Marsjanin ( Wojna Światów ) -Martian (The War of the Worlds)

Marsjanie Wellsa w przedrukowanym wydaniu Amazing Stories z 1927 r., grafika autorstwa Franka R. Paula

W Marsjanie , znany również jako najeźdźców , to fikcyjna rasa kosmitów z HG Wells 1898 powieść The War of the Worlds . Są głównymi antagonistami powieści, a ich wysiłki zmierzające do eksterminacji ludności Ziemi i zagarnięcia planety dla siebie napędzają fabułę i stanowią wyzwanie dla ludzkich postaci powieści. Wyróżniają się użyciem broni pozaziemskiej znacznie wcześniej niż ludzkość w czasie inwazji.

W powieści

Niewiele o Marsjanach jest definitywne, historia opowiadana przez narratora w pierwszej osobie.

Marsjanie opisani są jako stworzenia podobne do ośmiornic : „ciało” składające się z bezcielesnej głowy o średnicy prawie 1,22 m, mającej dwoje oczu ; usta w kształcie litery V, przypominające dziób; oraz dwie gałęzie, każda z ośmiu „prawie biczowatych” macek , zgrupowanych wokół ust, zwanych „rękami”. One rozmnażać się bezpłciowo , przez „pączkowanie” off od rodzica. Wewnętrznie Marsjanie składają się z mózgu , płuc , serca i naczyń krwionośnych ; nie mają organów do trawienia i dlatego utrzymują się na Ziemi dzięki mechanicznemu przetaczaniu krwi za pomocą pipet od innych zwierząt, w szczególności ludzi. Ucho , pojedyncza błona bębenkowa znajduje się z tyłu głowy, uważa się „bezużyteczny” w ziemskiej gęstszej atmosfery. Marsjanie przybywają na Ziemię na pokładzie dużego, cylindrycznego statku kosmicznego wystrzelonego z jakiegoś ogromnego działa na Marsie, a ich główną bronią wojenną jest niewidzialny „promień ciepła”, który wytwarza biały płomień, który pożera każdy organizm, którego dotknie. Jest on zamontowany na przegubowym ramieniu przymocowanym z przodu wysokiego trójnogu, zwanego w powieści Wellsa „maszyną bojową”, która podróżuje przez krajobraz, niszcząc ludzi i ich siedliska. Druga broń, „czarny dym”, to toksyczny gaz uwalniany z kanistrów wystrzeliwanych z pewnej odległości od rurek przypominających bazookę , określanych w powieści jako „pistolet”, który zabija zarówno ludzi, jak i zwierzęta; unieszkodliwiają go strumienie pary i wody pod wysokim ciśnieniem z Marsa . Wspomina się również o marsjańskim samolocie , ale jest prawie niewidoczny, z wyjątkiem możliwego rozprzestrzeniania śmiercionośnego czarnego dymu z góry na szerszym obszarze.

Dowody na istnienie drugiej rasy Marsjan pojawiają się w cylindrycznych statkach transportowych rasy dominującej, przypuszczalnie do wykorzystania jako źródło pożywienia podczas transportu; ale wszyscy zostają zabici, zanim Marsjanie dotrą na Ziemię. Ci wtórni Marsjanie są dwunożni, mają prawie 6 stóp (1,83 m) wysokości i mają „okrągłe, wyprostowane głowy i duże oczy w krzemiennych oczodołach”; jednak ich delikatna struktura fizyczna, składająca się ze słabych szkieletów i mięśni, zostałaby zniszczona przez silniejsze przyciąganie grawitacyjne Ziemi. Możliwe, że te stworzenia nie są rdzennymi Marsjanami, ale podobnymi do Selenitów opisanych w innej międzyplanetarnej pracy Wellsa, Pierwsi ludzie na Księżycu .

Opierając się na ich cechach fizycznych, Marsjanie mogą być potomkami gatunku podobnego do ludzi, którego ewolucja zredukowała się tylko do dużego mózgu i głowy oraz dwóch grup ośmiu macek (ręk). Opisuje się je jako ociężałe pod wpływem ziemskiej grawitacji , cięższe niż na Marsie . Poinformowano, że kilku Marsjan próbuje "stać" na swoich mackach, co sugeruje, że są w stanie poruszać się w ten sposób podczas lżejszej grawitacji Marsa, ale nie na Ziemi.

Komunikacja między Marsjanami nigdy nie jest oczywista, ale narrator, widząc Marsjan pracujących razem bez słyszalnych środków, dochodzi do wniosku, że używają telepatii . Wspomina o „dziwnym pohukiwaniu”, ale przypisuje to wydychaniu powietrza przed śmiertelną transfuzją krwi ludzkich ofiar. Niektóre dowody na słyszalną komunikację są związane z marsjańską machiną bojową, która emituje dźwięki przypominające syrenę, oraz powtarzane wołanie „Ulla, ulla” (podobne do sygnału alarmowego), które odbija się echem w całym Londynie po masowej śmierci z powodu infekcji bakteryjnej Marsjan.

Pomimo ich zaawansowania, marsjańskiej technologii brakuje koła i sugeruje się, że nie znają chorób i rozkładu. Uważa się, że ich zaawansowana technologia wyeliminowała wszelkie miejscowe choroby obecne na Marsie, więc nie pamiętali już ich skutków. Ostatecznie ich brak wiedzy lub przygotowania przeciwko jakimkolwiek bakteriom występującym na Ziemi powoduje ich zniszczenie tutaj (chociaż w epilogu stwierdzono, że mogły z powodzeniem zaatakować Wenus ) przez to, co Wells określił jako „bakterie gnilne”, które trawią materiały organiczne po śmierci.

W innych adaptacjach

Większość adaptacji powieści HG Wellsa zawiera Marsjan jako rasę inwazyjną. Kilka z nich czerpie swój opis z oryginalnej powieści, takiej jak niesławna adaptacja radiowa , wersja muzyczna i adaptacje filmowe Pendragona .

Większość wersji Marsjan różni się od wersji Wellsa. Pomimo braku języka werbalnego w powieści (z wyjątkiem na przykład okrzyku bojowego „Ulla”), wiele wersji mimo wszystko je podaje.

Podbój Edisona

W jednym z pierwszych sequeli, nieautoryzowanym podboju Marsa Edisona z 1898 roku , sporo tekstu poświęcono opisowi Marsjan. W ilustracjach i opisach przypominają one ludzkie, wysokie na 15 stóp postacie o owadzich oczach i mają mowę wokalną. Około 7500 pne odwiedzili Ziemię i zbudowali Piramidy w Gizie i Wielkiego Sfinksa w Gizie jako pomnik ich przywódcy. Kiedy zaraza zmusiła ich do powrotu na Marsa, przywieźli ze sobą pewną liczbę ludzi z Żyznego Półksiężyca (przetransportowanych do Egiptu ), których potomkowie nadal służyli jako niewolnicy Marsjan, dopóki nie zostali zgładzeni w następstwie inwazji Marsjan Ziemi, z powodu marsjańskich lęków przed ludźmi. Mówi się, że w tym samym czasie co Wojna Światów Marsjanie brali udział w wojnie przeciwko olbrzymim mieszkańcom Ceres . Przywództwo marsjańskie jest opisane jako:

Na szczycie schodów na wspaniałym złotym tronie siedział sam cesarz. Widziałem kilka popiersi Karakalli, które są prawie tak brzydkie jak twarz marsjańskiego władcy. Był gigantycznej postury, większy niż większość jego poddanych i, o ile mogłem sądzić, musiał mieć od 15 stóp (4,57 m) do 16 stóp (4,88 m) wzrostu[...]Uczyłem się również od [marsjańskiego niewolnika], że Mars był pod rządami wojskowymi i że klasa wojskowa miała absolutną kontrolę nad planetą. Byłem więc nieco zaskoczony, patrząc na głowę i środek wielkiego systemu militarnego Marsa, aby znaleźć w jego wyglądzie uderzające potwierdzenie spekulacji naszych ziemskich frenologów . Jego szeroka, niekształtna głowa wybrzuszała się w tych miejscach, gdzie umieścili tzw. narządy wojowniczości, destrukcji itp.

Również w Edisona podboju Marsa , liczba Marsjan mówiło się, że udało się wrócić na Marsa po ich rodacy wymarli, budując innej przestrzeni cylindra i uruchomienie go z Bergen County , New Jersey . Mówi się, że wybuch startu był na tyle duży, że zniszczył pozostałości Nowego Jorku, które Marsjanie zostawili w spokoju.

Komiksy DC

W skrzyżowaniu z wczesnymi mitami o Supermanie Lex Luthor pomaga Marsjanom, chociaż ostatecznie ich zdradza. Scarlet Traces odwraca tę sytuację, a ocalały z Marsa pomaga Brytyjczykom przygotować się do kontrataku na Marsa.

Komiksy Marvela

W komiksie Marvela Killraven : Wojownik światów Marsjanie powracają na Ziemię w 2001 roku w alternatywnej, postapokaliptycznej wersji uniwersum Marvela. Killraven, wraz z innymi bohaterami, takimi jak Spider-Man, walczy z Marsjanami i ich ludzkimi niewolnikami.

Marsjanie by później mieć mały występ w 2010 roku na Avengers objętości 4. Kiedy Kang ingerencja jest z rozpada Timestream to, przypadkowe wydarzenia z historii występuje we współczesnym Nowym Jorku , w tym przybyciem Killraven i Marsjan, pilotowanie ich Maszyny do chodzenia na trójnogu. Zostają pokonani przez Thora .

Marsjanie pojawili się później w 2015 roku w All-New Invaders #11-15. Opowieść została zebrana pod tytułem „ Marsjanie nadchodzą ”.

1953 film

W adaptacji filmowej z 1953 roku Marsjanie są niskimi, brązowymi stworzeniami o trójpalczastych dłoniach z przyssawkami na końcach długich ramion i cyklopowym okiem podzielonym na trzy sekcje: jedną czerwoną, jedną zieloną i jedną niebieską. Dolna połowa stworzenia nigdy nie jest w pełni pokazana; ale plany przedstawiają trzy nogi o każdy pojedynczy kubek ssania palca , podobny do tych na palcach; inna sztuka przedstawia dwie nogi. Nie podano opisu wewnętrznej struktury cudzoziemca; ale okazuje się, że mają krew, a ich anemiczne komórki krwi są oglądane przez naukowców pod mikroskopem. Podobnie jak w innych wersjach opowieści, Marsjanie ulegają ziemskim bakteriom . Obcy wydają się być bezużyteczni dla ludzi, w przeciwieństwie do Marsjan z oryginalnej książki, którzy również używali ich jako źródła krwi.

Filmy azylowe

W filmie Azylu HG Wells' War of the Worlds , znanym również jako „Inwazja”, Marsjanie przypominają krótką, zieloną, podobną do dysku głowę z czterema długimi mackami pełniącymi rolę nóg. Ich stopy mają usta zdolne do plucia śmiercionośnym, żrącym kwasem . Wewnątrz tych ust znajdują się trzy języki, które bardzo przypominają palce Marsjan z wersji filmowej z 1953 roku. W filmie Behind the Scenes na DVD aktor Jake Busey opisuje kosmitów jako "pływających leżaków". Wygląda na to, że ci Marsjanie również potrzebują ludzkiej krwi i pojawiają się głównie w nocy (prawdopodobnie dlatego, że światło słoneczne na Marsie jest słabsze niż na Ziemi). Przyczyna ich śmierci jest niepewna, ale przypuszczalnie jest to wirus . Główny bohater, George Herbert , wstrzykuje obcemu szczepionkę przeciwko wściekliźnie , mając nadzieję, że „ życie walczące z życiem ” może go powstrzymać, gdy broń i bomby zawiodą. Pod koniec filmu kosmici stoją ciekawie sparaliżowani, gdy są zarażeni. Ci, którzy przeżyli, potwierdzają, że zostali zarażeni wirusem przenoszonym drogą powietrzną. Nie otrzymują w filmie imienia „Marsjanin”, ale tylko raz w filmie są nazywani „obcymi”, a kilka razy jako „ demony ” przez pastora . Ich maszyny mają sześć nóg i przypominają kraba , podobnie jak „maszyna do obsługi” z oryginalnej powieści.

W sequelu War of the Worlds 2: The Next Wave antagoniści są „kroczącymi kałamarnicami”, cybernetyczną rasą trójnogów kontrolowanych przez pojedynczą istotę wewnątrz ich statku-matki. Wewnątrz statku-matki ludzie są utrzymywani przy życiu, a ich krew jest filtrowana, homogenizowana i podawana obcym. Zostają zabici przez zainfekowaną krew wstrzykniętą do rdzenia statku-matki, telepatycznie wyłączając trójnogi.

Film Pendragon Pictures

W filmie HG Wellsa „Wojna światów ” Marsjanie są dużymi, byczymi stworzeniami, posiadającymi dwoje dużych oczu i macek opisanych w książce; ale wydaje się, że nie mają ust przypominających dziób. Spotyka ich ten sam los, co oryginałów, którzy złapali ziemskie choroby. Ich machiny bojowe są niezwykle wysokie, mają bardzo długie, srebrne nogi i liczne wyrostki, i wydają dźwięk podobny do opisanego przez Wellsa "Ulla". Obcy rozbijają się na Ziemi w cylindrach , które bardziej przypominają meteoryt (podobny aspekt wykorzystano w adaptacji filmowej z 1953 roku) i rozsiewali swoje czerwone chwasty podczas inwazji. Żywią się ludzką krwią, pozyskiwaną od ludzkich więźniów za pomocą manipulatora. Z tych powodów postać nazywa je „ wampirami ”.

Inne

W Sherlocka Holmesa War of the Worlds , w którym Sir Arthur Conan Doyle jest Sherlock Holmes , doktor Watson i profesor Challenger bitwa cudzoziemców, to jest do zrozumienia, że Marsjanie mogą przyspieszyły ich ewolucji za pomocą selektywnej hodowli i eugeniki , a ich Pierwotny typ nadwozia mógł przypominać formę trójnogów . Wyjaśniono również, że obcy nie są Marsjanami, ale pochodzą z bardziej odległej planety zalanej wodą, która wprawia w ruch długie nogi statywów.

W Rainbow Mars pojawiają się również jako jedna z wielu ras zamieszkujących Marsa; zabity nie przez bakterie, ale przez wyższą grawitację Ziemi, która spowodowała pęknięcia narządów i krwawienie wewnętrzne . Wspomina się, że przeprowadzili dwie inwazje na Ziemię, jedną na początku XX wieku, a drugą w latach 50. (odpowiadającą powieści i filmowi z 1953 r.).

W rodzinie Wold Newton są wymieniani jako prawdopodobnie spokrewnieni z kaldanemi i Cthulhuoidami .

Ludzie Marsa z gry Metal Slug są inspirowani projektami Marsjan.

Nowa seria znana jako The Tripods przedstawia rasę istot pozaziemskich najeżdżających Ziemię za pomocą gigantycznych, trójnożnych maszyn zgodnych z opisem Wellsa „wielkiego korpusu maszynerii na statywie”; ale nie są one używane jako machiny wojenne, a dowodzące nimi istoty pozaziemskie nie wykorzystują ludzi jako zdobyczy.

Nie-Marsjanie

Nie wszyscy antagonistyczni najeźdźcy pochodzą z Marsa . Ponieważ nauka ujawniła, że ​​czerwona planeta jest pozbawiona inteligentnego życia, koncepcja wykorzystania Marsjan jest czasami pomijana w niektórych adaptacjach, ponieważ nie jest już uważana za realistyczną.

serial telewizyjny

Jednym z pierwszych, o których wiadomo, że zajęły się najeźdźcami w nowej odsłonie, była prezentacja pilotażowa zrealizowana przez George'a Pal dla niezrealizowanego serialu telewizyjnego „ Wojna światów ”. Chociaż film Pal z 1953 roku został stworzony jako podstawa wyglądu najeźdźców i ich technologii (ich machiny wojenne nie wykazują wyraźnych różnic), nie ma pozornej zamierzonej kontynuacji. Ci najeźdźcy, przedstawieni tylko w sztuce produkcyjnej, różnią się jedynie pewnymi szczegółami, ponieważ wydają się szczuplejsi, a ich cyklopowe oko ma najwyraźniej tylko jeden kolor. Najbardziej zauważalną różnicą jest to, że ci obcy nie są uważani za Marsjan. W ramach serii, ludzkość wysyła statki, by ścigać pokonanych najeźdźców. Zamiast ścigać ich na Marsa, są śledzeni do odległej Alfa Centauri . Następnie okazuje się, że ci kosmici nie są nawet głównymi złoczyńcami, ale raczej podwładną rasą do większej siły, która nie jest ujawniona w prezentacji.

Rzeczywisty serial telewizyjny War of the Worlds, który powstał, kontynuacja filmu z 1953 roku, zawiera więcej szczegółów z najeźdźcami. Na początku serialu nie ma żadnej wzmianki o Marsie (z wyjątkiem jednego odcinka, w którym bohaterowie mylą ich z Marsjanami w audycji radiowej ). Chociaż podano kilka drobnych szczegółów wskazujących, że ich ojczystą planetą nie był Mars, do połowy sezonu nie jest potwierdzone na ekranie, że pochodzą ze świata o nazwie Mor-Tax . Ponieważ ich piękna planeta nie nadaje się do zamieszkania od umierającej gwiazdy, atakują Ziemię z planami przejęcia jej, aby zachować cechy, które dzieli z ich starym światem. Ich społeczeństwo jest wysoce kolektywne z jedynym poczuciem podziału w postaci ich potrójnego systemu kastowego : wysokiej rangi i pozornie nieomylnej klasy rządzącej (sama podzielona między najwyższe kierownictwo Rady i ich Orędownictwo dla niższych klas), wojsko siła w środku, a naukowcy zepchnięci na dół. Mają zdolność „posiadania” ludzkich ciał poprzez proces dopasowywania faz komórek, co pozwala im prowadzić niepostrzeżenie wojnę partyzancką z Ludzkością. Są niesamowicie inteligentni, potrafią komunikować się w ciągu kilku sekund na przestrzeni lat świetlnych, tworzyć skuteczne pułapki , a nawet dostosowywać pozornie normalne ludzkie przedmioty do własnych celów. Jednak ich inteligencja prowadzi do ich jedynej prawdziwej słabości: ich pycha , ponieważ ustalono, że często ogłaszają zwycięstwo, zanim zostanie ono osiągnięte, nie przyznają się do swoich błędów i z wyjątkiem Orędownictwa, ci, którzy przegrali, są straceni.

2005 film

Praktycznie nic nie wiadomo o obcych najeźdźcach w filmowej adaptacji Wojny światów Stevena Spielberga z 2005 roku . Na płycie DVD „Za kulisami” Spielberg mówi:

Powodem, dla którego słowo „Marsjanin” nigdy nie jest używane w tym filmie, jest to, że moi kosmici nie pochodzą z Marsa. Pochodzą oni prawdopodobnie z tak odległych miejsc jak ET , ale ze znacznie ciemniejszej części wszechświata ”.

Fizjologicznie te stworzenia mają zielonkawo-szarą skórę i są trójnożne. Każda kończyna kończy się trzema palcami (przypominającymi te z wersji filmowej Byrona Haskina z 1953 roku), a także mają dwie małe kończyny, również z trzema palcami, na klatce piersiowej (podobne do teropodów lub królowej ksenomorfów ). Biologiczne potrzeby tej rasy są w dużej mierze nieznane. W jakiś sposób „jeżdżą na błyskawicy” w małych kapsułach transportowych podczas burzy, aby dotrzeć do zakopanych statywów (urządzenie fabularne, które Spielberg mógł zaadaptować z odcinka Super Friends zatytułowanego „Invasion of the Brain Creatures”). Wymagają ludzkiej krwi ; ale tylko w ramach ich projektu ksenoformowania. Przez cały film ich statywy przelewają krew, która prawdopodobnie jest związana z potrzebami najeźdźców (w rzeczywistości, w scenariuszu David Koepp nazywa to „żywotnią krwią”, chociaż jest opisany jako różany, a nie pomarańczowy). W kulminacyjnej scenie filmu przewrócony trójnóg otwiera właz, który wyrzuca płyn, zanim jedno z chorowitych stworzeń wypełznie. Śmierć tych najeźdźców jest oczywista, ponieważ pozornie odwadniają się po śmierci; ale dzieje się to dopiero w końcu, a zatem może być wynikiem ich narażenia na bakterie . Ci obcy mają język, który w pewnym momencie mówili między sobą, a na ich statywie widać logograficzny napis.

Inne

W Sherlock Holmes' War of the Worlds , profesor Challenger theorizes do Sherlocka Holmesa , że Marsjanie pochodzi z innego, bardziej wilgotne planety ze względu na ich pozornej znajomości oceanie podczas walki z Thunder dziecka ; ich małe płuca (które byłyby niewystarczające w atmosferze Marsa); oraz fakt, że żadna konstrukcja nie była widoczna na Marsie przed opozycją w 1894 roku. Ich pozorna walka o poruszanie się w ziemskiej grawitacji jest podana jako mieszanka ostrożności i upiększenia w relacjach Wellsa, „znanego ateisty i radykała”. Challenger dalej spekuluje, że pochodzą one z innego układu słonecznego w galaktyce .

W komiksie Szkarłatne Ślady ostatecznie ujawniono, że Marsjanie przybyli z planety, która eksplodowała, tworząc pas asteroid ; następnie osiedlili się na Marsie, doprowadzając rodzime gatunki do wyginięcia, zanim rozpoczęli podobne wojny przeciwko rasom Merkurego, Wenus, Księżyca i wreszcie Ziemi. (Podobna koncepcja pojawia się w Czarnoksiężniku z Marsa Diane Duane .)

Liga Niezwykłych Dżentelmenów, Tom II , również ma Marsjan, którzy są tak samo obcy dla istniejącej cywilizacji marsjańskiej, jak i Ziemi, i ewakuują planetę, aby podbić Ziemię po przegranej wojnie z siłami Johna Cartera i Gullivara Jonesa . Mówi się, że materiał, którego używają do budowy swoich maszyn, jest wydzielany przez same stworzenia. Według społeczności post-Big Brother do 2009 roku Marsjanie byli fikcją.

W „ To Mars and Providence ” ( wpis inspirowany przez HP Lovecrafta w War of the Worlds: Global Dispatches , napisany przez Dona Webba ) jest napisane , że Marsjanie są rasą pozasłoneczną, mającą podobieństwa zarówno do Starszych Istot, jak i Wielkiej Rasy Yith. . Edward Guimont twierdził, że rzeczywisty Lovecraft czerpał inspirację dla swojego Cthulhu z Marsjan Wellsa.

W komiksie Killraven „Marsjanie” to pozasłoneczna rasa, która używała Marsa jako miejsca postoju.

Podobni do ośmiornicy kosmici z gry Space Invaders z 1978 roku zainspirowali się Marsjanami Wellsa, ponieważ projektant gry Tomohiro Nishikado był fanem powieści.

Nazwy

Wells nigdy nie nadał Marsjanom konkretnego imienia.

Jedną z najwcześniejszych nazw rasy była Mor-Taxans z programu telewizyjnego z lat 80. XX wieku. W Larry Niven „s Rainbow Marsie są one nazywane«Softfingers», w Liga niezwykłych dżentelmenów, tom II , rodzime Marsjanie tych Barsoom książek odnoszą się do nich jako« mięczaków »,«mięczaków najeźdźców», lub«pijawki», podczas gdy Hawley Griffin z pogardą nazywa je „ porodami ”.

Mars: The Home FrontGeorge'a Aleca Effingera we wspólnej światowej antologii War of the Worlds: Global Dispatches , ma Edgara Rice'a Burroughsa , John Carter ma mieszkańców Barsoom , wizja Marsa Burroughsa, odnosi się do Marsjan z Wells "sarmaks", którego nazwa stała się nieco popularna i pojawia się w uniwersum Wolda Newtona oraz w artykułach w ERBZine , oficjalnym fanzinie Burroughs .

W opowiadaniu Iana McDonalda „Aria królowej nocy”, kontynuacji Wojny światów, opublikowanej w antologii George'a RR Martina i Gardnera Dozois z 2013 r. Stary Mars , Marsjanie ze Studni nazywani są Uliri.

Bibliografia

  • Gąsiątko, John. Prowadzenie wojny światów . Jefferson, Karolina Północna, McFarland, 2009 (miękka okładka , ISBN  0786441054 ).

Bibliografia

  1. ^ Avengers Cz. 4 #4
  2. ^ Całkowicie nowi najeźdźcy #11-15
  3. ^ Guimont, Edward (sierpień 2019), „W górach Marsa: Oglądanie Czerwonej Planety przez obiektyw Lovecraftian”, Lovecraftian Proceedings nr 3: Dokumenty z Necronomicon Providence 2017 , New York: Hippocampus Press , s. 61-63
  4. ^ Kiphshidze, N; Zubiaszwili, T; Chagunava, K (październik 2005). „Stworzenie Space Invaders”. Krawędź . Przyszłość plc (154): 7-13.

Zewnętrzne linki