Nathan Alterman - Nathan Alterman
Nathan Alterman | |
---|---|
Urodzony |
Warszawa , Kongresówki , Cesarstwo Rosyjskie |
14 sierpnia 1910
Zmarły | 28 marca 1970 Tel Awiw , Izrael |
(w wieku 59 lat)
Zawód | poeta, tłumacz, dramaturg, dziennikarz |
Narodowość | izraelski (od 1948) |
Ruch literacki | Yakhdav (kierowany przez Avrahama Shlonsky'ego ) |
Małżonka | Rachel Marcus |
Dzieci | Tirza Atar |
Nathan Alterman ( hebr . נתן אלתרמן , 14 sierpnia 1910 – 28 marca 1970) był izraelskim poetą , dramatopisarzem , dziennikarzem i tłumaczem . Choć nigdy nie piastował żadnego urzędu z wyboru, Alterman był bardzo wpływowy w polityce socjalistycznych syjonistów , zarówno przed, jak i po ustanowieniu państwa Izrael .
Biografia
Natan Alterman urodził się w Warszawie , Polska (wówczas częścią Imperium Rosyjskiego ). Przeniósł się do Tel Awiwu wraz z rodziną w 1925 roku, gdy miał 15 lat, i kontynuował naukę w Hebrajskiej Szkole Średniej Herzliya .
W wieku 19 lat wyjechał do Paryża na studia na Uniwersytecie Paryskim (aka La Sorbonne), ale rok później zdecydował się wyjechać do Nancy na studia agronomiczne . Mimo utrzymywania bliskich kontaktów z rodziną i przyjaciółmi w Tel Awiwie i odwiedzania ich na wakacjach, Alterman spędził trzy lata we Francji i był pod silnym wpływem swoich okazjonalnych spotkań z francuskimi artystami i pisarzami. Po powrocie do Tel Awiwu w 1932 rozpoczął pracę w szkole rolniczej Mikveh Israel , ale wkrótce porzucił ją na rzecz pracy dziennikarza i poety.
Altermanowi przypisuje się sprowadzenie nasion pomidora marmande do Izraela, gdzie był to główny gatunek uprawiany w kraju do lat 60. XX wieku.
Kariera literacka
Pierwszym opublikowanym tomikiem poezji Altermana był Kokhavim Bakhuts („Gwiazdy na zewnątrz”), wydany w 1938 roku. Ten tom, z „neo-romantycznymi motywami, wysoce naładowaną fakturą i metryczną wirtuozerią”, jak to określił izraelski krytyk Benjamin Harshav , ustanowił go. jako główna siła we współczesnej literaturze hebrajskiej .
Jego kolejnym ważnym książka "The Joy of Ubogich" ( po hebrajsku : שִׂמְחת עניים ṡimḥàt Anijim , 1941). To kalejdoskopowa fantasmagoria składająca się z 31 połączonych ze sobą wierszy, wszystko z punktu widzenia ducha zmarłego mężczyzny opętanego żywą kobietą, którą kocha – odwrócenie historii Orfeusza i Eurydyki . Zmarły chce chronić swoją żywą miłość przed wojną i biedą, ale przede wszystkim pragnie wciągnąć ją do swojego świata. Jego plany są nieustannie niweczone. Światło skromnej świecy wystarczy, by go odepchnąć. Opowieść czyta się jak nadprzyrodzony thriller, ale wierszyk i liczniki są regularne i eleganckie.
W 1942 r., kiedy do społeczności syjonistycznych Żydów w Palestynie Brytyjskiego Mandatu dotarły pierwsze wieści o Holokauście , Alterman napisał wiersz, który można określić jako sarkastyczną parafrazę żydowskiej modlitwy : „Chwalę Cię Ty… który nas wybrał wszystkich narodów”. W tym wierszu Alterman mówi: „Na krzyk naszych dzieci, w cieniu szafotów, nie usłyszeliśmy wrzawy świata. Bo wybrałeś nas ze wszystkich narodów, ukochałeś nas i obdarzyłeś łaską. Bo wybrałeś nas ze wszystkich narodów, z Norwegów , Czechów i Brytyjczyków. Idąc na rusztowania, żydowskie dzieci rozumu, wiedzą, że ich krwi nie będzie można zaliczyć do reszty, po prostu wołają matkę „odwróć twarz”. W 1943 Alterman napisał makamę „Szwedzki język”, w której chwalił gotowość Szwecji do przyjęcia żydowskich uchodźców z Danii.
W 1943 napisał także wiersz krytykujący papieża Piusa XII , który znajduje się w muzeum Yad Vashem .
W latach 1945–1947 cotygodniowa kolumna Altermana w gazecie Ruchu Pracy „ Davar ” potępiała opresyjne środki brytyjskiej armii i chwaliła łodzie nielegalnych imigrantów, które wyładowywały na brzegach żydowskich ocalałych z holokaustu , wbrew brytyjskiej polityce. Najbardziej znanym z nich jest „Pochwała włoskiego kapitana” z 1945 roku ( hebr . נאום תשובה לרב חובל ).
We wczesnych stadiach 1948 wojny izraelsko-arabskiej pisał liczne patriotyczne wiersze, najbardziej znanym z nich jest „The Silver Platter” ( hebrajski : מגש הכסף magásh ha-Kesef ). Stając się tekstem kanonicznym odczytanym w Dzień Pamięci Izraela , wiersz ten został napisany w odpowiedzi na słowa Chaima Weizmanna w grudniu 1947 r., po przyjęciu przez ONZ Planu Podziału Palestyny : „Żadne państwo nie jest nigdy przekazywane na srebrnej tacy.. Plan podziału nie daje Żydom, ale szansę”. W swoim wierszu Alterman opisuje scenę podobną do biblijnego Objawienia na górze Synaj , gdzie naród żydowski czeka na przyjęcie państwa żydowskiego, tak jak Izraelita czekał na przyjęcie Tory . A jednak, zamiast Mojżesza schodzącego z kamiennymi tablicami , ludzie widzą dwóch nieznajomych młodzieńców, chłopca i dziewczynkę, rannych i prawie umarłych z wycieńczenia. Na pytanie „Kim jesteś?” odpowiadają: „Jesteśmy srebrną półmiskiem, na którym został wam przekazany stan Żydów”.
Alterman przetłumaczył na hebrajski i jidysz klasyki Szekspira , Moliera , Racine'a i rosyjskie . Napisał słowa słynnej piosenki Mosze Vilenskiego Kalaniyot , śpiewanej przez Shoshanę Damari .
Niektóre wiersze Altermana zamieniono w popularne piosenki, np. „Spotkanie bez końca” (פגישה לאין קץ). Odcinek w trzecim sezonie izraelskiego programu Netflix Shtisel nosi nazwę jednego z jego wierszy „Pierwszy uśmiech”, który jest odczytywany podczas nabożeństwa żałobnego podczas programu. W odcinku znajduje się również anglojęzyczne tłumaczenie „Pierwszego uśmiechu” Roberta Frienda (z Found in Translation, Toby Press, 2006).
Aktywizm polityczny
W latach 50. Alterman sprzeciwiał się stanowi wojennemu narzuconemu wówczas arabskim obywatelom Izraela (do 1966 r.), a także mocno popierał walkę robotniczą, taką jak strajk marynarzy w 1952 r., który został stłumiony przez rząd Ben Guriona.
Po wojnie sześciodniowej Alterman był jednym z założycieli Ruchu dla Wielkiego Izraela, który znalazł się w sojuszu z prawicowymi aktywistami, którym we wcześniejszych latach swojej kariery bardzo się sprzeciwiał. Skrytykował Davida Ben-Guriona (który pełnił wówczas jedynie funkcję członka Knesetu , ale nadal miał wpływowe skutki) za zbytnią chęć oddania terytoriów zdobytych podczas wojny w zamian za porozumienie pokojowe.
Nagrody i uznanie
Alterman pojawia się na izraelskim rachunku NIS 200 od 2016 roku.
- W 1946 Alterman otrzymał Nagrodę Tchernichovsky do tłumaczenia przykładu, za przekłady sztuk Fedry przez Jean Racine i Wesołe kumoszki z Windsoru przez Szekspira .
- W 1947 otrzymał Nagrodę Ruppina za książkę „ Radość ubogich ”.
- W 1957 roku Alterman otrzymał Nagrodę Bialika w dziedzinie literatury.
- W 1967 ponownie otrzymał Nagrodę im. Czernichowskiego za przekłady dramatów Moliera .
- W 1968 otrzymał Nagrodę Izraela za literaturę.
- W 2011 roku jego portret został wybrany na izraelską walutę.
Opublikowana praca
- 1938: Gwiazdy na zewnątrz (poezja)
- 1941: Radość ubogich (poezja)
- 1944: Wiersze o zarazie
- 1948 i 1954: Siódma kolumna (dwa tomy)
- 1957: Miasto Gołębicy
Zobacz też
- Lista laureatów Nagrody Bialika
- Lista laureatów Nagrody Izraela
- Arik Einstein wykonujący „Spotkanie bez końca” Nathana Altermana (i Naomi Shemer) na YouTube