Otto Manninen - Otto Manninen
Otto Manninen | |
|---|---|
 | |
| Urodzony |
13 sierpnia 1872 Kangasniemi , Wielkie Księstwo Finlandii |
| Zmarły | 6 kwietnia 1950 (w wieku 77) Helsinki , Finlandia |
| Język | fiński |
| Alma Mater | Uniwersytet w Helsinkach |
| Małżonka | Anni Swan (1907-) |
Otto Manninen (13 sierpnia 1872, Kangasniemi - 06 kwietnia 1950, Helsinki ) był fiński pisarz, poeta, tłumacz i obchodzony klasyki światowej w języku fińskim. Wraz z Eino Leino na początku 20 wieku, jest on uważany za pioniera poezji fińskiej. Manninen tłumaczone dzieła Homera , Sofoklesa , Eurypidesa , Heinego , Ibsena , Petőfi i Runeberg język fiński.
Życie
Manninen urodził się w Kangasniemi jako syn rolnika. Był jednym z dziesięciorga dzieci Topias i Matilda Manninen. Po zdaniu egzaminu maturalnego w 1892 roku został przyjęty do Uniwersytetu w Helsinkach , otrzymując tytuł Bachelor of Arts w roku 1897. Od 1898-99 był asystentem redaktor czasopisma Valvoja . Jego wczesne przekłady Heinrich Heine zostały opublikowane w Koitar , magazyn studentów uczelni, w 1897 częściach Heinego Saksanmaa ( Deutschland. Ein Wintermärchen ) zostały opublikowane w Valvoja w 1900 roku, natomiast kompletne tłumaczenie zostało opublikowane w 1904 roku.
Od 1907-1909 Manninen pracował dla fińskiego Teatru Narodowego . W 1913 roku został nauczycielem języka fińskiego na Uniwersytecie w Helsinkach, gdzie pozostał aż do 1937 Manninen był członkiem redakcji kilku książek non-fiction, w tym encyklopedii nazwie Tietosanakirja (1909/21) i przewodniczący Krajowa Rada do literatury przez prawie piętnaście lat. W czasie wojny domowej (1918), Manninen wspierał rząd prawną i był członkiem Straży Obywatelskich.
W dniu 10 lutego 1907, Manninen żonaty Anni Swan , znany autor bajek i książek dla dzieci. Mieli trzech synów Antero (1907-2000), Sulevi (1909/36), a Mauno (1915/69). Od 1910 na rodzina Manninen spędzali lato na wyspie Kotavuori w Puulavesi , gdzie zbudował dom. W pogodnym otoczeniu Kotavuori Manninen spędził większość swojego czasu na pisanie wierszy i ukończeniu tłumaczenia.
W 1939 roku otrzymał węgierski PEN Clubu medal. Manninen zmarł w Helsinkach w dniu 6 kwietnia 1950 roku po krótkim okresie choroby. W 1954 roku jego pomnik autorstwa rzeźbiarza Wäinö Aaltonen został zainstalowany w Mikkeli .
Dzieła literackie
Pierwsza antologia Manninen wierszy Säkeitä I została opublikowana w roku 1905. Kilka wierszy z tej kolekcji pojawiła się już w innych antologiach. W tej pracy, Manninen wykorzystał swoje ogromne słownictwa starego języka pisanego, do archaizmów i własnych neologizmów, który przeszedł niezauważony. Opinie uznała za trudne ze względu na jego sprężonego ekspresji.
Manninen opublikował swoje prace w długich odstępach czasu. W 1910 roku, jego drugi zbiór wierszy, Säkeitä II został opublikowany. Ponownie, zajęło kolejne 15 lat, aby zakończyć swoją kolejną pracę, Virrantyven (1925). Virrantyven przeważnie składa się z wierszy pisanych w różnych rocznic, tłumaczeń i patriotycznych wierszy pisanych w następstwie wojny domowej w 1918 roku.
Ostatni zbiór wierszy Manninen w trakcie jego trwania, Matkamies , została opublikowana w roku 1938. Zawierał on kilka wierszy, takie jak Nyt (obecnie) i Kaukainen remisu (odległy drogowym), który zajmował się utraty swojego syna Sulevi. W tych wierszach, Manninen opisał go jako przewodnią gwiazdą, pomagając ojcu, aby zaakceptować swój los. Antologia jego wierszy, Muistojen krawat , została opublikowana pośmiertnie od literackiego osiedla poety w 1951 roku.
Manninen tłumaczone na wiele klasyków światowych język fiński, w tym Sofoklesa 's Król Edyp (1937), Eurypidesa ' s Medeia (1949), Homer 's Iliady (1919) oraz Odyssey (1924) i Goethe ' s Fausta (druga część 1934, pierwsza część 1936) i Herman i Dorota (1929). W swoich tłumaczeniach Manninen starał się być wierny oryginałowi.
Przetłumaczył szereg prac szwedzkojęzycznym narodowego poety Finlandii, Johan Runeberg . On wraz z Juhani Aho , Paavo Cajander , Arvi Jannesa Eino Leino i Alpo Noponen tłumaczone Runeberg za Fänrik Ståls sägner ( Vänrikki Stoolin tarinat w języku fińskim) w 1909. Przełożył także Runebarg za Hanna (1940), Kung FJALAR (1944) i Nadeschda (1948 ).