Lu Ty - Lu You
| Lu You | |||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||
| Tradycyjne chińskie | 陸游 | ||||||||||||||||||||||||
| Chiński uproszczony | 陆游 | ||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| Wuguan ( nazwa grzecznościowa ) | |||||||||||||||||||||||||
| Tradycyjne chińskie | 務 觀 | ||||||||||||||||||||||||
| Chiński uproszczony | 务 观 | ||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
| Fangweng ( nazwa artystyczna ) | |||||||||||||||||||||||||
| chiński | 放翁 | ||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
Lu Ty ( chiński uproszczony :陆游; tradycyjnych Chińczyków :陸游; 1125/09) był chiński historyk i poeta z dynastii Song Southern (南宋).
Kariera zawodowa
Wczesne życie i małżeństwo
Lu Urodziłeś się na łodzi pływającej po rzece Wei wczesnym rankiem, 17 października 1125 ( kalendarz chiński ). W chwili jego narodzin Chiny były podzielone, a dynastia Song w północnej części kraju została zaatakowana przez Jurchens z dynastii Jin w wojnach Jin-Song . Południowa część Chin nadal utrzymywała się jako dynastia Southern Song przez kolejne 150 lat, ale przez całe życie Lu You krajowi zagrażała inwazja z północy. Znany jest z wielu wierszy patriotycznych.
Rok po jego narodzinach wojska dynastii Jin podbiły stolicę północnej dynastii Song; jego rodzina uciekła na południe. W rodzinie Lu You byli urzędnicy państwowi, a on otrzymał dobre wykształcenie. Został wychowany na patriotę i dorastał zdeterminowany, by wypędzić obcego Jurchena z Północy i doprowadzić do zjednoczenia Chin pod rządami dynastii Song.
Lu You dorastał ze swoim kuzynem Tang Wan (唐琬), który był cichy, ale kochał literaturę. Zakochali się głęboko i pobrali się, gdy miał 20 lat. Ale nie mieli dzieci, a jego matka nie lubiła Tang Wana. Chociaż żyli razem szczęśliwie, jego matka zmusiła ich do rozwodu, aby Lu You skoncentrował się na nauce i spełnieniu jego aspiracji ocalenia dynastii Song. W tradycyjnej chińskiej kulturze dzieci musiały być posłuszne rodzicom. Lu Kochałeś jego matkę i niechętnie rozwiodłeś się z Tang Wanem. Później poślubiła szlachcica imieniem Zhao Shicheng (趙士程), a on poślubił kobietę z klanu Wang (jej nazwisko wymyka się większości badaczy).
Lu You był smutny po rozpadzie jego pierwszego małżeństwa. Pewnego wiosennego dnia, w wieku 31 lat, osiem lat po ich rozwodzie, przeszedł obok Shen's Garden (沈園) i przypadkiem spotkał Tang Wan i jej męża. Tang Wan poprosiła męża, aby pozwolił jej wysłać kielich wina do Lu You. Kiedy jej ręce podały mu wino, zobaczył, że jej oczy napełniły się łzami. Miał złamane serce i wypił kielich gorzkiego wina na dno. Odwrócił się i na miejscu napisał wiersz „ Fonqhwang Hairpinin ” (Chai Tou Feng, 釵頭鳳) na ścianie Ogrodu Shen. Po tym spotkaniu z Tang Wanem, Lu You udał się na północ, by walczyć z obcą dynastią Jin , przed powrotem do południowego Shu (蜀, dzisiejszy Syczuan ), aby realizować swoje marzenie o zjednoczeniu Chin.
Kiedy Tang Wan przeczytała w ogrodzie wiersz Lu You, od razu napisała go w tej samej formie. Niecały rok później zmarła. Na rok przed śmiercią Lu You, w wieku 85 lat, napisał kolejny wiersz zatytułowany „Ogród Shen”, aby upamiętnić Tang Wan, swoją pierwszą miłość. O Lu You i Tang Wanie napisano tradycyjną operę Yue , a ich historia miłosna jest bardzo znana w Chinach.
Oficjalna kariera
W wieku 12 lat Lu You był już doskonałym pisarzem, opanował umiejętności walki mieczem i głęboko zagłębił się w strategię wojenną. W wieku 19 lat zdał egzamin do służby cywilnej , ale go nie zdał. Dziesięć lat później wziął go ponownie; tym razem nie tylko go zdał, był pierwszym zwycięzcą w regionie Lin An. Ale ten triumf przysporzył mu kłopotów. Qin Sun, wnuk potężnego Qin Hui (秦檜, znanego arystokratycznego zdrajcy z dynastii Song), również zdawał egzamin. Zwycięstwo Lu You zagroziło pozycji Qin Sun, ponieważ Lu You prawdopodobnie zajął teraz pierwsze miejsce w przyszłorocznym egzaminie państwowym. W rzeczywistości nie tylko Lu You, ale wszyscy potencjalni zwycięzcy przyszłorocznego ogólnopolskiego konkursu zostali wykluczeni, a nawet niektórzy egzaminatorzy.
Po śmierci Qin Hui Lu You rozpoczął oficjalną karierę w rządzie. Ponieważ gorliwie nalegał na walkę z dynastią Jin i nie podążał za oficjalnym letargiem głównego nurtu w tej sprawie, został zwolniony z pracy. W 1172 roku został zatrudniony do planowania strategicznego w wojsku. Życie wojskowe otworzyło mu oczy i umysł; miał nadzieję, że spełni swoje dążenie do ponownego zjednoczenia podzielonych Chin. Napisał wiele niepohamowanych wierszy, aby wyrazić swój namiętny patriotyzm. Ale dynastia Song była już zepsuta i leniwa; większość oficerów po prostu chciała dobrze żyć; Lu Nie miałeś możliwości wykorzystania swojego talentu”. Rozpoczynając karierę publiczną dzięki usługom ojca, popadł w niełaskę Qin Hui ; ale po jego śmierci otrzymał nominację, a w 1163 cesarz Xiaozong (孝宗) uczynił go kompilatorem dla Tajnej Rady i nadał mu honorowy stopień Jinshi (進士)."
Nie odniósł sukcesu w swojej oficjalnej karierze: przyjął patriotyczną postawę rezydenta , opowiadając się za wypędzeniem Jurchena z północnych Chin, ale stanowisko to nie pasowało do czasów. W 1175 Fan Chengda(范成大) poprosił go o przyłączenie się do jego partii. Mieli wspólne zainteresowania literackie, a teraz zachowywali się swobodnie w oficjalnym społeczeństwie. Lu You poczuł, że nie ma dla niego miejsca w oficjalnym życiu i zaczął się pobłażać sobie, rozkoszując się piciem, by zapomnieć o braku sukcesów w życiu osobistym i karierze. Nadał sobie nazwę artystyczną „Fangweng” (放翁), co oznacza „Wyzwolony Stary Człowiek” i był sarkastyczny w swoich wierszach.
Po kilku awansach i degradacjach Lu You przeszedł na emeryturę w 1190 roku, by żyć w odosobnieniu w swoim rodzinnym mieście Shaoxing (紹興, obecnie w prowincji Zhejiang), a następnie na obszarze wiejskim. Spędził tam ostatnie dwadzieścia lat swojego życia. Lu Cieszyłaś się dobrym zdrowiem i lubiłaś jeść pęczak i grzyby kłosa . Ten nawyk utrzymywał jego wzrok i słuch ostry aż do śmierci. Na emeryturze nadal gorliwie wspierał walki z dynastią Jin, ale bez powodzenia. Jego żona zmarła w 1197. 29 grudnia 1209 ( kalendarz chiński ) zmarł w wieku 86 lat. Jego wielkim żalem była świadomość, że północne Chiny nadal znajdują się pod kontrolą cudzoziemców.
Styl
Lu You napisał około jedenastu tysięcy wierszy, zarówno w formie shi (詩) jak i ci (詞), plus kilka utworów prozą , co uczyniło go poetą, który plasuje się na szczycie listy wierszy pozostawionych przed 15C. W swojej poezji kontynuuje artykułowanie przekonań, które kosztowały go jego oficjalną karierę, wzywając do podboju północy. Watson identyfikuje te prace jako część spuścizny Du Fu (杜甫). Watson porównuje drugie dzieło, wiersze o życiu na wsi i starzeniu się , do tych, które napisał Bai Juyi (白居易) i Tao Qian (陶潛).
Jego styl można podzielić na trzy okresy.
Pierwszy okres
Pierwszy okres twórczości Lu You trwa od lat młodzieńczych do 46 roku życia. Okres ten, choć najdłuższy, zawiera najmniej jego dzieł, około dwustu wierszy, ponieważ sam zniszczył wczesne prace w późniejszych latach.
Drugi okres
Drugi okres trwa od 46 do 54 lat, w tym ponad 2400 shi i ci . W tym okresie Lu You wstąpił do wojska i był pod wpływem tego doświadczenia.
Trzeci okres
Trzeci okres trwa od czasu, gdy Lu You przeszedł na emeryturę do rodzinnego miasta, aż do jego śmierci. Nie zdążył zredagować swojego dzieła, a z tego okresu zachowało się 6500 wierszy. Jego twórczość w tym okresie obejmuje spokojne obrazy duszpasterskie, a także pustkę i ponure.
Choć jego styl zmieniał się przez całe życie, jego twórczość jest zawsze pełna patriotyzmu. To najważniejsza cecha jego poezji i główny powód, dla którego są cenione od prawie tysiąca lat.
Książki
- 《劍南詩稿》(Jian Nan Shi Gao, szkic wierszy trzymających miecz na południowych granicach)
- 《渭南文集》(Wei Nan Wen Ji, zbiór proz na południu rzeki Wei)
- 《放翁逸稿》(Fang Weng Yi Gao, zaginione szkice Wyzwolonego Starego Człowieka)
- 《南唐書》 (Nan Tang Shu, Księga Południowego Tanga )
- 《老學庵筆記》 (Lao Xue An Bi Ji, notatnik z domu osoby, która studiuje, gdy jest starsza)
- 《放翁家訓》(Fang Weng Jia Xun, rodzinne przykazania Wyzwolonego Starego Człowieka)
- 《家世舊文》(Jia Shi Jiu Wen, stara proza o historii mojej rodziny)
Wiersze
Lu Napisałeś wiele wierszy. Jednym z jego najbardziej znanych jest „To My Son” (示兒, Shi Er). Tak to działa:
- Do mojego syna (示兒)
死去元知萬事空,
但悲不見九州同.
王師北定中原日,
家祭無忘告乃翁.
Wszystko obraca się w proch w moich umierających oczach,
tylko nienawiść polega na tym, że nie widać zjednoczonej krainy.
Kiedy nadejdzie dzień wojsk cesarskich przemierzających Północ,
nie możesz zapomnieć o tym mi powiedzieć przy moim nagrobku.
Skomponował ten ostatni wiersz, gdy był bliski śmierci.
To, co oznacza ten wiersz, to to, że nie ma nic przeciwko temu, że nie będzie mógł nic ze sobą zabrać, gdy umrze, ale jest zdenerwowany, widząc, że Chiny wciąż nie są zjednoczone jako naród. Mówi swojemu synowi, że jeśli ten dzień kiedykolwiek nadejdzie, jego rodzina nie może zapomnieć iść do jego grobu i tam mu powiedzieć.
- Ulewa w jedenastym miesiącu 4 (十一月四日風雨大作)
僵臥孤邨不自哀,
尚思爲國戍輪台.
夜闌臥聽風吹雨,
鐵馬冰河入夢來.
Spałem sztywno i samotnie w samotnej wiosce, nie użalając się nad sobą.
Nadal myślę o walce o swój kraj.
Głęboko w nocy kładę się i słyszę wiatr dmący w deszcz.
W moim śnie pojawiły się opancerzone konie i lodowa rzeka.
Ten wiersz został napisany, gdy Lu był stary i emerytowany, ale błyszczy jego patriotyzmem i żywym przedstawieniem scen walk na północy.
紅酥手,黃藤酒,
滿城春色宮墻柳.
東風惡,歡情薄,
一杯愁緒,幾年離索,錯,錯,錯.
萅如舊,人空瘦,
淚痕紅浥鮫綃透.
桃花落,閒池閣,
山盟雖在,錦書難托,莫,莫,莫.
Różowe miękkie dłonie, żółte falujące wino,
Miasteczko pełne wiosny, wierzby pod pałacowymi murami.
Wiatr wieje od wschodu, szczęście jest chude,
serce pełne smutku, tyle lat dzieli .
Źle, Źle, Źle!
Wiosna jest jak dawniej; osoba jest pusta i szczupła.
Ślady łez prześwitują przez czysty jedwab.
Opadające brzoskwiniowe kwiaty, lśniący zamarznięty staw,
Pozostaje ogromna przysięga, brokatowa księga jest trudna do trzymania.
Nie, nie, nie!
Uwaga: słowa „źle” i „nie” rymują się po chińsku.
Ten wiersz opowiada o jego prawdziwej historii miłosnej (patrz jego małżeństwo ). W tym wierszu „gryzący wiatr wschodni” jest metaforą tradycyjnego chińskiego poglądu na kobiety. Ten pogląd rozbił jego pierwsze małżeństwo. „Księga brokatowa” lub „książka chwalebna/jasna” to kolejna metafora jego ambicji zjednoczenia Chin. Ale wydaje się, że nie odnosi sukcesów w żadnym z nich (małżeństwo i kariera). Posługuje się także antytezą, która jest bardzo popularna w poezji chińskiej. Pasuje zarówno do dźwięku, jak i sensu w dwóch poetyckich liniach, takich jak „serce smutku” w połączeniu z „latami oddalonymi” i „najważniejsza obietnica” w połączeniu z „brokatową książką”. Dźwięki idealnie pasują do chińskiego. Ten wiersz przypada na pierwszy okres jego twórczości.
- Kwiat Śliwki (卜算子-咏楳)
外斷橋邊驛
寂寞開無主
已是黃昏獨自愁
更著風和雨
無意苦爭春
一任群芳妒
零落成泥碾作塵
只有香如故
W pobliżu zerwanego mostu na zewnątrz twierdzy
idę samotny i zdezorientowany.
Jest zmierzch, a ja jestem sam i niespokojny,
zwłaszcza gdy zaczyna wiać wiatr i deszcz.
Nie mam zamiaru walczyć o Wiosnę,
wolałbym być sam i zazdrościć tłumowi.
Upadnę, stanę się ziemią, obrócę się w proch.
Moja chwała będzie taka sama jak wcześniej.
Zobacz też
Dalsza lektura
- Burton Watson (red.) (1984), The Columbia Book of Chinese Poetry , Columbia University Press . ISBN 0-231-05683-4 .
- Burton Watson (tłum.) (1994), Stary człowiek, który robi, co mu się podoba , Columbia University Press. ISBN 0-231-10155-4 .
- Philip Watson (tłum.) (2007), Grand Canal, Great River: Dziennik podróży XII-wiecznego chińskiego poety , Frances Lincoln Publishers . ISBN 978-0-7112-2719-4 .
Uwagi
Bibliografia
- Rexroth, Kenneth (1970). Miłość i przełomowy rok: sto więcej wierszy z Chin . Nowy Jork: nowe kierunki.