Języki Peru - Languages of Peru
| Języki Peru | |
|---|---|
| Urzędnik | hiszpański , keczua , ajmara |
| Zagraniczny | Peru |
| Podpisano | peruwiański język migowy |
| Ten artykuł jest częścią serii poświęconej |
| Kultura Peru |
|---|
_alternative_version.svg) |
 Portal Peru |
Peru ma w użyciu wiele języków. Jeden z języków urzędowych, hiszpański , jest używany w tym kraju, odkąd zaczęto go nauczać w czasach José Pardo, zamiast języków ojczystych, zwłaszcza języków Andów. Na początku XXI wieku szacowano, że w tym wielojęzycznym kraju mówi się około 50 bardzo różnymi i popularnymi językami: jeśli wziąć pod uwagę dialekty, to 72 języki. Większość z tych języków to języki rdzenne , ale najpopularniejszym językiem jest hiszpański, główny język, którym posługuje się około 82,6% populacji. Po hiszpańsku znajdują się języki tubylcze kraju, zwłaszcza wszystkie rodzaje keczua (razem 13,9%) i ajmara (1,7%), które również mają status współoficjalnych zgodnie z art. 48 konstytucji Peru , a także języki Amazonka i peruwiański język migowy . Na obszarach miejskich kraju, zwłaszcza w regionie przybrzeżnym, większość ludzi jest jednojęzyczna i mówi tylko po hiszpańsku, podczas gdy na wielu obszarach wiejskich kraju, zwłaszcza w Amazonii, przeważają populacje wielojęzyczne.
Sytuacja językowa
Według Petera Landermana jezuici przetłumaczyli fragmenty pism chrześcijańskich na około 150 rdzennych języków peruwiańskiej Amazonii. Spośród nich około 60 przetrwało do dziś.
Ustawodawstwo językowe
Na szczeblu politycznym językiem urzędowym Peru jest hiszpański, a na obszarach, w których są one powszechne, językiem urzędowym są także keczua, ajmara i kilka innych rdzennych języków.
Liczba mówców
W Peru istnieje blisko 40 języków w amazońskim lesie deszczowym, które zwykle są pogrupowane w 17 rodzin i dzielą się na blisko 120 rozpoznawalnych lokalnych odmian.
Populacja według języka ojczystego
| Język | 1993 | 2007 4 | 2017 5 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Całkowity | Odsetek | Całkowity | Odsetek | Całkowity | Odsetek | |
| hiszpański | 18 405 014 | 80,27% | 25 903 489 | 85,92% | 31 178 478 | 86,74% |
| Quichua | 3 177 938 | 16,56% | 3360 331 | 13,21% | 3 799 780 | 10,57% |
| Ajmara | 440,380 | 2,29% | 443 248 | 1,76% | 450,010 | 1,25% |
| inne języki tubylcze | 132 174 | 0,70% | 223.941 | 0,91% | 227 405 | 0,63% |
| języki obce | 35 118 | 0,18% | 21.097 | 0,09% | 49 876 | 0,14% |
| głuchy | 117 979 | 28 905 | 240 511 | 0,67% | ||
.png)
.png)
.png)
_como_lengua_materna_en_el_Per%C3%BA_(censo_nacional_2017).png)
Języki tubylcze
Rdzenne języki Peru znajdują się przede wszystkim w środkowych Andach i amazońskich lasach deszczowych. Wiele języków północnych Andów znajdowało się wzdłuż północnego wybrzeża i północnych Andów, ale większość z nich wymarła w XIX wieku. Jedynymi powszechnymi językami ojczystymi w Andach są keczua , ajmara , dżakaru i kawki ; podczas gdy w regionie Amazonii istnieje wiele różnych języków ojczystych. W Amazonii, najczęstszą języków Ashaninka i Aguaruna . Na terytorium Peru istnieje ponad 15 zdefiniowanych rodzin językowych oraz 15 lub więcej języków izolowanych lub niesklasyfikowanych.
Rzeczywista liczba języków w Peru mogła przekroczyć 300. Niektórzy autorzy twierdzą nawet, że mogło być 700 języków. Jednak od podboju Ameryki Łacińskiej przez Hiszpanię i po odzyskaniu przez Peru niepodległości, zanik rdzennej ludności (z powodu podboju i mieszania się języków) oraz dyskryminacja rdzennych języków ze względu na mieszane populacje, a także rząd peruwiański (który narzucił hiszpański ) , doprowadziło do spadku liczby języków rdzennych do mniej niż 150. Obecnie liczba języków rdzennych jest nadal duża, ale znacznie mniejsza niż kiedyś. Poniższa lista przedstawia języki używane dzisiaj w Peru oraz te, które wymarły od XX wieku (zaznaczone kursywą).
Klasyfikacja
Do rdzennych języków Peru należeć do więcej niż 15 rodzin językowych, a niektóre pojedyncze lub niesklasyfikowane w językach, które są obecnie wymarły (reprezentowane w tabeli jako †), są również udokumentowane na ponad 15 języków. Poniższa lista obejmuje ponad 95 języków w ramach istniejących i wymarłych języków:
| Klasyfikacja języków rdzennych w Peru | |||||
| Rodzina | Grupa | Język | Terytorium | ||
|
Aru
Rodzina, która jest dobrze znana pod względem demograficznym i historycznym, gałąź północna ucierpiała z powodu ekspansji keczua, podczas gdy gałąź południowa nadal ma wielu mówców. |
Północny Aru | Dżakaru | Yauyos | ||
| Kawki | Yauyos | ||||
| Południowa Aru | Ajmara | Puno | |||
|
Aruanas
Mała rodzina z językami w Brazylii i Peru. Niektórzy autorzy i uczeni uważają te języki za spokrewnione z arawakiem. |
Dení-kulina | Kulina | Ukajali | ||
|
Arawak
To jest rodzina z największą liczbą języków w Ameryce Południowej. |
Północny | Północnoamazoński | Resígaro | Loreto | |
| Południowy | Południowy zachód | Inapari (†) | Madre de Dios | ||
| Maszko-Piro (†) | Madre de Dios | ||||
| Yine | Madre de Dios, Ukajali, Loreto | ||||
| Wiejski | Asháninca | Cuzco | |||
| Asheninca | Cuzco | ||||
| Aksyninka | Cuzco | ||||
| Campa de Pajonal | Cuzco | ||||
| Caquinte | Cuzco | ||||
| Machiguenga | Cuzco | ||||
| Nomatsiguenga | Cuzco | ||||
| Amuesha-Chamicuro | Amuesza | Cuzco | |||
| Chamicuro (†) | Loreto | ||||
|
Bora-witoto
Niektórzy uczeni kwestionują czy Bora języków i Witoto języki tworzą jedną rodzinę ze względu na dużą różnorodność między 2 grupami. |
Bora | Bora | Loreto | ||
| Muinane | Loreto | ||||
| Witoto | Coixama | Loreto | |||
| Meneca | Departament Amazonas | ||||
| Murui | |||||
| Nonuya | |||||
| Nüpode witto | Loreto | ||||
| Ocaina | Loreto | ||||
| Cahuapanas | Cayahuita-Cahuapana (†) | Loreto | |||
| Jebero | Loreto | ||||
| Candoshi-chirino | Candoshi | Loreto | |||
| Chirino (†) | Amazonas, Cajamarca | ||||
| Harákmbet | Amarakaeri | Madre de Dios | |||
| Huachipaeri | Madre de Dios | ||||
| Hibito-cholón | Cholon | San Martín | |||
| Hibito | San Martín | ||||
| Jivaras | Aguaruna | Aguaruna | Amazonas , Cajamarca , San Martín | ||
| Shuar-Huambisa | Achuar | Loreto | |||
| Huambisa | Amazonki, Loreto | ||||
|
Pano-tacanas
Jedna z rodzin posługujących się najróżniejszymi językami w Peru. |
Pano | Yaminawa | Amahuaça | Madre de Dios, Ukajali | |
| Kasynahua | Ukajali | ||||
| Sharanahua | Ukajali | ||||
| Yaminawa | Ukajali | ||||
| Chacobo | Arazaire (†) | Cuzco | |||
| Atsahuaca (†) | Madre de Dios | ||||
| Yamiaca (†) | Madre de Dios | ||||
| Capanawa | Capanahua | Loreto | |||
| Isconahua | Ukajali | ||||
| Marubo | Ukajali | ||||
| Panobo (†) | Loreto | ||||
| Remo (†) | Loreto | ||||
| Shipibo | Ukajali | ||||
| Inni | Cashibo | Ukajali, Huánuco | |||
| Mayo-Pisabo | Loreto | ||||
| Mayoruna | Loreto | ||||
| Nahua | Cuzco, Madre de Dios, Ukajali | ||||
| Nokaman (†) | Ukajali | ||||
| Sensi (†) | Loreto | ||||
| Tacano | Esejja | Madre de Dios | |||
| Peba-yagua | Peba (†) | Loreto | |||
| Yagua | Loreto | ||||
| Yameo (†) | Loreto | ||||
|
keczua
Języki te tworzą rodzinę różnych języków i nie wszystkie odmiany keczua są jeszcze znane. |
keczua I | Centralna keczua I | keczua ancashino | Ancash | |
| keczua huanca | Junín | ||||
| keczua jaru | Junín, Pasco | ||||
| Keczua peryferyjna I | keczua de Pacaraos | Dystrykt Pacaraos (Huaral) | |||
| keczua II | keczua II-A | keczua cajamarquino | Prowincja Cajamarca | ||
| keczua Incawasi-Cañaris | Distritos de Incahuasi Y zCanaris | ||||
| keczua yauyino | Prowincja Yauyos | ||||
| keczua II-B | keczua chachapoyano | Provincias de Chachapoyas y Luya | |||
| keczua lamista | Provincia de Lamas , Valle del Huallaga | ||||
| Quechua norteno | Loreto | ||||
| keczua II-C | keczua ayacuchano | Ayacucho , Huancavelica | |||
| keczua cuzqueño | Cuzco | ||||
|
Tallán-sechura
Ta rodzina to grupa języków mało znanych, które wymarły od końca XVIII lub początku XIX wieku. Jedyne informacje, jakie istnieją z tego języka, to niektóre listy słownictwa. |
Atallano | Katakaos | Distrito de Catacaos | ||
| Colán | Dystrykt Colán | ||||
| Sechura | Olmos | Dystrykt Olmos | |||
| Sechura | Prowincja Sechura | ||||
|
Tucanas
Ta rodzina składa się z wielu lokalnych języków na południu Kolumbii iw niektórych częściach Brazylii. |
Zachodni | południowo-zachodni | Orejón | Loreto | |
|
Tupi
Jest to rodzina z największą liczbą języków w Ameryce Południowej, zwłaszcza w Brazylii. |
tupi-guaraní | podgrupa III | Cocama-cocamilla | Loreto | |
| Omagua | Loreto | ||||
| Zaparas | Grupa I | Cahuarano (†) ? | Loreto | ||
| Iquito | Loreto | ||||
| Grupa II | Arabela | Loreto | |||
| Andoa-shimigae (†) ? | Loreto | ||||
| Konambo (†) | Loreto | ||||
| Zaparo (†) ? | Loreto | ||||
| Pojedyncze języki | Culi (†) | La libertad , Cajabamba | |||
| Mochica (†) | Departamento de Lambayeque | ||||
| monachijski (†) | Loreto | ||||
| Puquina (†) | Alrededor del lago Titicaca | ||||
| Quingnam (†) | Lima , Ancash , La Libertad | ||||
| Taushiro | Loreto | ||||
| Tikuna | Loreto | ||||
| Urarina | Loreto | ||||
|
Niesklasyfikowane języki
Istnieje grupa języków z rzadką dokumentacją i odniesieniami do wymarłych wsi, których nie można sklasyfikować z powodu braku informacji. Na przykład zobacz niesklasyfikowane języki Ameryki Południowej. |
Aguano (†) | Loreto | |||
| Bagua (†) | Amazonas, Cajamarca | ||||
| czacza (†) | La Libertad, San Martín | ||||
| Copallén (†) | Amazonas | ||||
| Omurano (†) (zapara?) | wydział | ||||
| Patagon (†) (Caribe?) | Amazonas, Cajamarca | ||||
| Sacata (†) | Cajamarca | ||||
| Tabancale (†) | Cajamarca | ||||
| Terikaka (†) (zapara?) | Loreto | ||||
keczua
Quechua jest drugim językiem Peru pod względem liczby użytkowników. Jest językiem urzędowym na obszarach, gdzie jest językiem dominującym, choć z językowego punktu widzenia jest to rodzina języków pokrewnych. ( Ethnologue przypisuje oddzielne kody językowe do ponad 25 odmian keczua w Peru.)
.svg)
Ajmara
Aymara ma trzecią co do wielkości liczbę osób mówiących w Peru, z około pół miliona osób w kraju. Najczęściej występuje w południowej części kraju, w częściach Puno , Moquegua i Tacna .
Języki amazońskie
Reszta rdzennych języków Peru ma łącznie ponad 105 tysięcy użytkowników i znajduje się głównie we wschodniej i północnej części kraju, a konkretnie w Loreto, Madre de Dios i Ukajali. Północna część Peru (Loreto) jest prawdopodobnie najbardziej zróżnicowaną pod względem językowym częścią kraju, ponieważ zawiera ona wiele małych rodzin języków i języków izolowanych.
W północnym Peru istnieje 5 małych rodzin języków: Cahuapana , Jívara , Zápara , Peba-yagua i Bora-witoto . Te rodziny języków są najczęściej używane w Loreto , ale także na obszarach związanych z Brazylią , Kolumbią i Ekwadorem . Większość z tych grup została zniszczona podczas „gumowego boomu” na początku XX wieku. W rejonie rzeki Putumayo populacja spadła z 50 tys. do 7-10 tys. w ciągu pierwszej dekady XX wieku.
W Ucayali okolicy, pano języki są najbardziej powszechne, natomiast w wysokiej dżungli z Ucayali rzeki zlewni południowe Arahuaca języki są najbardziej powszechne.
W peruwiańskiej Amazonii używa się ponad czterdziestu języków, które zazwyczaj są zgrupowane w 14 rodzin i różnicując około 120 rozpoznawalnych lokalnych odmian.
Inne języki mniejszości
Języka obcego z terytorium jest język, którego historyczne pochodzenie jest znane i wykracza poza powiedział, że terytorium i przybył na tym terytorium przez podbój, imigracji lub kolonizacji.
Język migowy
Język migowy Peru ( Peruwiański Język Migowy ) jest używany przez społeczność niesłyszących w tym kraju. Spis z 2007 r. nie zawierał żadnych pytań dotyczących LSP, ale zostało to poprawione w 2017 r.
Inne języki obce
Oprócz hiszpańskiego, który jest najpopularniejszym językiem obcym, istnieją inne języki, które również nie pochodzą z Peru i są używane ze względu na skutki migracji.
Chociaż prawdą jest, że w Peru jest wiele obcych kolonii , większość z nich porzuciła swój oryginalny język. W pierwszych społecznościach imigrantów mieszkali ludzie z Japonii , Chin oraz w mniejszych ilościach ludzie z Niemiec (centralna dżungla w Pozuzo i Oxapampa ), Włoch (obszary miejskie Limy i Arequipy ) oraz obszarów arabskich i hindi ( urdu ). Te dwa ostatnie są spowodowane niedawnymi falami imigrantów z Palestyny i Pakistanu . Francuski jest również językiem zakorzenionym w Loreto dzięki kampanii prowadzonej przez Sojusz Francuski . Francuski został dobrze przyjęty w peruwiańskiej ludności, zwłaszcza w Iquiteña. Ostatnio English miał również duży wpływ ze względu na liczbę turystów i American / brytyjskiej rezydencji. Portugalski jest również używany na obszarach takich jak Ukajali, Loreto i Madre de Dios. Obszary te graniczą z Brazylią , której językiem urzędowym jest portugalski.
Użyj w rządzie
Historycznie rejestry nazwisk zawierają tylko imiona inspirowane Hiszpanią lub Zachodem. W 2019 roku rząd zaczął zachęcać do używania rdzennych nazw w rejestrach nazwisk.
Zobacz też
Bibliografia
Bibliografia
- Adelaar, Willem FH; & Muysken, Pieter C. (2004): Języki Andów . Ankiety językowe Cambridge. Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge . ISBN 978-0-521-36275-7
- Dixon i Alexandra Y. Aikhenvald (red.) (1999): Języki amazońskie . Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-57021-3 .
Zewnętrzne linki
- (w języku hiszpańskim) Resonancias.org – języki aborygeńskie Peru
- (po hiszpańsku) Centrum Studiów Peruwiańskich
- (po japońsku) Mucha-suerte.com – トルヒージョ 2003年12月31日(水)
- Mapa językowa Peru
- Resonancias.org – rdzenne języki Peru.
- Centrum śledztwa peruwiańskiego
- Letni Instytut Językowy - Peru