Zawieszka Dziewięć Ziół - Nine Herbs Charm

„ Nine Herbs Charm ” jest staroangielskim urokiem, zapisanym w anglosaskim zbiorze medycznym z X wieku CE, znanym jako Lacnunga , który przetrwał w rękopisie London, British Library, Harley 585. Ten urok polega na przygotowaniu dziewięciu roślin. Cyfry dziewięć i trzy, znaczące w germańskim pogaństwie, a później germańskim folklorze , są często wymieniane w uroku. Wiersz zawiera odniesienia do chrześcijańskich i angielskich elementów pogańskich , w tym wzmiankę o głównym germańskim bogu Woden .

Według RK Gordona wiersz ten jest „wyraźnie starą pogańską rzeczą, która została poddana chrześcijańskiej cenzurze”. Malcolm Laurence Cameron twierdzi, że śpiewanie wiersza na głos daje „cudowny efekt zaklęcia”.

Treść wiersza

Rośliny

Urok nawiązuje do co najmniej dziewięciu roślin. Uczeni zaproponowali różne tłumaczenia nazw roślin, w tym następujące:

• Mucgwyrt bylicy ( Artemisia vulgaris )
• Babka Wegbrade ( Plantago )
• Rzeżucha jagnięca ( Cardamine hirsuta )
• Pokrzywa Stiðe ( Urtica )
• Attorlaðe (zidentyfikowana przez RK Gordona jako goździkowiec zwyczajny ( Echinochloa crus-galli ) ; częściowo zdefiniowana przez innych jako betony ( Stachys officinalis )
• Mægðe Mayweed ( Matricaria ), rodzaj, który obejmuje rumianek niemiecki ( Matricaria chamomilla )
• Wergulu Jabłko-Krab ( Malus )
• Fille (określany jako tymianek ( Thymus vulgaris ) przez RK Gordona ; przez innych określany jako trybula ( Anthriscus cerefolium ))
• koper włoski ( Foeniculum vulgare )

Na koniec zaklęcia podane są instrukcje prozy, aby wyżej wymienione rośliny zebrać, zmiażdżyć i zmieszać ze starym mydłem i resztkami jabłek. Kolejne instrukcje, jak zrobić pastę z wody i popiołu, zagotować do pasty koper, obmyć go ubitym jajkiem – zarówno przed, jak i po nałożeniu przygotowanej maści.

Co więcej, amulet nakazuje czytelnikowi trzykrotne zaśpiewanie amuletu na każdym z ziół, a także na jabłku przed ich przygotowaniem, do ust rannych, obu uszu i nad samą raną przed zastosowaniem maść.

Woden

Wiersz zawiera jedną z dwóch wyraźnych staroangielskich wzmianek o Woden w poezji staroangielskiej; drugi to Maxims I z Exeter Book . Akapit brzmi następująco:

Wąż się czołgał, ugryzł człowieka.
Potem Woden wziął dziewięć gałązek chwały,
Uderzył węża tak, że rozleciał się na dziewięć części.
Tam jabłko przyniosło tę przepustkę przeciwko truciźnie,
Że już nigdy więcej nie wejdzie do jej domu.

Zasugerowano, że ten fragment opisuje Wodena, który przyszedł z pomocą ziołom, używając dziewięciu gałązek, z których każda zawiera runiczny inicjał pierwszej litery rośliny.

Zobacz też

• Galdr
• Hawamál
• Mimir
• Zaklęcia Merseburga

Uwagi

Bibliografia

Edycje

• Ten urok jest edytowany, opatrzony adnotacjami i połączony z cyfrowymi obrazami stron rękopisu, z tłumaczeniem, w projekcie Old English Poetry in Facsimile : https://oepoetryfacsimile.org/