Została przyjęta przez Organizację Wyzwolenia Palestyny w 1996 r., zgodnie z art. 31 Deklaracji Niepodległości Palestyny z 1988 r. Zastąpiła „ Mawtini ”. Został napisany przez Saida Al Muzayina (aka Fata Al Thawra, „chłopiec rewolucji”), jego muzykę skomponował egipski maestro Ali Ismael i był znany jako „hymn odkupienia Palestyny”.
tekst piosenki
Arabskie teksty
Transkrypcja
Tłumaczenie
فدائي فدائي فدائي 𝄇
يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي فدائي
𝄆 يا شعبي يا شعب الخلود
𝄆 Hymn Palestyny Hymn Palestyny Hymn Palestyny
ya ardi ya ÅRDAL-judūd
Hymn Palestyny Hymn Palestyny Hymn Palestyny
ya ša'bī ya ša'b al xulūd 𝄇
Bi'azmī nari wa wa burkāni tha'rī
Wa'ašwāqi dami li'arḍī wa daří
𝄆 Ṣa'adtu l jibālā wa xuḍtu n-niḍalā
Qahartu l-muḥalā ʿabartu l-ḥudūd 𝄇
Fida'ī Fida'ī Fidā'ī
ya ardi ya arḍal-judūd
Fida'ī Fida'ī Fida'ī
Fida'ī šāʿaziḥiūali
yā s-Silah
Wa iṣrāri ša'bi bi'arḍ al kifāḥ
𝄆 Filasṭīnu daří wa darbu intṣāri
(Filasṭīnu daří Filasṭīnu nari)
Filasṭīnu Thari wa ardi AS-ṣumūd 𝄇
Hymn Palestyny Hymn Palestyny Hymn Palestyny
ya ardi ya ÅRDAL-judūd
Hymn Palestyny Fida” ī Hymn Palestyny
ya ša'bī ya ša'b al xulūd
Biḥaqqi l qasam Tahta ZILLI l'Alam
Bi'arḍī wa wa ša'bī Narl l Alam
𝄆 Sa'aḥyā Hymn Palestyny wa Amdi Hymn Palestyny
Wa aqḍī Hymn Palestyny Ila ta'ūd 𝄇
𝄆 Hymn Palestyny Hymn Palestyny Fida” I
ya ardi ya arḍal-judūd
Fidā'ī Fida'ī Fida'ī
ya šaʿbi yā šaʿb al-xulūd 𝄇
𝄆 Wojowniku, wojowniku, wojowniku
O moja ziemio, ziemio przodków
Wojowniku, wojowniku, wojowniku
O mój ludu, ludzie wieczności 𝄇
Z moją determinacją, moim ogniem i wulkanem mojej wendety
Z tęsknotą w mojej krwi za moją ziemia i mój dom
𝄆 Wspinałem się po górach i walczyłem w wojnach
, pokonałem niemożliwe i przekroczyłem granice 𝄇
Wojownik, wojownik, wojownik,
O moja ziemia, ziemia przodków
Wojownik, wojownik, wojownik,
O mój ludu, ludzie wieczności
Z determinacją wiatrów i ogniem broni
I determinacją mojego narodu w krainie walki
𝄆 Palestyna jest moim domem i ścieżką mojego triumfu
(Palestyna jest moim domem, Palestyna jest moim ogniem)
Palestyna jest moją zemstą i ziemią oporów
Wojownik, wojownik, wojownik,
O moja ziemia, ziemia przodków
Wojownik, wojownik, wojownik,
O mój ludu, ludzie wieczności
Na przysięgę pod cieniem flagi
Na moją ziemię i naród, i ogień boleści
, będę żył jak wojownik, wspomnę jako wojownik,
umrę jak wojownik - dopóki mój kraj nie powróci 𝄇
𝄆 Wojownik, wojownik, wojownik,
O moja ziemio, ziemio przodków
Wojownik, wojownik, wojownik,
O mój ludu, ludzie wieczności 𝄇
Fidā'ī : słowo fidāʼīyīn to arabska liczba mnoga od fidāʼī, co oznacza „poświęcenie”/„ten, który się poświęca” (dosłowne tłumaczenie fidāʼīyīn może brzmieć „męczennicy”) i pochodzi z Persji – gdzie pierwsza grupa fedayeen (znany również jako „ Hashshashin ”) został założony przez Hassana-i Sabbaha . W Fedaini palestyńscy (od arabskiego Hymn Palestyny, liczba mnoga fidā'iyūn, فدائيون) są bojownicy lub partyzanci o orientacji nacjonalistycznej spośród narodu palestyńskiego. Większość Palestyńczyków uważa fedainów za „bojowników o wolność”.
.svg)
Portal Palestyna
