Ronja, córka złodzieja (serial telewizyjny) - Ronja, the Robber's Daughter (TV series)
| Ronja, córka złodzieja | |
 Zdjęcie promujące Ronję, córkę rabusia z głównymi bohaterami serialu
| |
| 山賊 の 娘 ロ ー ニ ャ | |
|---|---|
| Gatunek muzyczny | Fantazja , dramat |
| Seriale anime | |
| W reżyserii | Gorō Miyazaki |
| Wyprodukowano przez | Nobuo Kawakami |
| Scenariusz | Hiroyuki Kawasaki |
| Muzyka stworzona przez | Satoshi Takebe |
| Studio |
Polygon Pictures Studio Ghibli (współpraca produkcyjna) |
| Licencjonowane przez | Poważny obiad |
| Oryginalna sieć | NHK BS Premium |
| Oryginalny przebieg | 11.10.2014 – 28.03.2015 |
| Odcinki | 26 |
Ronja, córka bandyta za ( japoński :山賊の娘ローニャ, Hepburn : Sanzoku no Musume Rōnya ) to japoński CEL-zacienione komputerowo animowany serial telewizyjny, oparty na powieści Ronia, córką złodzieja za ( Ronja Rövardotter) napisanej przez Astrid Lindgren . Wyprodukowany przez Polygon Pictures , Studio Ghibli , NHK Enterprises i Dwango , serial jest wyreżyserowany i napisany przez Gorō Miyazakiego , przy czym Hiroyuki Kawasaki zajmuje się kompozycją serii i pisaniem scenariuszy , Katsuya Kondō zaprojektował postacie, Toshio Suzuki zapewnia tytułowe logo i Satoshi Takebe komponuje muzyka. Miyazaki stwierdził: „ Ronja, córka rabusia to nie tylko opowieść o młodej dziewczynie dorastającej do dorosłości, ale także opowieść o miłości, rozwoju i więzi między rodzicem a dzieckiem i ich przyjaciółmi. cieszyć się wszystkim, od dzieci po dorosłych”. Kazuyoshi Saito napisał, wyprodukował i wykonał wszystkie instrumenty w „Player”, aby Mari Natsuki zaśpiewała jako ending. Jest to pierwszy serial telewizyjny Studia Ghibli.
Dystrybutor z siedzibą w Wielkiej Brytanii Serious Lunch nabył prawa do dystrybucji na całym świecie, z wyjątkiem Japonii i Skandynawii. Poszukiwał anglojęzycznych nadawców i udostępnił serial potencjalnym sponsorom na Międzynarodowym Festiwalu Filmów Animowanych w Annecy w 2015 roku . Amazon rozpoczął transmisję strumieniową serii w swojej usłudze strumieniowej Amazon Prime 27 stycznia 2017 r. GKIDS wypuściło serię w Stanach Zjednoczonych 20 sierpnia 2019 r. (dystrybutorem jest Shout! Factory ), a dodatkowe licencje zostały sprzedane w Chinach (UYoung Media) i Tajwan (PTS). Narracją angielskiego dubu jest Gillian Anderson .
Fabuła
Ronja, jedyne dziecko wodza bandytów, dorasta w klanie rabusiów mieszkających w zamku w lasach wczesnośredniowiecznej Skandynawii. Kiedy Ronja dorośnie, zapuszcza się do lasu, odkrywając i odkrywając jego cuda i niebezpieczeństwa, takie jak mistyczne stworzenia, które tam mieszkają. Uczy się żyć w lesie o własnych siłach, od czasu do czasu ratując ją rodzice. Życie Ronji zaczyna się jednak zmieniać, gdy spotyka chłopca w jej wieku imieniem Birk, który okazuje się być synem wodza rywalizującego klanu.
Postacie
- Ronja (ローニャ, Rōnya ) Wyrażone przez: Haruka Shiraishi (japoński), Teresa Gallagher (angielski)
- Mattis (マッティス, Mattisu ) Wyrażone przez: Takaaki Seki (japoński), Rufus Hound (angielski)
- Lovis (ロヴィス, Rovisu ) Wyrażone przez: Yukari Nozawa (japoński), Morwenna Banks (angielski)
- Birk (ビルク, Biruku ) Wyrażone przez: Reika Uyama (japoński), Kelly Adams (angielski) aka Birk Borkason
- Borka (ボルカ, Boruka ) Wyrażone przez: Atsuki Tani (japoński), Bob Golding (angielski)
- Undis (ウンディス, Undisu ) Wyrażone przez: Mika Doi (japoński), Beth Chalmers (angielski)
- Noddle-Pete (スカッレ・ペール, Sukarre Pēru ) Wyrażone przez: Umeji Sasaki (japoński), Adrian Edmondson (angielski)
- Fjosok (フョーソク, Fyōsoku ) Wyrażone przez: Shōichirō Akaboshi (japoński), Rasmus Hardiker (angielski)
- Pelje (ペリェ, Perye ) Wyrażone przez: Yūsuke Tezuka (japoński), Rasmus Hardiker (angielski)
- Tjorm (チョルム, Chorumu ) Wyrażone przez: Takeo Ogawa (japoński), Rasmus Hardiker (angielski)
- Sturkas (ストゥルカス, Suturukasu ) Wyrażone przez: Kenji Sugimura (japoński), Rasmus Hardiker (angielski)
- Knotas (クノータス, Kunōtasu ) Wyrażone przez: Takahiro Shimada (japoński), Bob Golding (angielski)
- Tjegge (チェッゲ, Chegge ) Wyrażone przez: Rintarou Nishi (japoński), Bob Golding (angielski)
- Lill-Klippen (リル・クリッペン, Riru Kurippen ) Wyrażone przez: Keiji Himeno (japoński), Giles New (angielski)
- Jutis (ユティス, Yutisu ) Wyrażone przez: Giles New (angielski)
- Joen (ヨエン, Yoen ) Wyrażone przez: Giles New (angielski)
- Labbas (ラッバス, Rabbasu ) Wyrażone przez: Giles New (angielski)
- Turre (トゥッレ, Turre ) Wyrażone przez: Giles New (angielski)
- Harpia (鳥女, Tori-onna ) Wyrażone przez: Saori Kato (japoński), Jules de Jongh (angielski)
- Rumphobs (ずんぐり小人, Zunguri kobito ) wygłosili : Man Katō , Hideki Tanaka , Masako Isobe , Erina Kurita , Miyuki Satō (japoński), Jonathan Ross , Jennifer Marriott i Naomi Freedman (angielski)
- Narracja (ナレーション, Narēshon ) Wyrażone przez: Fukiko Endō (japoński), Gillian Anderson (angielski)
Lista odcinków
| Nie. | Tytuł | W reżyserii | Oryginalna data emisji | Data wydania w języku angielskim | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | „Born in the Storm” Transkrypcja: „ Kaminari no yoru no ko ” (po japońsku :かみなりの夜の子) |
Kazuma Shimizu | 11 października 2014 | 27 stycznia 2017 | |
| Dwa rywalizujące ze sobą leśne klany bandytów, Mattis i Borka, walczą ze sobą o skarby swoich ofiar i dzielą las na dwie części. W burzliwą noc Mattisowi, przywódcy bandytów leśnego zamku i jego żonie Lovis, rodzi się Ronja; tego samego dnia zamek zostaje rozerwany na dwie części przez piorun, tworząc „Hell's Gap”. Mattis, zachwycony swoją córką, nazywa Ronję największym skarbem klanu. | |||||
| 2 | „Pierwsza wyprawa do lasu” Transkrypcja: „ Hajimete no mori e ” (po japońsku :はじめての森へ) |
Kazuma Shimizu | 11 października 2014 | 27 stycznia 2017 | |
| Bandyci, uradowani narodzinami Ronji, traktują priorytetowo jej opiekę i obserwują, jak dorasta, zamiast okradać podróżnych w lesie. Tymczasem Borkas i jego klan zmniejszają również ataki na podróżników. Wiele lat później Mattis i Lovis decydują, że Ronja jest wystarczająco dorosła, by sama zapuszczać się do lasu, pozwalając jej po raz pierwszy opuścić mury zamku. Ronja jest ostrzegana o różnych niebezpieczeństwach, takich jak Szare Krasnoludy, zanim zostanie wysłana w drogę na cały dzień. | |||||
| 3 | „Strach w lesie” Transkrypcja: „ Mori to hoshi to kobito to ” (po japońsku :森と星と小人と) |
Kazuma Shimizu | 18 października 2014 | 27 stycznia 2017 | |
| Podekscytowany widokiem świata zewnętrznego, Ronja z entuzjazmem i podziwem obserwuje widoki i dźwięki lasu. W końcu zasypia pomimo polecenia ojca, by wrócił do domu przed zmrokiem. Ronja budzi się w nocy i zostaje otoczona przez Szarych Krasnoludów, małych nocnych stworzeń, które są wrogie ludziom. W końcu zostaje uratowana przez ojca i innych bandytów, którzy ją szukają. Ronja uczy się odwagi i pewności siebie w obliczu niebezpieczeństwa. | |||||
| 4 | „ Słyszeć gwizdka ” Transkrypcja: „ Kikoeru kuchibue ” (po japońsku :聞こえる口笛) |
Akio Kazumi | 25 października 2014 | 27 stycznia 2017 | |
| Spokojną jesienią Ronja wypytuje o towary, które zbierają jej ojciec i złodzieje, nie wiedząc, że okradają innych, ku przerażeniu ojca, który ujawnia prawdę; jednak udaje im się odwrócić pytanie, utrzymując Ronję w niewiedzy o sprawie. Tymczasem strażnicy zaczęli polować na Borkę i jego rabusiów, wypychając ich ze swojej części lasu. Ronja jest ostrzegana przed bandytami Borkas i mówi się, że są łajdakami, chociaż nigdy żadnego nie spotkała. Ze względu na to, że harpie stają się jeszcze bardziej agresywne z powodu pory roku, czyniąc las bardziej niebezpiecznym, Ronja postanawia zbadać niższe głębiny zamku. Ronja następnie odkrywa drogę do Hell's Gap i spotyka inne dziecko, rudowłosego chłopca, który po drugiej stronie Gap gwiżdże. | |||||
| 5 | „Wróg w forcie” Transkrypcja: „ Shiro ni haitta teki ” (po japońsku :城にはいった敵) |
Kazuma Shimizu | 1 listopada 2014 | 27 stycznia 2017 | |
| Rudowłosy chłopak zaczyna rozmawiać z Ronją, śmiało twierdząc, że wie, kim ona jest. Kiedy Ronja dopytuje się, kim jest i jak dostał się na oddzieloną stronę zamku, chłopiec przedstawia się jako Birk Borkason. Ujawnia, że on i jego rodzice, a także dwunastu rabusiów jego ojca, Bandyci Borkas, przeprowadzili się poprzedniej nocy i teraz jest to Twierdza Borkas. Dwoje dzieci następnie obraża się nawzajem swoją rodzinę bandytów, zanim Ronja zdecyduje się odejść. Birk odważnie przeskakuje przez lukę do boku Ronji, rozpoczynając mecz skoków między dziećmi dwóch rywalizujących klanów. Podczas skakania część ziemi odrywa się, wysyłając Birka za krawędź, a Ronja ratuje go za pomocą skórzanej liny, po czym mówi mu, chociaż Birk dziękuje jej za uratowanie go. Tej nocy Mattis wścieka się na wiadomość, że Borka się wprowadziła, choć myśli, że Ronja kłamie, dopóki inni nie potwierdzą, że Borka ma syna, urodzonego tej samej nocy co Ronja, co doprowadza go do większej wściekłości. Wszyscy są niespokojni tej nocy, pilnując, gdyby bandyci Borkas ich zaatakowali, a Ronja jest rozczarowana, że pierwszym dzieckiem, które poznała, jest Borkas. | |||||
| 6 | „Biorąc bez pytania” Transkrypcja: „ Niramiau sanzoku-tachi ” (po japońsku :にらみあう山賊たち) |
Akio Kazumi | 8 listopada 2014 | 27 stycznia 2017 | |
| Po spędzeniu całej nocy na krawędzi i na straży Mattis Robbers konfrontują się z Bandytami Borkas. Dwa klany stoją naprzeciw siebie w przepaści Hell's Gap, obrażając się nawzajem. Borka wyjaśnia, że on i jego klan nie mogą już dłużej pozostać w lesie, ponieważ żołnierze na nich polują. Kiedy Mattis gani go za kradzież mieszkania, Borka odpowiada, że Mattis zawsze brał bez pytania. Zdezorientowana tym, co Borka miała na myśli, Ronja pyta, ponieważ tak naprawdę nie rozumie, czym jest złodziej. Mattis zmienia temat, pytając, w jaki sposób Borka dostał się do zamku, co Borka przypisuje Birkowi, który wspiął się po stronie urwiska liną, po której klan mógł się wspiąć. Borka opowiada dalej, kiedy Mattis i on bawili się razem jako dzieci, nie wiedząc, że jest z rywalizującego klanu, dopóki ojciec Mattisa nie dowiedział się o tym i pokonał Borkę. Dzięki wrażliwości Undis i Lovis oba klany unikają walki w Hell's Gap i opóźniają bitwę o kolejny dzień. Ronja ucieka do lasu, by zbadać go tylko po to, by spotkać Birka, ku jej irytacji i złości. | |||||
| 7 | „Pieśń we mgle” Transkrypcja: „ Kiri no naka no utagoe ” (po japońsku :霧の中の歌声) |
Kazuma Shimizu | 15 listopada 2014 | 27 stycznia 2017 | |
| Ronja jest zirytowana, że Birk zrujnował jej samotność i nie chce mieć z nim nic wspólnego. Mówi Birkowi, żeby zostawił swój las w spokoju, do którego Birk mówi, że zwierzęta należą do siebie i nikogo innego, tak samo jest z lasem. Ronja odpowiada, że nie ma problemu z dzieleniem się drewnem ze zwierzętami, ale nie z Birkiem, a potem ucieka. Kiedy mgła opada nad lasem, Birk znajduje Ronję, aby mogła go zaprowadzić z powrotem do zamku. Prowadząc Birk wraz ze swoją liną Ronja szybko gubi się we mgle, kręcąc się w kółko i słysząc śmiech tańczących postaci w oddali. Birk ostrzega ją, by nie słuchała piosenki Nieziemskich, bo inaczej zginie na zawsze. W transie Ronja walczy z Birkiem, aby móc podążać za postaciami, ale Birk nie pozwala jej odejść, mimo że go drapie i gryzie. Mgła w końcu unosi się i Ronja wyrywa się z transu, nie pamiętając, co się stało i dwóch częściowych sposobów, chociaż Ronja myśli mniej źle o Birku. Po powrocie do zamku Ronja pyta Mattisa o to, co zabrał bez pytania, a on wyjaśnia, kim jest złodziej. Ronja przysięga, że nigdy nie będzie złodziejką, a co dopiero wodzem rabusiów, takim jak jej ojciec. | |||||
| 8 | „Jesień pogłębia się” Transkrypcja: „ Fukamaru mori no aki ” (po japońsku :深まる森の秋) |
Akio Kazumi | 22 listopada 2014 | 27 stycznia 2017 | |
| Mattis i jego rabusie próbują znaleźć drogę do zamku po stronie Borki, ale za każdym razem zostają udaremnieni. W międzyczasie las stał się bezpieczniejszy dla podróżnych ze względu na zmniejszenie liczby rabunków, a strażnicy szukają Borków tylko po to, by znaleźć ich starą opuszczoną kryjówkę. Rabusie Mattisa stają się niespokojni w zamku i walczą ze sobą o drobne nieporozumienia. Lovis zmusza ich do pracy, opiekując się bydłem, dopóki nie wyruszą na polowanie, aby zdobyć mięso na zimę. Lovis i Ronja przygotowują magazyn z jedzeniem na całą zimę. Ronja znajduje stado dzikich koni i przysięga, że pewnego dnia oswoi je jak jej ojciec. Podczas zwiedzania Ronja zastanawia się, jak Birk radzi sobie od tamtego dnia w lesie, nie widząc go przez całą jesień. | |||||
| 9 | „Stuck in the Snow” Transkrypcja: „ Nukerarenai yuki no ana ” (po japońsku :ぬけられない雪の穴) |
Kazuma Shimizu | 29 listopada 2014 | 27 stycznia 2017 | |
| Nadchodzi zima i Mattis Robbers są przygnębieni niekończącym się odśnieżaniem i zamykaniem w zamku. Chętna do wypróbowania swoich nowych śnieżnych ubrań Ronja rozpoczyna bitwę na śnieżki ze złodziejami przed powrotem do pracy. Mattis wzywa Ronję z powrotem, aby podarować jej parę nart z dzieciństwa. Ronja następnie wychodzi z zamku, aby wypróbować swoje narty i przez kilka następnych dni opanowuje ich użytkowanie. Podczas zabawy upada i blokuje sobie nogę, nie mogąc jej wyciągnąć. Pojawiają się rumfoby, a ona prosi ich o pomoc. Rumphoby, przez których dach przeszła jej stopa, zakłócając w ten sposób ich podziemny dom, nie rozumieją i odchodzą bez pomocy Ronji. Ronja obawia się, że zostanie sama, by zamarznąć na śmierć. | |||||
| 10 | „Przysięga bycia bratem i siostrą” Transkrypcja: „ Kyōdai no chikai ” (po japońsku :きょうだいの誓い) |
Akio Kazumi | 6 grudnia 2014 | 27 stycznia 2017 | |
| Ronja myśli o tym, co się z nią stanie, jeśli znowu zacznie padać śnieg, gdy ona utknie. W międzyczasie Rumfoby zamieniły jej stopę w huśtawkę, aby kołyska ich dziecka kołysała go do snu, gdy ona walczy, machając stopą. Harpia zauważa Ronję i zaczyna jej drwić i grozić, zanim spróbuje ją uwolnić, aby zrobić z niej niewolnicę. Harpia próbuje odlecieć z nią na próżno, ale obiecuje wrócić następnego dnia z siostrami, aby jej pomóc. Życie Ronji migocze przed nią, a ona oddaje się zagubieniu, by umrzeć z zimna. Ronja budzi się i zauważa, że Birk woła ją po imieniu i łagodnie zbeształ ją za to, że zgubiła nartę i utknęła, zanim załamuje się płacząc z ulgi, że go widzi. Ronja przytula się do Birka i błaga go, żeby jej nie zostawiał, a on żartuje tylko wtedy, gdy jest o długość liny. Birk idzie do pracy, aby uwolnić stopę Ronji i po pewnym czasie mu się to udaje. Birk podąża za Ronją, aby upewnić się, że bezpiecznie wróci do domu, a Ronja prosi go, by był jej bratem, do czego się zgadza, nazywając ją „Ronja, moja siostra”. Następnego ranka Mattis Robbers zostają zasypani śniegiem, a Ronja budzi się z gorączką i upada na podłogę. | |||||
| 11 | „Do zrobienia w tajemnicy” Transkrypcja: „ Kossori to yaru koto ” (po japońsku :こっそりとやること) |
Kei Takao | 13 grudnia 2014 | 27 stycznia 2017 | |
| Ronja budzi się z gorączką, a złodzieje martwią się, ponieważ po raz pierwszy zachorowała w swoim życiu. Mattis staje się emocjonalny i dramatyczny, mówiąc, że umrze, a Ronja zapewnia go, że to nic i mogło być gorzej, nie wspominając o utknięciu i prawie zamarznięciu na śmierć. Lovis pomaga Ronji wracać do zdrowia po trzech dniach w łóżku. W międzyczasie Ronja myśli o Birku, swoim zaprzysiężonym bracie, i trzyma go w tajemnicy, bojąc się złamania serca ojca Mattisa, a także rozwścieczenia go. Ośnieżona w Ronji tęskni za Birkiem, a rabusie stają się niespokojni z powodu gorączki w kabinie, wszczynając bójki, dopóki Lovis nie deleguje obowiązków. Ronja bada pod zamkiem, badając loch i zablokowane przejście poniżej Hell's Gap. Ronja postanawia uprzątnąć gruz, aby mogła zobaczyć Birka po drugiej stronie, chcąc wiedzieć, czy naprawdę miał na myśli, że będzie jej bratem. | |||||
| 12 | „The Whistler Underground” Transkrypcja: „ Chikashitsu no kuchibue ” (po japońsku :地下室の口笛) |
Kazuma Shimizu | 20 grudnia 2014 | 27 stycznia 2017 | |
| Ronji udaje się stworzyć mały otwór w gruzach i wkrótce słyszy gwizd. Rozpoznając piosenkę z chwili, gdy Birk ją gwizdał, zaczyna ją gwizdać. Birk następnie krzyczy do niej niewidoczny z drugiej strony, a Ronja pyta, czy miał na myśli, że będzie jej bratem; Birk odpowiada, że dobrze jest słyszeć głos siostry i miło by było ją zobaczyć. Ich rozmowa urywa się, gdy Ronja słyszy, że ktoś jest z nią na dole i mówi, że porozmawiają jutro, zanim uciekną. Następnego ranka po tym, jak Ronja i Mattis znoszą przeczesywanie wszy z Lovis, Ronja wraca do podziemia z pewnym zapasem. Jest zaskoczona Birkiem, który czeka na nią po stronie gruzów Mattis Robbers, a Ronja jest zaskoczona, widząc go bladym i chudszym. Dowiaduje się, że Zbójcy Borkas mają mało jedzenia i nie przetrwają do wiosny. Ronja oferuje Birkowi bochenek chleba, który z zapałem pożera i wypija całe mleko. Ronja postanawia codziennie odwiedzać Birka w okresie zimowym, aby dać mu jedzenie. Birk i Ronja przysięgają zachować tajemnicę, choć nienawidzą tego, wiedząc, jak rozwścieczeni byliby ich ojcowie, gdy dowiedzą się o ich przyjaźni. | |||||
| 13 | „The Wretched Robbers” Transkrypcja: „ Aware na sanzoku-tachi ” (po japońsku :あわれな山賊たち) |
Akio Kazumi | 27 grudnia 2014 | 27 stycznia 2017 | |
| Birk potajemnie dodaje jedzenie, które Ronja daje mu do rodzinnego magazynu, dając Borkas Rabusiom więcej jedzenia na dłużej. Birk pyta, ile razy Ronja planuje uratować swoje życie, a Ronja przeklina tyle razy, ile uratuje jej. Oboje zgadzają się, że są od siebie uzależnieni i nie mogą być bez drugiego. Gdy zima zbliża się do końca, Lovis każe niechętnym Złodziejom udać się na śnieg na zabieg odwszania i kąpiel w środku odwilży. Mattis beszta Noddle-Pete'a za mówienie o niedługiej śmierci, podczas gdy Mattis zna go całe życie i nie może się bez niego obejść. Później Złodzieje są zmuszeni nosić zapasową odzież damską, którą dziadek Mattisa ukradł za jego czasów, co powoduje wiele śmiechu na widok nieszczęsnych Zbójców, którzy również ostrzyli się i ogolili. W końcu nadchodzi wiosna, a Złodzieje mogą wyjść, aby jeszcze raz rabować, Ronja ponownie zostaje wpuszczona do lasu. Ronja znajduje Birka w lesie i pokazuje mu swój wiosenny płacz, by powitać wiosnę i wypuścić całą skumulowaną energię zimy. | |||||
| 14 | Transkrypcja „Splendid Spring” : „ Subarashii haru ni ” (po japońsku :すばらしい春に) |
Kei Takao | 3 stycznia 2015 | 27 stycznia 2017 | |
| Ronja i Birk cieszą się ze słonecznego nadejścia wiosny w lesie i postanowili spróbować schwytać dzikie konie. Skupiają się na dwóch młodych ogierach i próbują je oswoić po związaniu ich, nazywając je Rascalem i Reckless. Podczas gdy Mattis napada na grupę handlową podróżującą przez las, pojawia się Borka, prosząc o połowę skarbu, ponieważ jego ludzie są słabi z powodu surowej pogody. Mattis odmawia, drwiąc z Borki i mówiąc mu, żeby się zgubił pomimo skromnych próśb Borki. Niektórzy ludzie Borki spieszą się i pomimo rozkazu Borki strzelają do Mattis Robbers, raniąc Zderzaka. Mattis przysięga zemstę i zetrze Borkas pomimo ostrzeżenia Ronji, że spór doprowadzi również do końca Mattis Robbers. | |||||
| 15 | „Endless Fighting - Episode One” Transkrypcja: „ Hateshinai arasoi (zenpen) ” (po japońsku :はてしない争い（前編） ) |
Kazuma Shimizu | 10 stycznia 2015 | 27 stycznia 2017 | |
| Czas mija, a Zderzak leczy się z rany od strzały Borków. Jednak Mattis jest nastawiony na odwet na Borkach, pomimo rozumowania Ronji i Lovisa. Ronja jest zaniepokojona za każdym razem, gdy złodzieje wychodzą i zastanawia się, czy minęły wszystkie jej szczęśliwe dni w lesie. Ronja spotyka Birka w lesie i oboje rozmyślają o tym, że ich ojcowie są zbyt uparci, by się zmienić, a ich szczęśliwa wiosna jest zrujnowana. Birk wskazuje, że dwa klany nie były jeszcze w stanie zabić się nawzajem dzięki ludziom szeryfa, którzy roili się w lesie, ale to nie będzie trwało wiecznie. Kiedy Ronja wraca do domu, dowiaduje się, że czeka ją miła niespodzianka, gdy okazuje się, że Birk został schwytany i pobity przez jej ojca. Załamana i wściekła Ronja krzyczy na swojego tatę, że może ukraść wszystko, co tylko zechce, z wyjątkiem ludzi, bo inaczej nie będzie już jego córką. Kiedy Lovis stara się opatrzyć rany Birka, Mattis mówi jej, żeby nie zajmowała się diabelskim pomiotem i walką. Ronja spędza noc płacząc i nienawidząc swojego taty po tym, jak zabiera rannego Birka na wieczór. | |||||
| 16 | „Endless Fighting – Episode Two” Transkrypcja: „ Hateshinai arasoi (kōhen) ” ( j. japoński :はてしない争い（後編） ) |
Kazuma Shimizu | 17 stycznia 2015 | 27 stycznia 2017 | |
| Następnego ranka Mattis Robbers i Borkas Robbers spotykają się w Hell's Gap, każdy po swojej stronie. Mattis przedstawia Birka, poobijanego i posiniaczonego, przed rozwścieczoną Undis i ponurą Borką. Borka rozumie, że Mattis chce, aby wydostali się z zamku, ale jego działania są podstępne i niewypowiedziane. Mattis żąda, aby natychmiast wyjechali, ale Borka prosi go, aby pozwolił mu znaleźć bezpieczne miejsce na przeprowadzkę do końca lata i obiecuje, że odejdzie, jeśli Birk zostanie mu zwrócony. Mattis mówi Borce, że wszystko w porządku i zatrzyma Birka, dopóki Borka się nie wyprowadzi, co oznacza, że chłopiec będzie w jego posiadaniu przez kolejne miesiące. Ronja nie może tolerować myśli, że Mattis będzie dalej maltretował Birka i trzymał go w ponurym lochu, dopóki Borka się nie wyprowadzi. Ku zaskoczeniu wszystkich, Ronja przeskakuje przez Gap na stronę Borki wbrew planom jej ojca, stając się dźwignią Borki w handlu, aby natychmiast odzyskać Birka. Mattis, ogarnięty szokiem i niedowierzaniem po działaniach Ronji, zgadza się zwrócić Birka, ale stwierdza, że nie ma dziecka. Lovis żąda zwrotu Ronji, ponieważ ma córkę i że Mattis stracił rozsądek. Gdy dwoje dzieci wymienia się, Birk nazywa Ronję swoją siostrą i mówi matce, że Ronja uratowała mu życie, a Ronja zauważa, że uratował również jej. Borka i Undis są oburzeni, gdy dowiadują się o przyjaźni, a Birk walczy z nimi, uciekając i zostawiając zapłakaną Ronję. Tymczasem Mattis jest w stanie niemal katatonii, nie chce jeść ani rozmawiać z nikim. | |||||
| 17 | „ Wyprowadzka ” Transkrypcja: „ Futari no hikkoshi ” (po japońsku :ふたりの引っこし) |
Akio Kazumi | 24 stycznia 2015 | 27 stycznia 2017 | |
| Ronja przez trzy dni szuka Birka w lesie, ale nie znajduje go, podczas gdy Mattis odmawia jedzenia i pozostaje w łóżku w stanie katatonii. Mattis Robbers są niespokojni i przygnębieni, ponieważ ich najazd został wstrzymany, dopóki Mattis nie poczuje się lepiej, podczas gdy Ronja zastanawia się, gdzie jest Birk i czuje się samotna. Czwartego dnia Ronja znajduje Birka w lesie i mówi jej, że wyprowadza się z Twierdzy Borki do lasu, ponieważ nie może już znieść narzekania rodziców. Ronja wpada na pomysł, by zamieszkać z Birkiem, ponieważ nie może już dłużej znosić milczenia Mattisa i myśli o zamieszkaniu w Jaskini Niedźwiedzia, letnim miejscu jej ojca. Tej nocy Ronja wymyka się z zamku z zapasami i żegna się z rabusiami, którzy pełnią wartę, zanim spotka się z Birkiem w jaskini. | |||||
| 18 | „Coś w jaskini” Transkrypcja: „ Dōkutsu ni hisomu mono ” (po japońsku :洞窟にひそむもの) |
Kei Takao | 31 stycznia 2015 | 27 stycznia 2017 | |
| Ronja i Birk budzą się o świcie w jaskini z powodu zimna i zaczynają swój wspólny dzień „wolny”. Kiedy Birk postanawia wziąć kuszę dla ochrony, Ronja postanawia zrobić sobie łuk za pomocą noża Birka. Obaj chodzą po lesie po zapasy i wracają do jaskini tylko po to, by usłyszeć coś w środku. Razem wchodzą do jaskini i uświadamiają sobie, że to tylko Szare Krasnoludy, więc wypędzają ich z jaskini krzykiem. Birk odkrywa, że jeden bochenek chleba został zjedzony przez stworzenia, co zmniejsza ich zapasy, ale Ronja mówi, że mogą zebrać to, czego potrzebują z lasu. Później tego samego dnia Ronji udaje się ukłonić, aw nocy zastanawia się, czy Birk i jej rodzina tęsknią za nią. Wątpi, że Mattis tęskni za nią po tym, jak potępił ją jako swoje dziecko, ale ma sen, w którym Mattis płacze nad nią jeziorem łez. | |||||
| 19 | „Zaginiony nóż” Transkrypcja: „ Nakunatta naifu ” (po japońsku :なくなったナイフ) |
Kei Takao Akio Kazumi |
7 lutego 2015 | 27 stycznia 2017 | |
| Wczesnym rankiem po pierwszej nocy w samotności Ronja i Birk łowią ryby na jedzenie. Ronja zauważa ranę na stopie Birka i postanawia zbierać mech, aby pomóc w przyszłych urazach, znając metody leczenia swojej matki. Kilka dni później Birk prosi Ronję o nóż, ale Ronja mówi, że miał go ostatni i obaj kłócą się, twierdząc, że ma go drugi. Wściekły Birk oskarża Ronję o to, że jest córką złodzieja, kiedy Ronja mówi Birkowi, że po prostu obwinia ją za swój błąd. Po wymianie bolesnych słów Ronja ucieka, zostawiając Birka samego w jaskini, by żył sam. Wkrótce Birk znajduje nóż, ale jest zbyt uparty, by przeprosić, zamiast tego dąsa się w jaskini i planuje zawrócić Ronję, gdy ta wróci. Zdaje sobie sprawę, jak się zachowuje i zamiast tego czeka na Ronję w jaskini prawie przez cały dzień, zanim wyrusza na jej poszukiwanie. Birk znajduje w lesie ranną klacz, a Ronja jest w pobliżu, płaczliwa, gdy była świadkiem ataku niedźwiedzia na klacz i zabijania jej źrebaka. Ronja używa mchu do opatrywania ran klaczy, a ona i Birk się godzą. Nazywają klacz Lia i postanawiają ją zatrzymać, dopóki się nie wyleczy, a także ją wydoić, aby mieli końskie mleko do picia. Razem przysięgają, że nie dopuszczą do tego, by między nimi stało się coś tak trywialnego jak brakujący nóż. | |||||
| 20 | „Z dzikimi końmi” Transkrypcja: „ Nōma-tachi to ” (po japońsku :野馬たちと) |
Akio Kazumi | 14 lutego 2015 | 27 stycznia 2017 | |
| Porzucając swoją trywialną walkę, Ronja i Birk żyją razem w lesie przez całe lato. Kiedy doją Lia, ich dwa młode ogiery podchodzą, aby zbadać sprawę. Ronja uparcie postanawia ponownie spróbować jazdy na dzikich koniach, ale zostaje wyrzucony. Potem próbuje jeździć na nich codziennie, podczas gdy Birk doi Lię, próbując je lepiej oswoić, bez powodzenia. Birk na początku ma takie same wyniki, ale w końcu pozwala mu jeździć na koniu. Ronja jest zirytowana swoim koniem, który ją drażni, i Birkiem, który popisuje się podczas jazdy. Po szalonej jeździe na Rascalu Ronji udaje się oswoić upartego konia. W końcu mleko Lii wysycha i żegnają się z klaczą, dziękując jej za pozwolenie im na mleko. Podczas jazdy konnej Ronja i Birk zostają zaatakowani przez harpię, ale udaje im się uciec. Kiedy wracają do swojej jaskini, czeka na nich niespodziewany gość. | |||||
| 21 | "Ścigany przez harpie" Transkrypcja: " Todoroku taki to tori-onna " (po japońsku :とどろく滝と鳥女) |
Kei Takao | 21 lutego 2015 | 27 stycznia 2017 | |
| Lil Klippen wita dwójkę w ich jaskini, prezentując pakiet pełen bochenków chleba przygotowanych przez Lovisa. Ronja jest podekscytowana spotkaniem ze swoją przyjaciółką i oferuje Birkowi trochę chleba, ale ten po cichu odchodzi, zostawiając Lil Klippena samego, by poprosił Ronję, żeby wróciła do domu. Ronja pyta, jak się sprawy mają i czy Mattis o niej mówił, ale Lil Klippen mówi, że Mattis zabronił wymawiania jej imienia i sprawy są melancholijne. Błaga Ronję, żeby wróciła do domu, żeby sprawy potoczyły się lepiej, ale Ronja odmawia, dopóki Mattis jej nie przyzna. Lil Klippen informuje Ronję, że Noddle Pete nie radzi sobie tak dobrze, a żołnierze w lesie poważnie utrudnili rabowanie. Pelle został schwytany przez szeryfa i przebywa w więzieniu wraz z dwoma rabusiami Borkas, ponieważ szeryf przysiągł schwytać wszystkich bandytów w lesie. Kiedy Lil Klippen odchodzi, dając Ronji trochę soli do mięsa, Birk denerwuje Ronję, zauważając, że nie wróciła do domu, do ojca. Ronja odpowiada, że nie ma ojca i nie będzie miała też brata, jeśli Birk dotrzyma tego kroku, za co Birk przeprasza. Później oboje pływają w rzece, ale zostają zaatakowani przez stado dzikich harpii. Udaje im się uciec dzięki planowi Birka z użyciem kamuflażu, ale oboje kierują się w stronę wodospadu, nie mogąc odpłynąć. | |||||
| 22 | „Tylko tego lata” Transkrypcja: „ Kore kagiri no natsu ” (po japońsku :これかぎりの夏) |
Kazuma Shimizu | 28 lutego 2015 | 27 stycznia 2017 | |
| Ronja i Birk próbują uciec przed prądem rzeki, gdy lecą w kierunku wodospadu, gdy harpie przelatują nad ich głowami. Ronji prawie nie udaje się jej, ale Birk pomaga jej dopłynąć do brzegu, a dwójka wyczerpanych dzieci odpoczywa. Kiedy wrócą do jaskini, czeka na nich Lovis. Birk przechodzi obok bez słowa, a kiedy Ronja pyta, czy przywita się z jej matką, zauważa, że nie wita nieproszonych gości. Ronja beszta go za brak manier iz ulgą biegnie do matki. Ronja mówi Lovisowi, że nigdy nie wróci do fortu, ale jej matka mówi, że Mattis rzuci się do rzeki, jeśli ona nie wróci. Ronja jest sceptyczna, ale Lovis mówi dalej, że Mattis płacze i woła Ronję we śnie. Ronja mówi, że nigdy nie wróci, żeby ją zaprosić do domu, a ona nigdy nie wróci, dopóki on tego nie zrobi. Rankiem Birk przyznaje, że jest tchórzem, zachowując się tylko tak, jakby Ronja była jego siostrą, gdy są sami, bo boi się, że go zostawi. Birk postanawia rozmawiać tylko o teraźniejszości, ponieważ jest lato i spędzą to razem, ale Ronja mówi, że zostanie bez względu na porę roku. Obaj nadal cieszą się wspólnymi letnimi dniami, gdy zbliża się zima. | |||||
| 23 | „Życie nie jest do wyrzucenia” Transkrypcja: „ Inochi wa muda ni dekinai ” (po japońsku :命はむだにできない) |
Akio Kazumi | 7 marca 2015 | 27 stycznia 2017 | |
| Ronja budzi się z koszmaru, w którym Birk zamarza w jeziorze, pod wpływem otaczającego ją chłodu zimy. Birk i Ronja starają się ogrzać, gdy jesień staje się chłodniejsza. Birk zaznacza, że Ronja wkrótce go opuści, bo robi się coraz zimniej i wróci do swojej rodziny. Ronja idzie po wodę i znajduje Mattisa płaczącego nad rzeką. Ronja zaczyna płakać i biegnie do ojca, który bierze ją w ramiona, nazywa ją swoim dzieckiem i mówi, że ma z powrotem swoje dziecko. Prosi ją, by wróciła, ale Ronja waha się, gdy widzi w pobliżu Birka. Widząc Birka, Mattis woła go i prosi, by wrócił z nimi, ponieważ Ronja go lubi. Ronja rozmawia samotnie z nachmurzonym Birkiem i kończy go spoliczkując po tym, jak mówi, że wolałby zamarznąć, niż być chłopcem do bicia Mattisa. Ronja mówi mu, że życie jest cenne i nie zostawiłaby go w jaskini na zimę, ponieważ raczej zamarzłaby z nim, niż zostawiła go samego. Birk następnie zgadza się podążać za Ronją, gdziekolwiek się uda, i obaj opuszczają Jaskinię Niedźwiedzia z Mattisem. Birk następnie rozstaje się, aby zobaczyć swoją rodzinę, chociaż Mattis udzielił pozwolenia dwójce dzieci na spotkanie i zabawę. Mattis przedstawia ideę zjednoczenia dwóch klanów rabusiów, zanim każde dziecko wróci do swoich rodzin. | |||||
| 24 | „Walka dzikich zwierząt” Transkrypcja: „ Kettō no asa ” (po japońsku :決闘の朝) |
Kei Takao | 14 marca 2015 | 27 stycznia 2017 | |
| Mattis organizuje ucieczkę z więzienia, ratując Pelle i dwóch ludzi Borki przed szeryfem. Ronja i Birk rozmawiają o akcji ratunkowej podczas wspólnej zabawy w lesie. Mattis narzeka, że Birk ciągle przebywa w zamku, ale przyznaje, że dał słowo. Tej nocy Noddle-Pete ostrzega, że szeryf wygra, jeśli klany się nie zjednoczą, i mówi Mattisowi, aby pogodził się z Borką. Następnie sugeruje, aby dwaj wodzowie pojedynkowali się, kto poprowadzi zjednoczony klan. Ronja mówi, że najlepiej byłoby zrezygnować z rabowania wszystkiego razem. Następnego dnia Mattis spotyka Borkę, który ostrzega go przed zasadzką szeryfa jako przysługę dla Mattisa, który uwolnił swoich rabusiów. Następnie Mattis niechętnie sugeruje, aby obaj połączyli siły, a Borka zgadza się tylko powiedzieć, że będzie liderem, ale Mattis mówi to samo o sobie. Obaj przygotowują się do pojedynku następnego ranka, aby wyłonić nowego wodza. | |||||
| 25 | „One Band Of Robbers” Transkrypcja: „ Hitotsu no tsuyoi sanzoku-dan ” (po japońsku :ひとつの強い山賊団) |
Akio Kazumi | 21 marca 2015 | 27 stycznia 2017 | |
| Mattis i Borka zmierzą się w meczu dzikiej bestii, aby pokonać drugiego i zostać wodzem zjednoczonych klanów. Obaj zmagają się ze sobą i chwytają się nawzajem, pokonując drugiego tylko po to, by wielokrotnie tracić przewagę. Dwaj wodzowie tłuką się nawzajem, aż stają się czarni i sine, używając drobnych środków, takich jak uderzanie, ciągnięcie za uszy i gryzienie. Borka wydaje się wygrywać, prawie pozbawiając Mattisa przytomności, ale kiedy walka trwa, Mattis jest w stanie ujarzmić Borkę, wygrywając. Mattis pozwala Borce zachować tytuł wodza i kierować swoimi ludźmi, ale nazywa go swoim bratem i pamięta, że Mattis jest najpotężniejszym wodzem. Borka zgadza się na warunki i oba klany są formalnie zjednoczone i świętują razem do późnej nocy w forcie Mattisa. Mattis mówi Borce, żeby się nie martwił, ponieważ Birk będzie następnym wodzem, ponieważ Ronja nie chce być złodziejem. Birk następnie składa formalną deklarację, że nigdy nie będzie rabusiem, co szokuje ojca. Tej nocy Noddle-Pete mówi Ronji, że cieszy się, że ona i Birk chcą być złodziejami i zdradza jej sekret. | |||||
| 26 | „Zew wiosny” Transkrypcja: „ Haru no sakebi ” (po japońsku :春の叫び) |
Kazuma Shimizu | 28 marca 2015 | 27 stycznia 2017 | |
| Mattis przechwala się przykutego do łóżka Noddle-Pete'owi sukcesów rabusiów jako zjednoczonych plemion. Ronja i Birk obserwują zmiany w lesie, gdy zbliża się zima. Tymczasem Noddle-Pete cieszy się oglądaniem pokojowych stosunków między klanami, czekając na swój czas. Mattis martwi się o zdrowie Noddle-Pete'a, podczas gdy Lovis mówi, że po prostu cierpi na starość i nic nie powstrzyma śmierci. Czas płynie, a Noddle-Pete słabnie, chociaż Ronja stara się go opiekować. W końcu umiera spokojnie tuż przed zimą i Mattis bardzo się smuci, podczas gdy reszta Mattis Robbers również jest głęboko zasmucona. Wiosną Birk zastanawia się, jak on i Ronja poradzą sobie w przyszłości w świecie, skoro przysięgli, że nigdy nie zostaną rabusiami. Ronja następnie wyjawia mu sekret Noddle-Pete'a: jaskinię pełną srebra pokazaną mu przez szarego krasnoluda, którego uratował w młodości. Birk i Ronja postanawiają ponownie zamieszkać w Jaskini Niedźwiedzia na wiosnę i otrzymać błogosławieństwo Mattisa. Oboje wyruszają, aby cieszyć się wspólnymi dniami, a Ronja wita wiosnę swoim okrzykiem. | |||||
Przyjęcie
Krytyczny odbiór Sanzoku no Musume Rōnya był w większości pozytywny. Seria została doceniona w recenzjach m.in. The Guardian , Collider The Daily Dot , Slate , iDigitalTimes , Starburst , Mir Fantastiki . Tymczasem szwedzka dziennikarka Yukiko Duke , The Onion's The AV Club i Polygon opublikowały negatywne recenzje. Spektakl był chwalony za piękno wizualne i wierność oryginalnej powieści, ale krytykowano za wolne tempo.
Nagrody
| Rok | Nominowany/praca | Nagroda | Wynik |
|---|---|---|---|
| 2015 | Ronja, córka złodzieja | Asian Television Awards — najlepszy program animowany 2D | Wygrała |
| 2016 | Międzynarodowe nagrody Emmy — Dzieci: animacja | Wygrała |
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Oficjalna strona (w języku japońskim)
- Witryna ze zdjęciami wielokątów
- Ronja, the Robber's Daughter (anime) wencyklopedii Anime News Network
- Ronja, córka złodzieja w IMDb