Muhammad Ma Jian - Muhammad Ma Jian
Muhammad Ma Jian | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
馬 堅 | |||||||||
 Pierwsza sesja plenarna Ludowej Politycznej Konferencji Konsultacyjnej Chin
| |||||||||
| Inne nazwy | Muhammad Makin as-Ṣīni, Makin | ||||||||
| Osobisty | |||||||||
| Urodzić się |
6 czerwca 1906 |
||||||||
| Zmarł | 16 sierpnia 1978 (w wieku 72) |
||||||||
| Religia | islam | ||||||||
| Narodowość | chiński | ||||||||
| Pochodzenie etniczne | Hui | ||||||||
| Określenie | islam sunnicki | ||||||||
| Partia polityczna | Komunistyczna Partia Chin | ||||||||
| Główne zainteresowania | Tłumaczenie dzieł konfucjańskich na arabski, tłumaczenie tekstów islamskich na chiński | ||||||||
| Godne uwagi pomysły | Zgodność między islamem a marksizmem | ||||||||
| Godne uwagi prace) | Chińskie tłumaczenie Koranu | ||||||||
| Edukacja | Szanghajska Islamska Szkoła Normalna | ||||||||
| Nauczyciele | Hu Songshan | ||||||||
| Inne nazwy | Muhammad Makin as-Ṣīni, Makin | ||||||||
| Zawód | Tłumacz, naukowiec, dziennikarz | ||||||||
| Przywódca muzułmański | |||||||||
Studenci | |||||||||
| Zawód | Tłumacz, naukowiec, dziennikarz | ||||||||
| chińskie imię | |||||||||
| Tradycyjne chińskie | 馬 堅 | ||||||||
| Chiński uproszczony | 马 坚 | ||||||||
| |||||||||
| Nazwa grzecznościowa | |||||||||
| Tradycyjne chińskie | 子實 | ||||||||
| Chiński uproszczony | 子实 | ||||||||
| |||||||||
|
Część serii o islamie w Chinach |
|---|
 |
 Portal islamski • Portal chiński
|
Muhammad Ma Jian ( chiński :马坚; arabski : محمد ماكين الصيني Muhammad as-Makin Sini ; 1906-1978) był Hui -Chiński islamski uczony i tłumacz, znany tłumaczenia Koranu na język chiński i podkreślając zgodność pomiędzy marksizmem i Islam .
Wczesne lata
Ma urodził się w 1906 roku w wiosce Shadian w Gejiu , Yunnan . Była to wioska z większością Hui, która później stała się miejscem niesławnego incydentu Shadian podczas chińskiej rewolucji kulturalnej . Kiedy Ma miał sześć lat, został wysłany do stolicy prowincji Kunming , gdzie pobierał wykształcenie podstawowe i średnie do 19 roku życia. Po ukończeniu studiów Ma wrócił do rodzinnego miasta Shadian, aby uczyć w chińsko-arabskim szkoła podstawowa przez dwa lata - doświadczenie, które mu się nie podobało. Potem nastąpił okres studiów pod kierunkiem Hu Songshana w Guyuan , mieście w regionie Hui w Ningxia . Następnie udał się do Szanghaju w celu dalszej edukacji w 1929 roku, gdzie przez dwa lata uczył się w Szanghajskiej Islamskiej Szkole Normalnej.
Studia w Kairze
Po japońskiej inwazji na Mandżurię w 1931 roku, Ma został wysłany przez rząd chiński do Al-Azhar w Kairze , Egipt , pielęgnować stosunki z narodami arabskimi. Był członkiem pierwszej grupy sponsorowanych przez rząd chińskich studentów, którzy tam studiowali – wśród których byli mężczyźni, którzy później stali się czołowymi chińskimi uczonymi arabskimi i islamskimi, takimi jak Na Zhong. Podczas pobytu w Kairze skontaktował się z Wydawnictwem Salafi związanym z Bractwem Muzułmańskim , które w 1934 roku zgodziło się opublikować jedno z jego dzieł – pierwszą pełnometrażową książkę w języku arabskim o historii islamu w Chinach . Rok później Ma przetłumaczyła Analekty na język arabski. Będąc w Kairze, z pomocą Rashida Ridy , a także „ Prawdy islamu ” Husayna al-Jisra, przetłumaczył na język chiński kilka dzieł Muhammada Abduha . Aby promować chińskie interesy w kontekście drugiej wojny chińsko-japońskiej , Ma został wysłany do Mekki na początku 1939 roku jako część delegacji hadżdż wraz z 27 innymi studentami – podróż, podczas której rozmawiali z Ibn Saudem o determinacji „wszystkich Chińczycy, by oprzeć się Japończykom.
Powrót do Chin
Ma wrócił do Chin w 1939 roku. Tam redagował Słownik arabsko-chiński , tłumacząc Koran oraz dzieła filozofii i historii islamu . Został również profesorem arabistyki i islamistyki na Uniwersytecie Pekińskim w 1946 roku, w ramach której nadzorował wprowadzenie pierwszych kursów języka arabskiego w chińskim systemie szkolnictwa wyższego . Na Uniwersytecie Pekińskim szkolił wielu najwybitniejszych chińskich arabistów następnego pokolenia , takich jak Zhu Weilie . Jego wstępne tłumaczenie pierwszych 8 tomów Koranu zostało ukończone w 1945 roku, a po odrzuceniu przez pekińskie wydawnictwa w 1948 roku, rok później zostało opublikowane przez Peking University Press. Po zwycięstwie komunistów w chińskiej wojnie domowej i proklamowaniu Chińskiej Republiki Ludowej został również wybrany na członka Ludowej Politycznej Konferencji Konsultacyjnej w 1949 roku. W 1952 roku kolejne wydanie jego przekładu Koranu zostało opublikowane przez Szanghaj „s komercyjna Prasa i Ma stał się jednym z założycieli Stowarzyszenia islamskiego Chin . W ramach tej roli, Ma dążył również do zwiększenia świadomości społecznej na temat islamu – co zrobił, publikując kilka artykułów w gazetach, takich jak People's Daily i Guangming Daily . On również opublikował przekład Tjitze de Boer „s Historii Filozofii w islamie w 1958 roku z powodu swoich umiejętności językowych, pełnił funkcję tłumacza wysokiego szczebla dla chińskich urzędników, takich jak Zhou Enlai , którego pozwoliło mówić do Gamal Abdel Nasser na konferencji w Bandung . To właśnie pozwoliło mu utrzymać profesurę i stanowisko w PPCC aż do śmierci w 1978 roku, pomimo powszechnych prześladowań muzułmanów podczas rewolucji kulturalnej . Po jego śmierci, tłumaczenie IZ od Philip K. Hitti „s Historia Arabów został opublikowany w 1979 roku przez Naciśnij handlowych . Chiny Nauki społeczne Prasa również pośmiertnie wydrukowane w 1981 roku, jego kompletny przekład Koranu, który Ma pracował na górę aż do 1957 roku, a następnie w latach 1976 i 1978.
Wpływ
Jego przekład Koranu pozostaje dziś najbardziej popularny w Chinach, przewyższając tłumaczenia Wang Jingzhai i Li Tiezheng. Został chwalony za wierność oryginałowi i osiągnął „prawie kanoniczny status”. Jakość tego tłumaczenia została również doceniona na arenie międzynarodowej - z siedzibą w Medynie King Fahd Holy Qur'an Printing Press, która zdecydowała się użyć go do swojej arabsko-chińskiej dwujęzycznej edycji Koranu, opublikowanej w 1987 roku.
Zobacz też
Bibliografia
Dalsza lektura
- Zhongguo Da Baike Quanshu (中国大百科全书 „ Encyklopedia Chin ”), pierwsze wydanie, 1980-1993.
Zewnętrzne linki
- (w języku chińskim) Biografia Ma Jian i jego tłumaczenie Koranu .
- (w języku angielskim) Projekt Al-Koran obejmuje tłumaczenie Koranu Ma Jian (zarówno w klasycznym, jak i tradycyjnym chińskim ).