Języki germańskie - Germanic languages

germański
teutoński

Dystrybucja geograficzna
Na całym świecie, głównie Europa Północna, Zachodnia i Środkowa, Ameryki ( Anglo-Ameryka , Niderlandy Karaibskie i Surinam ), Afryka Południowa i Oceania
Klasyfikacja językowa Indo-europejski
  • germański
Protojęzyk Proto-germański
Podziały
ISO 639-2 / 5 klejnot
Językoznawstwo 52- (filozon)
Glottolog zarodek1287
mapa świata pokazująca kraje, w których język germański jest językiem podstawowym lub urzędowym
Mapa świata pokazująca kraje, w których język germański jest językiem podstawowym lub urzędowym
  Kraje, w których pierwszym językiem większości populacji jest język germański
  Kraje lub regiony, w których język germański jest językiem urzędowym, ale nie językiem podstawowym
  Kraje lub regiony, w których język germański nie ma oficjalnego statusu, ale jest godny uwagi, tj. używany w niektórych dziedzinach życia i/lub używany przez lokalną mniejszość

Europejskie języki germańskie

W językach germańskich są filią indoeuropejskiej rodziny językowej mówionego natywnie przez populacją około 515 mln ludzi, głównie w Europie , Ameryce Północnej , Oceanii i Afryce Południowej . Najpopularniejszy język germański, angielski , jest również najczęściej używanym językiem na świecie z około 2 miliardami użytkowników. Wszystkie języki germańskie wywodzą się z języka protogermańskiego , używanego w Skandynawii epoki żelaza .

W językach germańskich Zachód obejmuje trzy najbardziej znanych języków germańskich: Angielski z około 360-400 mln ojczystym; niemiecki , z ponad 100 milionami native speakerów; i holenderski , z 24 milionami native speakerów. Inne języki zachodniogermańskie to afrikaans , odgałęzienie holenderskiego, z ponad 7,1 milionami native speakerów; Low niemiecki , uważany za odrębny zbiór unstandardized dialektów, z około 4.35-7.15 mln native speakerów i prawdopodobnie 6.7-10 milionów ludzi, którzy mogą go zrozumieć (co najmniej 2,2 mln w Niemczech (2016) i 2,15 mln w Holandii (2003)) ; jidysz , niegdyś używany przez około 13 milionów Żydów w Europie przed II wojną światową , obecnie z około 1,5 milionami native speakerów; Szkoci , z 1,5 miliona native speakerów; Odmiany limburskie z około 1,3 milionami użytkowników wzdłuż granicy holendersko - belgijsko - niemieckiej ; oraz języki fryzyjskie z ponad 0,5 miliona native speakerów w Holandii i Niemczech.

Największe języki północnogermańskie to szwedzki , duński i norweski , które są częściowo wzajemnie zrozumiałe i mają łącznie około 20 milionów rodzimych użytkowników w krajach skandynawskich oraz dodatkowe pięć milionów użytkowników drugiego języka; od średniowiecza języki te były jednak pod silnym wpływem języka zachodnioniemieckiego, średnio-dolnoniemieckiego , a słowa dolnoniemieckie stanowią według różnych szacunków około 30-60% ich słownictwa. Inne zachowane języki północnogermańskie to farerski , islandzki i elfdalski , które są bardziej konserwatywnymi językami bez znaczących wpływów dolnoniemieckich, bardziej złożonej gramatyki i ograniczonej wzajemnej zrozumiałości z innymi.

East germański oddział zawarte Gothic , burgundzkich i Vandalic , z których wszystkie są obecnie wymarły. Jako ostatni wymarł gotyk krymski , używany do końca XVIII wieku w niektórych odizolowanych rejonach Krymu .

SIL Ethnologue wymienia 48 różnych żywych języków germańskich, z których 41 należą do zachodniego oddziału i sześć do oddziału Północnej; nie umieszcza Riograndenser Hunsrückisch German w żadnej z kategorii, ale jest często uważany za niemiecki dialekt przez językoznawców. Całkowita liczba języków germańskich w historii jest nieznana, ponieważ niektóre z nich, zwłaszcza języki wschodniogermańskie, zniknęły w okresie migracji lub po nim . Niektóre języki zachodniogermańskie również nie przetrwały poza okresem wędrówek ludów, w tym lombardzki . W wyniku II wojny światowej, a następnie masowych wypędzeń Niemców , język niemiecki doznał znacznej utraty Sprachraum , a także zaniku i wyginięcia kilku jego dialektów. W XXI wieku jego dialekty wymierają ze względu na prymat standardowego niemieckiego .

Wspólnym przodkiem wszystkich języków tej gałęzi jest protogermański , znany również jako wspólny germański, którym mówiono mniej więcej w połowie I tysiąclecia p.n.e. w Skandynawii epoki żelaza . Protogermański, wraz ze wszystkimi jego potomkami, posiada wiele unikalnych cech językowych, z których najsłynniejsza jest zmiana spółgłosek znana jako „ prawo Grimma ”. Wczesne odmiany germańskie weszły do ​​historii, gdy plemiona germańskie przeniosły się na południe ze Skandynawii w II wieku pne, by osiedlić się na terenie dzisiejszych północnych Niemiec i południowej Danii.

Nowoczesny status

Współczesna dystrybucja języków germańskich w Europie :
Języki północnogermańskie
  islandzki
  farerski
  norweski
  duński
  szwedzki
Języki zachodniogermańskie
  Szkoci
  fryzyjski
Kropki wskazują obszary, w których rodzimi użytkownicy języka niegermańskiego często mówią również w sąsiednim języku germańskim, linie wskazują obszary, w których często rodzimi użytkownicy języka germańskiego posługują się również językiem innym niż germański lub innym sąsiednim językiem germańskim.

Języki zachodniogermańskie

Angielski jest językiem urzędowym w Belize , Kanadzie , Nigerii , Falklandy , Malcie , Nowej Zelandii , Irlandii , RPA , Filipiny , Jamajka , Dominika , Gujany , Trynidad i Tobago , Samoa Amerykańskie , Palau , Saint Lucia , Grenada , Barbados , Saint Vincent i Grenadyny , Portoryko , Guam , Hong Kong , Singapur , Pakistan , Indie , Papua Nowa Gwinea , Namibia , Vanuatu , Wyspy Salomona i dawne kolonie brytyjskie w Azji , Afryce i Oceanii . Ponadto jest de facto językiem Wielkiej Brytanii , Stanów Zjednoczonych i Australii , a także uznanym językiem w Nikaragui i Malezji .

Niemiecki jest językiem Austrii , Belgii , Niemiec , Liechtensteinu , Luksemburga i Szwajcarii i ma status regionalny we Włoszech , Polsce , Namibii i Danii . Niemiecki nadal jest używany jako język mniejszościowy przez społeczności imigrantów w Ameryce Północnej, Ameryce Południowej, Ameryce Środkowej, Meksyku i Australii. Niemiecki dialekt, Pennsylvania German , jest nadal używany w codziennym życiu wśród różnych populacji w amerykańskim stanie Pensylwania .

Holenderski jest oficjalnym językiem Aruby , Belgii , Curaçao , Holandii , Sint Maarten i Surinamu . Holandia również skolonizowała Indonezję , ale holenderski został usunięty jako język urzędowy po uzyskaniu przez Indonezji niepodległości . Dziś jest używany tylko przez osoby starsze lub tradycyjnie wykształcone. Holenderski był do 1984 roku oficjalnym językiem w RPA, ale rozwinął się i został zastąpiony przez afrikaans , częściowo wzajemnie zrozumiały język potomny niderlandzkiego.

Afrikaans jest jednym z 11 języków urzędowych w RPA i jest lingua franca z Namibii . Jest również używany w innych krajach Afryki Południowej .

Dolnoniemiecki to zbiór bardzo różnorodnych dialektów używanych w północno-wschodniej Holandii i północnych Niemczech.

Szkocki jest używany w Szkocji Nizinnej i części Ulsteru (gdzie lokalny dialekt jest znany jako Ulster Scots ).

Fryzyjski jest używany wśród pół miliona ludzi żyjących na południowych obrzeżach Morza Północnego w Holandii i Niemczech.

Luksemburski to dialekt frankoński z Mozeli , używany głównie w Wielkim Księstwie Luksemburga , gdzie jest uważany za język urzędowy. Podobne odmiany mozelskiego frankońskiego są używane w niewielkich częściach Belgii, Francji i Niemiec.

Jidysz, niegdyś język ojczysty dla około 11 do 13 milionów ludzi, jest nadal używany przez około 1,5 miliona osób w społecznościach żydowskich na całym świecie, głównie w Ameryce Północnej, Europie, Izraelu i innych regionach zamieszkanych przez Żydów .

Odmiany limburskie są używane w regionach Limburgii i Nadrenii , wzdłuż granicy holendersko-belgijsko-niemieckiej.

Języki północnogermańskie

Oprócz tego, że jest językiem urzędowym w Szwecji , szwedzki jest również używany natywnie przez mniejszość szwedzkojęzyczną w Finlandii, która stanowi dużą część populacji zamieszkującej wybrzeża zachodniej i południowej Finlandii . Szwedzki jest również jednym z dwóch języków urzędowych w Finlandii, obok fińskiego i jedynym językiem urzędowym na Wyspach Alandzkich . Szwedzki jest również używany przez niektórych mieszkańców Estonii .

Duński jest językiem urzędowym Danii i na jej terytorium zamorskim Wysp Owczych , a także lingua franca i językiem edukacji na innym terytorium zamorskim Grenlandii , gdzie do 2009 r. był jednym z języków urzędowych. uznanym językiem mniejszości, jest również językiem ojczystym używanym przez mniejszość duńską w niemieckim landzie Szlezwik-Holsztyn .

Norweski jest językiem urzędowym Norwegii . Norwegian jest również oficjalnym językiem w terytoriach zamorskich, takich jak Norwegia Svalbard , Jan Mayen , Wyspa Bouveta , Ziemi Królowej Maud i Wyspa Piotra I .

Islandzki jest językiem urzędowym Islandii .

Farerski jest oficjalnym językiem Wysp Owczych , posługują się nim także niektórzy mieszkańcy Danii.

Statystyka

Języki germańskie według udziału (zachodniogermański w odcieniach żółto-czerwonych i północnogermański w odcieniach niebieskich):

  angielski (69,9%)
  niemiecki (19,4%)
  Holenderski (4,5%)
  Afrykanerski (1,4%)
  Inne zachodniogermańskie (1%)
  Szwedzki (1,8%)
  duński (1,1%)
  Norweski (1%)
  Inne północnogermańskie (0,1%)
Języki germańskie według liczby native speakerów (w milionach)
Język Ludzie mówiący w ojczystym języku
język angielski 360–400
Niemiecki 100
holenderski 24
szwedzki 11.1
afrykanerski 7,1
duński 5,5
norweski 5,3
dolnoniemiecki 4,35–7,15
jidysz 1,5
Szkoci 1,5
limburski 1,3
języki fryzyjskie 0,5
luksemburski 0,4
islandzki 0,3
farerski 0,07
Inne języki germańskie 0,01
Całkowity szac. 515

Historia

Ekspansja plemion germańskich 750 p.n.e. – 1 n.e. (za Atlasem Pingwinów Historii Świata 1988):
   Rozliczenia przed 750 pne
   Nowe osiedla do 500 p.n.e.
   Nowe osiedla do 250 p.n.e.
   Nowe osiedla o 1 CE
Przybliżony zakres języków germańskich na początku X wieku:
  Kontynentalne języki zachodniogermańskie ( starofryzyjski , starosaksoński , staroholenderski , staro-wysoko-niemiecki ).

Wszystkie języki germańskie są uważane pochodzić od hipotetycznej Proto-germański , zjednoczeni przez poddanie przesunięciom dźwiękowych Prawo Grimma i prawo Vernera . Miały one prawdopodobnie miejsce w przedrzymskiej epoce żelaza w Europie Północnej od ok. 1930 roku. 500 pne. Sam protogermański był prawdopodobnie używany po ok. 500 p.n.e., a proto-nordycki z II wieku naszej ery i później jest nadal dość zbliżony do zrekonstruowanego pragermańskiego, ale inne wspólne innowacje oddzielające germański od praindoeuropejskiego sugerują wspólną historię pre-proto-germańskich mówców w całym Skandynawii Epoka brązu .

Od czasu najwcześniejszego poświadczenia odmiany germańskie dzielą się na trzy grupy: zachodnią , wschodnią i północnogermańską . Ich dokładna relacja jest trudna do ustalenia na podstawie nielicznych dowodów inskrypcji runicznych.

Zachodnia grupa byłaby utworzona pod koniec kultury Jastorf , a grupa wschodnia mogą pochodzić od 1-wiecznej odmiany od Gotlandii , pozostawiając południowej Szwecji jako oryginalnej lokalizacji grupy północnej. Najwcześniejszy okres starszego futharku (II do IV wieku) poprzedza podział na regionalne warianty pisma, a językowo zasadniczo nadal odzwierciedla etap wspólnego germańskiego . W napisów Vimose zawierają niektóre z najstarszych moŜliwy do oznaczenia datą Germańskich napisów, począwszy od C. 160 n.e.

Najwcześniejszym zachowanym spójnym tekstem germańskim jest gotycki przekład Nowego Testamentu z IV wieku autorstwa Ulfilasa . Wczesne świadectwa języka zachodniogermańskiego są w języku starofrankońskim / staroholenderskim ( napis Bergakker z V wieku ), staro-wysoko-niemieckim (rozproszone słowa i zdania z VI wieku i spójne teksty z IX wieku) oraz staroangielskim (najstarsze teksty 650, spójne teksty z X wieku). ). Północnogermański jest potwierdzony jedynie w rozproszonych inskrypcjach runicznych, jako proto-norweski , dopóki nie przekształci się w staronordycki około 800.

Dłuższe inskrypcje runiczne przetrwać z 8. i 9. stulecia ( Eggjum kamienia , rok kamień ), dłuższych tekstów w alfabecie łacińskim przetrwać od wieku 12 ( Íslendingabók ), a niektóre skaldów poezji sięga już w 9 wieku.

Około X wieku odmiany rozeszły się na tyle, że wzajemna zrozumiałość była trudna. Kontakt językowy osadników wikingów z Danelawu z Anglosasami pozostawił ślady w języku angielskim i przypuszczalnie przyczynił się do upadku gramatyki staroangielskiej, co w połączeniu z napływem słownictwa romańskiego starofrancuskiego po podboju normańskim zaowocowało w średnioangielskim z XII wieku.

Języki wschodniogermańskie zostały zmarginalizowane od końca okresu wędrówek ludów. W Burgundów , Gotów i Wandalów stał językowo zasymilowane przez swoich sąsiadów przez około 7 wieku, a tylko krymski Gothic przewlekły aż 18. wieku.

We wczesnym średniowieczu języki zachodniogermańskie były rozdzielone przez wyspiarski rozwój średnioangielskiego z jednej strony i przesunięcie spółgłosek wysokoniemieckich na kontynencie z drugiej, w wyniku czego powstały górnoniemiecki i dolnosaksoński , ze stopniowanymi pośrednimi odmianami środkowoniemieckimi . We wczesnych czasach nowożytnych rozpiętość ta rozszerzyła się na znaczne różnice, od najwyższego alemańskiego na południu do północnego dolnosaksońskiego na północy i chociaż obie skrajności są uważane za niemieckie, trudno je wzajemnie zrozumieć. Najbardziej wysunięte na południe odmiany zakończyły drugą zmianę dźwięku, podczas gdy odmiany północne pozostały niezmienione przez przesunięcie spółgłosek.

Z drugiej strony języki północnogermańskie pozostały zunifikowane aż do roku 1000 naszej ery, a języki skandynawskie z kontynentu nadal w dużej mierze zachowują wzajemną zrozumiałość do czasów współczesnych. Główny podział w tych językach występuje między językami kontynentalnymi a językami wyspiarskimi na zachodzie, zwłaszcza islandzkim , który zachował gramatykę staronordycką praktycznie niezmienioną, podczas gdy języki kontynentalne znacznie się od siebie różnią.

Charakterystyczne cechy

Języki germańskie posiadają szereg cech definiujących w porównaniu z innymi językami indoeuropejskimi.

Niektóre z najbardziej znanych to:

  1. Dźwięk zmienia się znane jako Prawo Grimma i Prawo Vernera , który przesunął wartości wszystkich indoeuropejskich spółgłosek STOP (na przykład, oryginalny * / td d / stała germański * / θ td / w większości przypadków; porównać trzy z łacińskich tres , dwa z duetem łacińskim , zrób z sanskryckim dha- ). Rozpoznanie tych dwóch praw dźwiękowych było przełomowym wydarzeniem w zrozumieniu regularnej natury językowej zmiany dźwięku i rozwoju metody porównawczej , która stanowi podstawę nowoczesnego językoznawstwa historycznego .
  2. Rozwój silnego stresu na pierwszą sylabę wyrazu, co spowodowało znaczną redukcję fonologiczną wszystkich innych sylab. Jest to odpowiedzialne za redukcję większości podstawowych słów angielskich, norweskich, duńskich i szwedzkich do monosylab oraz powszechne wrażenie współczesnego angielskiego i niemieckiego jako języków z dużą ilością spółgłosek. Przykładami są protogermańskie * strangiþōsiła , * aimaitijōmrówka , * haubudągłowa , * hauzijanąsłyszeć , * harubistaz → niemiecki Herbst "jesień, żniwa", * hagatusjō → niemiecki Hexe "wiedźma, wiedźma".
  3. Zmiana znana jako germański umlaut , która zmieniała jakość samogłosek, gdy w następnej sylabie następował wysoki przedni segment wokalny ( /i/ , /iː/ lub /j/ ). Generalnie samogłoski tylne były przednie, a samogłoski przednie zostały podniesione. W wielu językach zmodyfikowane samogłoski są oznaczone dierezą (np. ä ö ü w języku niemieckim, wymawiane odpowiednio /ɛ ø y/ ). Ta zmiana spowodowała wszechobecne zmiany słów pokrewnych — nadal niezwykle widoczne we współczesnym języku niemieckim, ale obecne tylko w pozostałościach we współczesnym angielskim (np. mysz/myszy , gęś/gęsi , szeroki/szerokość , powiedz/opowiedz , stary/starszy , brud/brud , złoto/złota ).
  4. Duża liczba cech samogłosek. Angielski ma około 11-12 samogłosek w większości dialektów (nie licząc dyftongów), standardowy szwedzki ma 17 czystych samogłosek (monoftongów) , standardowe niemieckie i holenderskie 14, a duński co najmniej 11. Dialekt Amstetten niemieckiego bawarskiego ma 13 rozróżnień wśród długich samogłosek sam jeden z największych tego typu magazynów na świecie.
  5. Kolejność słów czasownika (V2), co jest rzadkością w różnych językach. Dokładnie jedna fraza rzeczownikowa lub element przysłówkowy musi poprzedzać czasownik; w szczególności, jeśli przysłówek lub fraza przyimkowa poprzedza czasownik, podmiot musi natychmiast następować po czasowniku skończonym. Jest to obecnie w dużej mierze nieobecne we współczesnym angielskim, z wyjątkiem zdań zaczynających się od „Here is”, „There is”, „Here Come”, „There is” i pokrewnych wyrażeń, a także w kilku reliktowych zdaniach, takich jak „Over poszedł na łódź” ​​lub „ Pop Goes The Weasel ”, ale można go znaleźć we wszystkich innych współczesnych językach germańskich.

Inne ważne cechy to:

  1. Redukcja różnych kombinacji czasu i aspektu indoeuropejskiego systemu czasownikowego tylko do dwóch: czasu teraźniejszego i czasu przeszłego (zwanej również preterytem ).
  2. Duża klasa czasowników, które używają przyrostka dentystycznego ( /d/ lub /t/ ) zamiast zastępowania samogłosek ( indoeuropejski ablaut ) w celu wskazania czasu przeszłego. Są to tak zwane germańskie czasowniki słabe ; pozostałe czasowniki z samogłoską ablaut to germańskie czasowniki silne .
  3. Rozróżnia się określoności o zdaniu rzeczownik , które zostały oznaczone przez różne zestawy końcówek fleksyjnych dla przymiotników , tzw silnych i słabych przymiotników . Podobny rozwój nastąpił w językach bałtosłowiańskich . To rozróżnienie zaginęło we współczesnym angielskim, ale było obecne w staroangielskim i pozostaje we wszystkich innych językach germańskich w różnym stopniu.
  4. Niektóre słowa z etymologiami, które trudno powiązać z innymi rodzinami indoeuropejskimi, ale z wariantami występującymi w prawie wszystkich językach germańskich. Zobacz germańską hipotezę substratową .
  5. Cząstki dyskursu , czyli klasa krótkich, nieakcentowanych słów, którymi mówcy wyrażają swój stosunek do wypowiedzi lub słuchacza. Ta kategoria słów wydaje się być rzadka poza językami germańskimi. W języku angielskim nie wykorzystuje się w dużym stopniu cząstek dyskursu; przykładem może być słowo „tylko”, którego mówca może użyć do wyrażenia zaskoczenia.

Zauważ, że niektóre z powyższych cech nie były obecne w języku pragermańskim, ale rozwinęły się później jako cechy obszarowe, które rozprzestrzeniały się z języka na język:

  • Umlaut germański dotyczył tylko języków północno- i zachodniogermańskich (które reprezentują wszystkie współczesne języki germańskie), ale nie wymarłych języków wschodniogermańskich , takich jak gotyk czy protogermański , wspólnego przodka wszystkich języków germańskich.
  • Duży spis cech samogłosek rozwinął się później, ze względu na kombinację germańskiego umlautu i tendencję w wielu językach germańskich do tworzenia par długich/krótkich samogłosek o pierwotnie identycznej jakości, aby rozwinąć odrębne cechy, z czasem ostatecznie zanikającym rozróżnieniem długości. Protogermański miał tylko pięć odrębnych cech samogłoskowych, chociaż było więcej rzeczywistych fonemów samogłoskowych, ponieważ długość i prawdopodobnie nosowość były fonemiczne. We współczesnym języku niemieckim pary samogłosek długich i krótkich nadal istnieją, ale różnią się również jakością.
  • Protogermański prawdopodobnie miał bardziej ogólny szyk wyrazów SOVI. Jednak tendencja do ładu V2 mogła być już obecna w formie ukrytej i może być powiązana z Prawem Wackernagela, prawem indoeuropejskim, które nakazuje, by krytyka zdań była umieszczona na drugim miejscu.

Z grubsza mówiąc, języki germańskie różnią się tym, jak konserwatywny lub postępowy jest każdy język w odniesieniu do ogólnego trendu w kierunku analityczności . Niektóre, takie jak islandzki i, w mniejszym stopniu, niemiecki, zachowały znaczną część złożonej morfologii fleksyjnej odziedziczonej po pragermańskim (i z kolei po praindoeuropejskim ). Inne, takie jak angielski, szwedzki i afrikaans , przeszły w kierunku w dużej mierze analitycznego typu.

Rozwój językowy

Podgrupy języków germańskich są definiowane przez wspólne innowacje. Ważne jest odróżnienie innowacji od przypadków konserwatyzmu językowego. Oznacza to, że jeśli dwa języki w rodzinie mają wspólną cechę, której nie można zaobserwować w trzecim języku, świadczy to o wspólnym pochodzeniu tych dwóch języków tylko wtedy, gdy cecha ta jest innowacją w porównaniu z prajęzykiem rodziny .

Następujące innowacje są wspólne dla północno-zachodnich języków germańskich (wszystkie z wyjątkiem gotyckiego ):

  • Obniżenie / u / z / o / w początkowych sylab przed / a / w następujący sylaby: * Budzińskichbode , islandzki bodów "wiadomości" ( "A" Umlaut tradycyjnie zwane Brechung )
  • „Wargowy umlaut” w nieakcentowanych sylabach przyśrodkowych (konwersja /a/ na /u/ i /ō/ na /ū/ przed /m/ lub /u/ w następującej sylabie)
  • Konwersja /ē 1 / na /ā/ (w przeciwieństwie do Gothic /ē/) w sylabach akcentowanych. W sylabach nieakcentowanych zachodniogermański również ma tę zmianę, ale północnogermański skrócił samogłoskę do /e/, a następnie podniósł ją do /i/. Sugeruje to, że była to prawdziwa zmiana.
  • Podniesienie końcowego /ō/ do /u/ (gotyk obniża go do /a/). Jest trzymany oddzielnie od nosowego /ǭ/, który nie jest podniesiony.
  • Monoftongizacji z / ai / a / au / to / e / i / o / w nie początkowych sylab (jednak dowody na rozwój / au / w przyśrodkowej sylaby brakuje).
  • Rozwój zintensyfikowanej demonstracyjnej końcówki na /s/ (odzwierciedlone w języku angielskim „this” w porównaniu do „the”)
  • Wprowadzenie wyraźnego stopnia ablaut w klasach VII silnych czasowników , podczas gdy gotyk używa reduplikacji (np. Gothic haihait ; ON, OE hēt , preterite czasownika Gmc *haitan „nazywać się”) jako część kompleksowej reformacji Gmc klasy VII od reduplikacji do nowego wzorca ablaut, który prawdopodobnie zaczął się od czasowników zaczynających się na samogłoskę lub /h/ (rozwój kontynuujący ogólny trend de-reduplikacji w Gmc); istnieją formy (np. OE dial. heht zamiast hēt ), które zachowują ślady reduplikacji nawet w zachodniej i północnogermańskiej

Następujące innowacje są również wspólne dla języków germańskich północno-zachodnich , ale reprezentują zmiany obszarowe :

Następujące innowacje są wspólne dla języków zachodniogermańskich :

  • Utrata ostatecznego /z/. W słowach jednosylabowych staro-wysoko-niemiecki zachowuje go (jako /r/), podczas gdy znika w innych językach zachodniogermańskich.
  • Zmiana [ð] (alofon szczelinowy /d/) na zatrzymanie [d] we wszystkich środowiskach.
  • Zmiana /lþ/ na zatrzymanie /ld/ (z wyjątkiem word-finally).
  • Zachodniogermańskie kiełkowanie spółgłosek, z wyjątkiem r , przed /j/. Miało to miejsce tylko w krótkich słowach ze względu na prawo Sieversa . Kiełkowanie /p/, /t/, /k/ i /h/ obserwuje się również przed cieczami.
  • Spółgłoski labiovelar stają się gładkie, gdy nie są początkowe.
  • Określony typ umlaut /eui/ > /iui/.
  • Zmiany w czasie przeszłym drugiej osoby liczby pojedynczej: zastąpienie samogłoski rdzeniowej w liczbie pojedynczej przez samogłoskę rdzeniową w liczbie przeszłej w liczbie mnogiej i zastąpienie końcówki -t przez .
  • Krótkie formy ( *stan, stēn , *gān, gēn ) czasowników oznaczających „stać” i „iść”; ale zauważ, że gotyk krymski ma również gēn .
  • Rozwój rzeczownika odsłownego .

Następujące innowacje są wspólne dla ingwaońskiej podgrupy języków zachodniogermańskich , która obejmuje angielski, fryzyjski, a w kilku przypadkach holenderski i dolnoniemiecki, ale nie górnoniemiecki:

  • Tak zwane ingvaeonic nosowe prawo spirantu , z utratą /n/ przed bezdźwięcznymi szczelinownikami : np. *munþ , *gans > staroangielski mūþ, gōs > "usta, gęś", ale niemiecki Mund, Gans .
  • Utrata germańskiego zaimka zwrotnego * se- . Holender odzyskał zwrotny zaimek zich ze średnio-wysoko-niemieckiego sicz .
  • Redukcja trzech germańskich czasownikowych form liczby mnogiej do jednej formy zakończonej na .
  • Rozwój słabych czasowników klasy III do klasy reliktowej składającej się z czterech czasowników ( *sagjan "mówić", *hugjan "myśleć", *habjan "mieć", *libjan "żyć"; por. liczne Old High Niemieckie czasowniki w -ēn ).
  • Podział słabego czasownika klasy II kończącego się *-ō- na *-ō-/-ōja- (por. staroangielski -ian < -ōjan , ale staro-wysoko-niemiecki -ōn ).
  • Rozwój liczby mnogiej * -os w a-stem rzeczowników (uwaga, Gothic ma również -os , ale to jest niezależnym rozwoju, spowodowane terminala voice of * -OZ ; Old Frisian ma -ar , która jest uważana za późne zapożyczenie z duńskiego ). Por. współczesna angielska liczba mnoga -(e)s , ale niemiecka liczba mnoga -e .
  • Ewentualnie monoftongizacja germańskiego *ai do ē/ā (może to reprezentować niezależne zmiany w starosaksońskim i anglo-fryzyjskim ).

Następujące innowacje są wspólne dla podgrupy anglo-fryzyjskiej języków ingvaeonic :

Wspólne cechy językowe

Fonologia

Wszystkie najstarsze języki germańskie mają wiele cech, które, jak się zakłada, są odziedziczone po pragermańskim . Fonologicznie, zawiera ważne zmiany dźwiękowe znane jako Prawo Grimma i Prawo Vernera , który wprowadził wiele niesyczących ; późny protoindoeuropejski miał tylko jeden, /s/.

Główne zmiany w samogłoskach to łączenie (w większości przypadków) długich i krótkich /a/ i /o/, tworząc krótkie /a/ i długie /ō/. Tamto podobnie dotknęło dyftongi , z SROSZKĄ /ai/ i /oi/ scalanie do /ai/ i SROKA /au/ i /ou/ scalanie do /au/. SROKA /ei/ rozwinęła się w długi /ī/. SROKA długa /ē/ rozwinęła się w samogłoskę oznaczoną jako /ē 1 / (często zakładana by być fonetycznie [æː] ), podczas gdy nowa, dość niezwykła długa samogłoska /ē 2 / rozwinęła się w różnych i nie całkowicie zrozumianych okolicznościach. Proto-germański nie miał przednich zaokrąglonych samogłosek , ale wszystkie języki germańskie z wyjątkiem gotyku rozwinęły je później w procesie i-umlaut .

Proto-germański rozwinął silny akcent akcentu na pierwszej sylabie korzenia, ale pozostałości oryginalnego wolnego PIE akcentu są widoczne z powodu Prawa Vernera, które było wrażliwe na ten akcent. To spowodowało stałą erozję samogłosek w nieakcentowanych sylabach. W pragermańskim postępowało to tylko do tego stopnia, że ​​tracono absolutnie końcowe samogłoski krótkie (inne niż /i/ i /u/) i skrócono absolutnie końcowe samogłoski długie, ale wszystkie wczesne języki literackie wykazują więcej zaawansowany stan utraty samogłosek. Doprowadziło to ostatecznie do tego, że niektóre języki (takie jak Modern English) straciły praktycznie wszystkie samogłoski po głównym nacisku, co w konsekwencji spowodowało wzrost bardzo dużej liczby słów jednosylabowych.

Tabela wyników

Poniższa tabela przedstawia główne wyniki protogermańskich samogłosek i spółgłosek w różnych starszych językach. W przypadku samogłosek pokazane są tylko wyniki w sylabach akcentowanych. Wyniki sylab nieakcentowanych są zupełnie różne, różnią się w zależności od języka i zależą od wielu innych czynników (takich jak to, czy sylaba była środkowa czy końcowa, czy sylaba była otwarta czy zamknięta oraz (w niektórych przypadkach) czy poprzednia sylaba była lekki lub ciężki ).

Uwagi:

  • C- oznacza przed samogłoską (wyraz na początku lub czasami po spółgłosce).
  • -C- oznacza między samogłoskami.
  • -C oznacza po samogłosce (na końcu słowa lub przed spółgłoską). Wyniki słowno-końcowe zwykle pojawiały się po usunięciu końcowych krótkich samogłosek, które pojawiły się wkrótce po pra-germańskim i znajdują odzwierciedlenie w historii wszystkich języków pisanych z wyjątkiem proto-nordyckiego .
  • Powyższe trzy są podane w kolejności C- , -C- , -C . Jeśli jeden zostanie pominięty, obowiązuje poprzedni. Na przykład f, -[v]- oznacza, że [v] występuje po samogłosce, niezależnie od tego, co następuje.
  • Coś takiego jak a(…u) oznacza „ a jeśli /u/ występuje w następnej sylabie”.
  • Coś takiego jak a(n) oznacza „ a jeśli /n/ następuje natychmiast”.
  • Coś takiego jak (n)a oznacza „ a jeśli /n/ bezpośrednio poprzedza”.
Rozwój dźwięków germańskich
Proto-germański (Prze)gotyk Staronordyjski Staroangielski staro-wysoko-niemiecki
a a a, ɔ(…u) æ, a(…a), a/o(n), æ̆ă(h,rC,lC) a
a(…i) e, ø(…u) e, æ, ĭy̆(h,rC,lC) e, a(hs,ht,Cw)
a a a ode a
ãː(…i) ː mi a
ː eː, ɛː(V) a æː, æa(h) a
æː (…i) ː ː a
mi ja, ɛ(h,hʷ,r) ja, jø(…u), (w,r,l)e, (w,r,l)ø(…u) e, ĕŏ(h,w,rc) e, ja(…u)
e(…i) ja, y(…w) i i
mi eː, ɛː(V) mi mi tj
i ja, ɛ(h,hʷ,r) ja, y(…w) ja, ĭŭ(h,w,rc) i
i i i ja, ja (h) i
ode , ɔː(V) ode ode NS
oː(…i) øː mi NS
ty u, ɔ(h,hʷ,r) ty, ja (…a) ty, ja (…a) ty, ja (…a)
u(…i) tak tak ü
uː, ɔː(V)
uː(…i) tak tak ː
ai ai ei, ey(…w), aː(h,r) a ei, eː(r,h,w,#)
ai(…i) ei, æː(h,r) ː
Au Au au, oː(h) …a ou, oː(h,T)
au(…i) ej, øː(h) ja öü, öː(h,T)
eu ja juː, joː(T) eo ja, ja (… ja/u)
ue(…i) tak ja
P P P P pf-, -ff-, -f
T T T T ts-, -ss-, -s
k k k k, tʃ(i,e,æ)-, -k-, -(i)tʃ-, -tʃ(i)- k-, -xx-, -x
kv, -k kw-, -k-, -(i)tʃ-, -tʃ(i)- kw-, -xx-, -x
b-, -[β]- b-, -[β]-, -f b-, -[v]- b-, -[v]-, -f b
d-, -[ð]- d-, -[ð]-, -þ d-, -[ð]- D T
[ɣ]-, -[ɣ]- g-, -[ɣ]-, -[x] g-, -[ɣ]- g-, j(æ,e,i)-, -[ɣ]-, -j(æ,e,i)-, -(æ,e,i)j- g
F F f, -[v]- f, -[v]-, -f f, p
NS NS þ, -[ð]- þ, -[ð]-, -þ D
x h h, -∅- h, -∅-, -h h
x h xv, -∅- hw, -∅-, -h jak, -h-
s s s-, -[z]- s-, -[z]-, -s ṣ-, -[ẓ]-, -ṣ
z -z-, -s r -r-, -∅ -r-, -∅
r r r r r
ja ja ja ja ja
n n n-, -∅(s,p,t,k), -∅ n, -∅(f,s,þ) n
m m m m m
J J ∅-, -j-, -∅ J J
w w ∅-, v-(a,e,i), -v-, -∅ w w

Morfologia

Najstarsze języki germańskie mają typową złożoną fleksję morfologiczną starych języków indoeuropejskich , z czterema lub pięcioma przypadkami rzeczowników; czasowniki oznaczone dla osoby, liczby, czasu i nastroju; wiele klas rzeczowników i czasowników; niewiele artykułów lub ich brak; i raczej dowolna kolejność słów. Stare języki germańskie słyną z posiadania tylko dwóch czasów (teraźniejszy i przeszły), z trzema aspektami czasu przeszłego PIE (niedoskonały, aoryst i doskonały/statyczny) połączonymi w jeden i bez nowych czasów (przyszły, zaprzeszły, itp.) . Były trzy nastroje: oznajmujący, łączący (opracowany z SROKA optatywnego nastroju ) i imperatyw. Czasowniki gotyckie miały pewną liczbę archaicznych cech odziedziczonych po PIE, które zostały utracone w innych językach germańskich z kilkoma śladami, w tym podwójnymi zakończeniami, odmienionym głosem biernym (pochodzącym z PIE głos mediopasywny ) i klasą czasowników z reduplikacją w przeszłości napięty (pochodzący z PIE doskonały). Skomplikowany system czasów współczesnego angielskiego (np. za trzy miesiące dom będzie nadal budowany lub gdybyś nie działał tak głupio, nigdy byśmy nie zostali złapani ) jest prawie w całości spowodowany późniejszymi wydarzeniami (choć równoległymi w wielu inne języki germańskie).

Wśród głównych innowacji w języku pragermańskim są preterite present verbs , specjalny zestaw czasowników, których czas teraźniejszy wygląda jak czas przeszły innych czasowników i który jest źródłem większości czasowników modalnych w języku angielskim; zakończenie czasu przeszłego; (w tzw. "słabych czasownikach", oznaczonych -ed w języku angielskim), które pojawia się różnie jako /d/ lub /t/, często przyjmuje się, że pochodzi od czasownika "do zrobienia"; i dwa oddzielne zestawy przymiotnikowych zakończeń, pierwotnie odpowiadający do rozróżnienia między nieokreśloną semantyką ("człowiek", z kombinacją SROKI przymiotnikowej i zaimkowych końcówek) i określonej semantyki ("człowiek", z końcówkami wyprowadzonymi od SROKI n -rdzeni rzeczowniki ).

Należy zauważyć, że większość współczesnych języków germańskich utraciła większość odziedziczonej morfologii fleksyjnej w wyniku stałego ścierania się nieakcentowanych końcówek wywołanych silnym początkowym akcentem. (Kontrast, na przykład języki bałtosłowiańskie , które mają w dużej mierze zachował indo-europejski akcent pitch i konsekwencji zachowały wiele z odziedziczonej morfologii.) Islandzki mniejszym stopniu nowoczesne najlepszego zachowania Proto-Germańskie systemu fleksyjnych niemieckiego iz cztery przypadki rzeczowników, trzy rodzaje i dobrze zaznaczone czasowniki. Angielski i afrikaans są na drugim biegunie, prawie bez żadnej pozostałej morfologii fleksyjnej.

Poniżej przedstawiono typowy męski rzeczownik a -rdzeniowy, protogermański *fiskaz ("ryba") i jego rozwój w różnych starych językach literackich:

Odmiana o -stem rzeczownika * fiskaz „rybnego” w różnych językach
Proto-germański gotyk Staronordyjski staro-wysoko-niemiecki średniowysoko-niemiecki Współczesny niemiecki Staroangielski stary saksoński stary fryzyjski
Pojedynczy Mianownikowy *fisk-az ryby-s fisk-r wiskoza visch Fisch skarb państwa skarb państwa rybka
Wołacz *ryba rybka
Biernik *ryba-ą rybka rybka
Dopełniacz *fisk-as, -is ryba-jest ryby-s viski-es visch-es Fisch-es fisc-es < fisc-æs fisc-as, -es fisk-jest, -es
Celownik *fisk-ai fisk-a fisk-i visk-a visch-e Ryba-(e) fisc-e < fisc-æ fisc-a, -e fisk-a, -i, -e
Instrumentalny *ryba-ō fisk-a visk-u fisc-e < fisc-i fisc-u
Mnogi Mianownik, Wołacz *fisk-ôs, -ôz rybka fisk-ar visk-a visch-e Fisch-e fisc-as fisc-os, -as fisk-ar, -a
Biernik *fisk-anz fisk-ans fisk-a visk-ā
Dopełniacz *ryba-ǫ̂ fisk-ē fisk-a wiskoza fisc-a fisc-ō, -ā fisk-a
Celownik *fisk-amaz ryba-am fisk-um, -om visk-um visch-en Fisch-en fisc-um fisc-un, -on fisk-um, -on, -em
Instrumentalny *fisk-amiz

Mocne i słabe rzeczowniki i przymiotniki

Pierwotnie przymiotniki w praindoeuropejskim miały te same klasy deklinacyjne co rzeczowniki. Najczęstszym klasa (The O / A klasa) użył kombinacji O -stem zakończeń dla męskich i nijakim i ā -stems kończąc na kobiecej płci, ale inne zajęcia wspólne (np I klasy i u klasa) stosowane końcówki od A pojedyncza deklinacja samogłoskowo-rdzeniowa dla wszystkich płci i istniały różne inne klasy, które były oparte na innych deklinacjach. Zupełnie inny zestaw „zaimkowych” zakończeń użyto zaimki, określniki i słów związanych z semantyki (np „wszyscy”, „tylko”).

Ważną innowacją w języku protogermańskim było opracowanie dwóch oddzielnych zestawów końcówek przymiotnikowych, pierwotnie odpowiadających rozróżnieniu między nieokreśloną semantyką („człowiek”) a określoną semantyką („człowiek”). Końcówki nieokreślonych przymiotników wywodziły się z połączenia zaimków z jedną z powszechnych deklinacji przymiotników samogłoskowo-rdzeniowych – zwykle klasą o/ā (często nazywaną klasą a/ō w specyficznym kontekście języków germańskich), ale czasami ja lub u klas. Określone przymiotniki miały jednak końcówki oparte na rzeczownikach n- rdzeniowych. Początkowo oba typy przymiotników mogą być stosowane jako takie, ale już w proto-Germańskich razy wzór Rozwinęły się konkretne przymiotników należało towarzyszy określający z określonych semantyki (np przedimka , zaimek , zaimka lub podobnych ), podczas gdy nieokreślone przymiotniki były używane w innych okolicznościach (albo towarzyszyło im słowo o nieokreślonej semantyce, takie jak „a”, „jeden”, „jakiś” lub bez akompaniamentu).

W XIX wieku dwa rodzaje przymiotników – nieokreślony i określony – zostały nazwane odpowiednio „silnymi” i „słabymi”, które są nadal powszechnie używane. Nazwy te były oparte na wyglądzie dwóch zestawów zakończeń we współczesnym języku niemieckim. W języku niemieckim charakterystyczne końcówki przypadków obecne wcześniej na rzeczownikach w dużej mierze zniknęły, w wyniku czego ładunek odróżniania jednego przypadku od drugiego jest prawie w całości przenoszony przez określniki i przymiotniki. Ponadto, ze względu na regularną zmianę dźwięku, różne określone końcówki przymiotników ( n -rdzeń) połączyły się do tego stopnia, że we współczesnym języku niemieckim pozostały tylko dwie końcówki ( -e i -en ), aby wyrazić szesnaście możliwych kategorii fleksyjnych języka (męski/ żeński/nijaki/liczba mnoga skrzyżowany z mianownikiem/biernikiem/celownikiem/dopełniacz – współczesny niemiecki łączy wszystkie rodzaje w liczbie mnogiej). Nieokreślone ( a/ō -stem) końcówki przymiotników były mniej podatne na zmianę dźwięku, pozostało sześć końcówek ( -, -e, -es, -er, -em, -en ), sprytnie rozmieszczonych w sposób, który jest w stanie wyrażanie różnych kategorii fleksyjnych bez zbytniej dwuznaczności. W rezultacie określone zakończenia były uważane za zbyt „słabe”, aby mieć znaczenie fleksyjne i wymagające „wzmocnienia” przez obecność towarzyszącego określnika, podczas gdy nieokreślone zakończenia były postrzegane jako wystarczająco „silne”, aby wskazać kategorie fleksyjne. nawet stojąc samotnie. (Pogląd ten jest wzmocniony przez fakt, że współczesny niemiecki w dużej mierze używa przymiotników ze słabymi końcami, gdy towarzyszy przedimkowi nieokreślonemu, a zatem rozróżnienie nieokreślony/określony nie ma już wyraźnie zastosowania). Analogicznie, terminy „silny” i „słaby” zostały rozszerzone do odpowiednich klas rzeczownik z -stem i ō -stem rzeczowniki określane jako „silne” i n -stem rzeczowniki określany jako „słabe”.

Jednak w proto-germańskim – i nadal w gotyckim , najbardziej konserwatywnym języku germańskim – terminy „silny” i „słaby” nie są wyraźnie właściwe. Po pierwsze, istniała duża liczba deklinacji rzeczowników. -Stem, ō -stem i n -stem deklinacji są najczęściej reprezentowane cele i w których inne deklinacji ostatecznie zaabsorbowane, ale proces ten wystąpił tylko stopniowo. Oryginalnie deklinacja n rdzeniowa nie była pojedynczą deklinacją, ale zbiorem oddzielnych deklinacji (np. -an , -ōn , -īn ) z powiązanymi końcówkami, a końcówki te nie były w żaden sposób „słabsze” niż końcówki innych deklinacje. (Na przykład, wśród ośmiu możliwych kategorii rzeczownika — liczba pojedyncza/liczba mnoga skrzyżowana z mianownikiem/biernikiem/celownikiem/dopełniaczem — rzeczowniki rodzaju męskiego z rdzeniem w języku gotyckim zawierają siedem zakończeń, a rzeczowniki żeńskie ōn -rdzeniowe zawierają sześć zakończeń, co oznacza jest bardzo mało wieloznaczność „słabość” w tych zakończeń i faktycznie znacznie mniej niż w niemieckich „silnych” zakończeń), choć możliwe jest zgrupowanie różnych deklinacji rzeczownik na trzy podstawowe kategorie -. samogłoska-macierzystych, n -stem i other-consonant-stem (aka „mniejsze deklinacje”) — rzeczowniki samogłoskowe nie wykazują żadnej jedności w swoich zakończeniach, która wspiera grupowanie ich ze sobą, ale oddzielne od zakończeń rdzenia n .

Dopiero w późniejszych językach binarne rozróżnienie między „silnymi” i „słabymi” rzeczownikami staje się bardziej istotne. W staroangielskim The n -stem rzeczowniki tworzą pojedyncze, jasne klasy, ale męski -stem i kobiece ō -stem rzeczowniki mają niewiele wspólnego ze sobą, i nie ma wiele podobieństw do małej klasie u -stem rzeczowniki . Podobnie w staronordyckim rzeczowniki rodzaju męskiego a -rdzenia i żeńskiego ō mają ze sobą niewiele wspólnego, a kontynuacje rzeczowników rodzaju męskiego an -rdzenia i żeńskiego ōn/īn -rdzeń również są całkiem różne. Dopiero w średnioniderlandzkim i współczesnym niemieckim różne rzeczowniki samogłoskowo-rdzeniowe połączyły się do tego stopnia, że ​​wyraźnie stosuje się binarne rozróżnienie silne/słabe.

W rezultacie nowsze opisy gramatyczne języków germańskich często unikają terminów „silny” i „słaby” z wyjątkiem ich połączenia z samym niemieckim, preferując zamiast tego używanie terminów „nieokreślony” i „określony” dla przymiotników i rozróżnianie rzeczowników według ich rzeczywista klasa pnia.

W języku angielskim oba zestawy końcówek przymiotników zostały całkowicie utracone pod koniec okresu średnioangielskiego .

Klasyfikacja

Zauważ, że podziały pomiędzy i pomiędzy podrodzinami germańskich rzadko są precyzyjnie określone; większość tworzy ciągłe skosy, przy czym sąsiednie odmiany są wzajemnie zrozumiałe, a bardziej oddzielone nie. W obrębie rodziny języków germańskich znajdują się języki wschodniogermańskie , zachodniogermańskie i północnogermańskie . Jednak języki wschodniogermańskie wymarły kilka wieków temu.

Języki germańskie i główne grupy dialektów

Wszystkie żywe języki germańskie należą do gałęzi zachodniogermańskiej lub północnogermańskiej . Grupa zachodniogermańska jest zdecydowanie większa, dalej podzielona na anglo-fryzyjską z jednej strony i kontynentalną zachodniogermańską z drugiej. Anglo-fryzyjski obejmuje w szczególności angielski i wszystkie jego warianty , podczas gdy kontynentalny zachodniogermański obejmuje niemiecki ( standardowy rejestr i dialekty ), a także holenderski ( standardowy rejestr i dialekty ). Wschodniogermański obejmuje przede wszystkim wymarłe języki gotyckie i gotyckie krymskie.

Tak wygląda współczesna klasyfikacja. Aby uzyskać pełną klasyfikację, zobacz Lista języków germańskich .

Pismo

Granica językowa germańsko-romantyczna:
• Wczesne średniowiecze 
• początek XX wieku  

Najwcześniejsze dowody istnienia języków germańskich pochodzą z imion zapisanych w I wieku przez Tacyta (zwłaszcza z jego dzieła Germania ), ale najwcześniejsze pismo germańskie występuje w jednym przypadku w II wieku pne na hełmie Negau .

Mniej więcej od II wieku naszej ery niektórzy mówcy wczesnych odmian germańskich rozwinęli Starszy Futhark , wczesną formę alfabetu runicznego . Wczesne inskrypcje runiczne również ograniczają się w dużej mierze do imion osobistych i są trudne do interpretacji. Język gotycki został napisany alfabetem gotyckim opracowanym przez biskupa Ulfilasa do przekładu Biblii w IV wieku. Później chrześcijańscy księża i mnisi, którzy oprócz swoich rodzimych odmian germańskich mówili i czytali łacinę, zaczęli pisać języki germańskie z nieznacznie zmodyfikowanymi literami łacińskimi. Jednak w całej epoce wikingów alfabety runiczne pozostawały w powszechnym użyciu w Skandynawii.

Współczesne języki germańskie używają głównie alfabetu pochodzącego z alfabetu łacińskiego . W druku, niemiecki kiedyś przeważnie ustawiony w Blackletter krojów (np frakturą lub Schwabacher ) aż do 1940 roku, natomiast Kurrent , a od początku 20 wieku, pismo sütterlina były dawniej stosowane dla niemieckiego pisma. Jidysz jest pisany zaadaptowanym alfabetem hebrajskim .

Porównanie słownictwa

język angielski Szkoci Zachodniofryzyjski afrykanerski holenderski limburski dolnoniemiecki Centralny
niemiecki

( luksemburski )
Niemiecki jidysz gotyk islandzki farerski szwedzki duński norweski
(bokmål)
norweski
(nynorsk)
Móc Móc kinne kan kunnen Konne könen kënnen können קענען (kenen) 𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌽 (kunnan) kunna kunna kunna kunne kunne kunne, kunna
dzień dzień dei dag dag daag Dag Dag Etykietka טאָג (razem) 𐌳𐌰𐌲𐍃 (dagi) dagur dagur dag dag dag dag
córka dochter dochter dogter dochter dochter Dochter Duechter Tochter טאָכטער (tochter) 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 (dauhtar) dottira dottira kropka frajer frajer kropka
nie żyje deid śmierć dood dood zrobiłem doot niepewność brzdąc טויט (zabawka) 𐌳𐌰𐌿𐌸𐍃 (dauþs) dauður deyður dod dod dod tata
osiem aicht Acht agt Acht ach Acht aacht Acht אַכט (acht) 𐌰𐌷𐍄𐌰𐌿 (ahtau) atta atta åtta otte åtte åtte
pięć pięć fiif vyf vijf wiara fiev fënnef fünf פֿינף (płetwy) (fimf) fimm fimm kobieta kobieta kobieta kobieta
dawać Gie jaan Ojej Geven geve Geven dżin geben (gebn) 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 (giban) Gefa geva ge, giva dawać żołnierz amerykański gje(va)
dobry przewodnik poszedłem poszedłem poszedłem dobry goot gutta jelito (jelita) 𐌲𐍉𐌸(𐌹𐍃) (goþ(jest)) góð(ur), gott góð(ur), gott Pan Bóg Pan Bóg Pan Bóg Pan Bóg
na żywo lee libje lewe poziom zostawić poziom zaprzyjaźnić się leben (lebn) (liban) lifa liwa lewa poziom poziom lewa
mleko mleko molke melk melk melk Melk Mëllech Dojny מילך (mleko) 𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃 (mleka) mjólk mjólk mjölk mælk melk, mjølk mjølk
noc nicht nacht gderać nacht nach Nacht Nuecht Nacht נאַכט (nacht) 𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃 (nahts) nie Natt natt nat natt natt
jeden Ane ien een éen ein een eent eins (jn) 𐌰𐌹𐌽𐍃 (áins) inna ein en en en ein
siedem siedem san szyć zeven zeve soven siwena sieben (zibn) (sibun) sjö sjey sju syv sju, syv sju
stoisko niezłomny stean Staan Staan sjtaon stahn ukamienować stehen (sztejn) 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 (stojący) stać stać sta sta sta stå, standa
że że data daardie, jt data, umrzeć dat, tot dat, du data das (dos) (þata) berbeć det det det det
dwa, dwa tchórz tchórz twee twee twie twee zoo, zwou, zwéin, zwee zwei, zwo צוויי (cej) 𐍄𐍅𐌰𐌹 (twái) tveir, tvær, tvö tveir, tvey, tvær, tvá två, tu do do do
który NS wa wie wie maleńki obudzony Wiedeń, ween był (wer.) (ƕas) hver hvør wem hvem hvem kven
język angielski Szkoci Zachodniofryzyjski afrykanerski holenderski limburski dolnoniemiecki Centralny
niemiecki

( Luksemburski )
Niemiecki jidysz gotyk islandzki farerski szwedzki duński norweski
(bokmål)
norweski
(nynorsk)

Zobacz też

Przypisy

Uwagi

Źródła

Języki germańskie w ogóle

Proto-germański

  • Ringe, Don (2006). Historia językowa języka angielskiego: od protoindoeuropejskiego do protogermańskiego . Oksford: Oxford University Press.
gotyk
  • Bennett, William H. (1980). Wprowadzenie do języka gotyckiego . Nowy Jork: Nowoczesne Stowarzyszenie Językowe Ameryki.
  • Wright, Joseph C. (1919). Gramatyka języka gotyckiego . Londyn: Oxford University Press.

Staronordyjski

  • Gordon, EV (1927). Wprowadzenie do staronordyckiego . Londyn: Oxford University Press.
  • Zoëga, Geir T. (2004). Zwięzły słownik staroislandzkiego . Toronto: University of Toronto Press.

Staroangielski

  • Campbell, A. (1959). Gramatyka staroangielska . Londyn: Oxford University Press.
  • Campbell, Alistair (1983). Gramatyka staroangielska . Prasa Clarendona. Numer ISBN 9780198119432.
  • Diament, Robert E. (1970). Gramatyka i lektor staroangielski . Detroit: Wayne State University Press.
  • Hall, JR (1984). Zwięzły słownik anglosaski, wydanie 4 . Toronto: University of Toronto Press.
  • Lass, Roger (1994). Staroangielski: historyczny towarzysz językowy . Cambridge: Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge.
  • Panienko, Roger; Anderson, John M. (1975). Staroangielska fonologia . Cambridge: Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge.
  • Mitchella, Bruce'a; Robinson, Fred C. (1992). Przewodnik po staroangielskim, wydanie 5. . Cambridge: Blackwell.
  • Robinson, Orrin (1992). Staroangielski i jego najbliżsi krewni . Stanford: Wydawnictwo Uniwersytetu Stanforda.
  • Wright, Józef; Wright, Mary Elizabeth (1925). Gramatyka staroangielska, wydanie 3 . Londyn: Oxford University Press.

staro-wysoko-niemiecki

  • Wright, Józef (1906). Elementarz staro-wysoko-niemiecki, wydanie 2 . Oxford: Clarendon Press.
  • Waterman, John C. (1976). Historia języka niemieckiego . Prospect Heights, Illinois: Waveland Press.

Zewnętrzne linki