu z języka AHL.

Languages

In other projects