Nietoperz (odtwórz) - The Bat (play)

Nietoperz
Afisz produkcji na Broadwayu
Scenariusz
Oparte na	Okrągłe schody Mary Roberts Rinehart
Data premiery	23 sierpnia 1920 ( 1920-08-23 )
Miejsce premiery	Teatr Morosco
Oryginalny język	język angielski
Gatunek muzyczny	Tajemnica, komedia
Oprawa	Wiejski dom

The Bat to trzyaktowa sztuka Mary Roberts Rinehart i Avery Hopwood , wyprodukowana po raz pierwszy przez Lincolna Wagenhalsa i Collina Kempera w 1920 roku. Fabuła łączy elementy tajemnicy i komedii, gdy Cornelia Van Gorder i goście spędzają burzliwą noc w jej wynajętym lecie szukają skradzionych pieniędzy, które ich zdaniem są ukryte w domu, podczas gdy są śledzeni przez zamaskowanego przestępcę znanego jako „Nietoperz”. Tożsamość Nietoperza zostaje ujawniona pod koniec ostatniego aktu.

Sztuka powstała jako adaptacja kryminalnej powieści Rineharta z 1908 r. Okrągłe schody . Rinehart i Hopwood zmienili historię, aby przygotować ją na Broadway, w tym dodali tytułowego antagonistę . Związek z powieścią doprowadził do sporu prawnego o prawa do filmu z firmą Selig Polyscope , która jest producentem filmowej adaptacji powieści z 1915 roku, również zatytułowanej The Circular Staircase . Po pokazie pod tytułem Złodziej w nocy sztuka została otwarta jako Nietoperz w Teatrze Morosco na Broadwayu 23 sierpnia 1920 roku.

The Bat odniósł krytyczny i komercyjny sukces. Zagrał 867 przedstawień w Nowym Jorku i 327 występów w Londynie; kilka firm drogowych przeniosło pokaz w inne rejony. Sztuka była reaktywowana dwukrotnie na Broadwayu, w 1937 i 1953. Miała kilka adaptacji, w tym nowelizację z 1926 przypisywaną Rinehartowi i Hopwoodowi, ale napisaną przez Stephena Vincenta Beneta . Powstały trzy adaptacje filmowe: Nietoperz (1926), Szepty nietoperza (1930) i Nietoperz (1959). Sztuka i jej adaptacje zainspirowały inne komedie-zagadki o podobnej oprawie i wpłynęły na powstanie komiksowego superbohatera Batmana .

Wątek

Starsza samotna Cornelia Van Gorder wynajmuje starą, odosobnioną posiadłość na Long Island, należącą do majątku Courtleigh Fleming, prezesa banku, który podobno zmarł kilka miesięcy wcześniej. W burzliwy wieczór elektryczność włącza się i wyłącza. Większość służby, przekonana, że ​​dom jest nawiedzony, szukała wymówek i uciekła. Według doniesień prasowych tajemniczy przestępca znany jako „Nietoperz” wymknął się policji w okolicy. Cornelia jest w domu ze swoją pokojówką Lizzie i Billym, japońskim kamerdynerem, który jest częścią personelu domowego Fleminga. Dołącza do nich Brooks, ogrodnik niedawno zatrudniony przez siostrzenicę Cornelii, Dale Ogden. Dale i dr Wells, lokalny koroner i stary przyjaciel Fleminga, przyjeżdżają z wizytą. Mówią Cornelii, że Jack Bailey, kasjer w banku Fleminga, zniknął i jest podejrzany o kradzież ponad miliona dolarów. Cornelia mówi Lizzie i Dale'owi, że zaprosiła detektywa policyjnego do odwiedzenia, ponieważ ktoś próbował włamać się do domu w nocy. Wells wychodzi i przybywa detektyw Anderson. Cornelia mówi Andersonowi, że podejrzewa, że ​​Fleming zdefraudował pieniądze z banku i ukrył pieniądze w domu. Podczas gdy Cornelia prowadzi Andersona do jego pokoju, Dale ostrzega Brooksa (który w rzeczywistości jest Jackiem Baileyem i narzeczonym Dale'a), że Anderson jest detektywem. Brooks wierzy również, że Fleming ukrył pieniądze i chce się oczyścić, znajdując je. Dale wzywa bratanka Fleminga, Richarda (który wynajął dom Kornelii), aby dowiedział się o możliwych kryjówkach. Richard pokazuje jej projekt domu z ukrytym pomieszczeniem, w którym mogą znajdować się pieniądze. Gdy walczą o plan, w ciemności pojawia się postać i strzela do Richarda, kończąc pierwszy akt.

Cornelia wzywa doktora Wellsa z powrotem do domu, aby zbadał ciało Richarda. Dale prosi Wells o ukrycie planu, który zabrała Richardowi, ponieważ inni mogą pomyśleć, że go za to zabiła. Reginald Beresford, prawnik czekający w jego samochodzie po tym, jak odwiózł Richarda do domu, wchodzi do środka. Reginald rozpoznaje Jacka, a ujawnienie jej narzeczonego sprawia, że ​​Dale przyznaje, że dała Wellsowi plan ukrytego pokoju. Wells twierdzi, że nie ma planu; Kornelia ujawnia inne obciążające go dowody, a Anderson prosi o przesłuchanie go na osobności. Wells pozbawia Andersona przytomności podczas przesłuchania i wciąga go do innego pokoju. Zanim Wells może udać się do ukrytego pokoju, w drzwiach na taras pojawia się nieznajomy, który twierdzi, że stracił pamięć po tym, jak został zaatakowany i związany w garażu . Gdy goście próbują zidentyfikować nieznanego mężczyznę, odkrywają, że zostali zamknięci w domu. Pod koniec drugiego aktu Kornelia znajduje wizytówkę Nietoperza , czarnego papierowego nietoperza przypiętego do drzwi.

Akt trzeci rozpoczyna się na piętrze domu, gdzie we wcześniej ukrytym pokoju widziany jest zamaskowany mężczyzna wyjmujący z sejfu sakiewkę z pieniędzmi . Kiedy Dale znajduje pokój, mężczyzna ucieka, zostawiając ją i pieniądze zamknięte w środku. Pozostali znajdują ją tam, nieprzytomną. Anderson pojawia się ponownie i oskarża Wellsa o kradzież pieniędzy i zabicie Richarda. Kornelia zaczyna przedstawiać alternatywną teorię, ale zostaje przerwana, gdy nieznany mężczyzna wchodzi na górę i Anderson pyta go o jego amnezję . Kornelia mówi, że widzi mężczyznę na dachu, a większość grupy wychodzi go szukać. Cornelia wykorzystuje rozproszenie, by powiedzieć Dale'owi, Jackowi i nieznanemu mężczyźnie, że jej zdaniem pieniądze wciąż są w pokoju. Kiedy szukają pieniędzy, Jack znajduje ciało Courtleigh Fleming, która niedawno została zabita. Gdy Cornelia, Dale i Jack kłócą się o to, co się stało, nieznany mężczyzna zamyka drzwi i nakazuje im milczeć. Kiedy zamaskowany mężczyzna wkrada się przez okno, nieznany mężczyzna zatrzymuje go i ujawnia, że ​​on, nieznany mężczyzna, jest prawdziwym detektywem Andersonem; Nietoperz (mężczyzna w masce) udawał Andersona.

Historia

Mary Roberts Rinehart była jedną z najbardziej udanych amerykańskich pisarek kryminalnych początku XX wieku. Po rozpoczęciu kariery pisarskiej od opowiadań, odniosła popularny sukces, publikując w 1908 powieść Okrągłe schody . W 1909 r. producenci Broadwayu Lincoln Wagenhals i Collin Kemper poprosili Rinehart o zaadaptowanie jej powieści Siedem dni na scenę. Zgodziła się współpracować z Averym Hopwoodem , młodym dramatopisarzem z tylko jedną wyprodukowaną sztuką, aby stworzyć scenariusz. Sztuka Siedem dni zadebiutowała na Broadwayu w listopadzie 1909 roku i stała się przebojem. Rinehart i Hopwood nadal pisali sztuki, ale nie współpracowali ponownie aż do The Bat .

W 1916 roku Rinehart zapytał producenta teatralnego Edgara Selwyna, czy sądzi, że misterium odniesie sukces, jeśli tajemnica pozostanie nierozwiązana do końca; Selwyn odpowiedział, że taka sztuka może zarobić milion dolarów. Rinehart postanowiła oprzeć tę sztukę na Okrągłych schodach , które zostały zaadaptowane do filmu w 1915 roku. Chociaż zaczęła pracę nad sztuką wiosną 1917 roku, rozpraszała ją praca dla Departamentu Wojny Stanów Zjednoczonych podczas I wojny światowej i jesienią 1918 napisał tylko dwa pierwsze akty. Rinehart zwróciła się do Hopwooda o pomoc w ukończeniu sztuki, gdy była w Europie dla Departamentu Wojny. Hopwood była zainteresowana, ale nie pracowała nad sztuką, gdy była za granicą.

Po powrocie Rinehart w 1919 roku Hopwood dołączył do niej w Sewickley w Pensylwanii , gdzie mieszkała; pracowali nad sztuką tam i w Nowym Jorku, dopóki jej nie ukończyli. Kiedy pracowali nad The Bat , Wagenhals i Kemper poprosili ich o pracę nad scenariuszem do Spanish Love (adaptacja Maríi del Carmen , hiszpańskiej sztuki z 1896 roku). Napisanie obu sztuk wymagało od Rineharta i Hopwooda długich godzin pracy. Na początku kwietnia 1920 r. pracowali nad ostatnią, bardziej humorystyczną rundą poprawek do The Bat .

Rinehart i Hopwood ukończyli The Bat po południu 11 kwietnia 1920 roku. Została odwołana chwilę później, gdy jej synowa zaczęła rodzić, a jej wnuczka urodziła się wcześnie następnego dnia. Rinehart postanowił skupić się na obowiązkach rodzinnych i przegapił czytanie sztuki Wagenhalsowi i Kemperowi, którzy wyrazili zainteresowanie jej wystawieniem po tym, jak Hopwood podzielił się z nimi szkicem. Tęskniła nietoperza „s prób i zadebiutuje na Broadwayu, chociaż uczęszczała podglądu występy.

Przed premierą na Broadwayu sztuka była pokazywana w Waszyngtonie, gdzie została otwarta w Teatrze Belasco 14 czerwca 1920 roku jako Złodziej w nocy . W następnym tygodniu zadebiutował w Atlantic City w New Jersey . Po przywróceniu ulubionego tytułu Rineharta, The Bat został otwarty na Broadwayu w Teatrze Morosco 23 sierpnia 1920 roku. Sztuka została wyprodukowana przez Wagenhalsa i Kempera; ten ostatni również wyreżyserował. Produkcja na Broadwayu została zamknięta we wrześniu 1922 roku po 867 przedstawieniach. Przed zamknięciem Wagenhals i Kemper wysłali sześć firm drogowych, aby objechały Stany Zjednoczone. 23 stycznia 1922 roku The Bat otworzył w Londynie 327 spektakli w St James's Theatre na West Endzie .

Spektakl był dwukrotnie reaktywowany na Broadwayu. Pierwsze wznowienie, wyprodukowane przez Bena Lundy'ego i wyreżyserowane przez Benjamina F. Kamslera, zostało otwarte 31 maja 1937 roku w Majestic Theatre w ramach letniego programu akcji . Zaplanowany na tydzień, został przedłużony i zamknięty po dwóch tygodniach i 11 przedstawieniach. Drugie odrodzenie rozpoczęło się 20 stycznia 1953 roku w Teatrze Narodowym i zakończyło 7 lutego po 23 przedstawieniach.

Obsada i postacie

Główną rolę w sztuce odgrywa Cornelia Van Gorder, grana w pierwszej produkcji przez Effie Ellsler . Pomimo The Bat „s niezwykle długi rozbieg, Ellsler pojawiła się w niemal każdej wydajności (w tym wieczorem po usłyszała o śmierci męża); opuściła tę rolę tylko na krótko, po upadku na scenie w ostatnim tygodniu produkcji. Nietoperz był jej ostatnią rolą na Broadwayu.

Wagenhals i Kemper obsadzili Harrisona Huntera w tytułowej roli. Nie pokazali Hunterowi ani innym członkom obsady ostatniej sceny (w której ujawniono tożsamość Nietoperza) dopiero na krótko przed próbą generalną . Hunter, który myślał, że gra detektywa, był zdenerwowany, gdy dowiedział się, że jego rola jest przestępcą, chociaż pozostał w tej roli przez cały występ na Broadwayu, zanim dołączył do firmy koncertowej na potrzeby sztuki. Pod koniec 1922 roku, jeszcze grając na Batu, Hunter zachorował i zmarł tydzień później.

Główną komiczną ulgą w sztuce jest Lizzie, grana w pierwszej na Broadwayu produkcji May Vokes . Vokes powróciła do roli w odrodzeniu z 1937 roku, gdzie dołączył do niej Richard Barrows (również z oryginalnej obsady, ale w innej roli). Minnette Barrett , dublerka w oryginalnej produkcji, zagrała Kornelię w przebudzeniu.

Produkcje The Bat obejmowały pierwszy występ na Broadwayu, produkcję w londyńskim West Endzie i dwa późniejsze przebudzenia na Broadwayu, z następującymi obsadami:

Odlewy głównych produkcji

Postać	Broadway	West End	1937 odrodzenie	1953 odrodzenie
Lizzie Allen	maja Vokes	Drusilla Wills	maja Vokes	ZaSu Pitts
Panna Kornelia Van Gorder	Effie Ellsler	Ewa Moore	Minnette Barrett	Lucile Watson
Menażka	Harry Morvil Mor	Claude Rains	Arvid Paulson	Harry Shaw Lowe
Brooks / Jack Bailey	Stuart Sage	George Relph	Normana Stuarta	Peter Hanson
Panna Dale Ogden	Anne Morrison	Nora Swinburne	Linda Lee Hill	Paula Houston
Doktor Wells	Edwarda Ellisa	Alexander Scott-Gatty	Robert Ober	Harry Bannister
Detektyw Anderson / Zamaskowany mężczyzna / Nietoperz	Harrison Hunter	Artur Wontner	Hermann Lieb	Shepperd Struwick
Richard „Dick” Fleming	Richard Barrows	C. Stafford Dickens	Mateusz Smith	Laurence Haddon
Reginald Beresford	Kenneth Hunter	Herbert Bolingbroke	Eric Kalkhurst	Karol Proctor
Nieznany mężczyzna / Detektyw Anderson	Robert Vaughan	Allan Jeayes	Richard Barrows	Raymond Bailey

Analiza dramatyczna

Dostosowanie

Aby zaadaptować The Circular Staircase na scenę, Rinehart i Hopwood dokonali zmian w postaciach i fabule; najbardziej znaczącym było dodanie ekstrawaganckiego przestępcy, którego pseudonim stał się tytułem sztuki. Głównymi złoczyńcami w powieści byli defraudujący bankier i lekarz, który pomógł bankierowi sfingować jego śmierć. Wszystkie imiona postaci zostały zmienione (Rachel Innes w powieści stała się Cornelią Van Gorder w sztuce, jej siostrzenica Gertrude została Dale'em itd.), a niektóre znaczące postacie z powieści zostały pominięte w sztuce. Mimo zmian w spektaklu zachowano wiele elementów powieściowych, m.in. przebywającą w domku letniskowym starszą starą pannę bohaterkę i jej siostrzenicę, ukryty pokój w domu, spisek między bankierem a jego lekarzem czy przebierający się w banku urzędnik bankowy. jako ogrodnik.

Gatunek i struktura

Podobnie jak Okrągłe schody , Nietoperz łączy w sobie tajemnicę i komedię . Większość komedii zapewnia Lizzie, służąca Kornelii. Tajemnica kończy się zwrotem akcji , w którym postać, która podobno jest detektywem badającym sprawę, jest w rzeczywistości czarnym charakterem. Chociaż podobne zakończenia były używane we wcześniejszych misteriach scenicznych, było to wystarczająco nieoczekiwane, by oszukać większość widowni na Broadwayu. Aby zachować wiarygodność, Rinehart i Hopwood sprawdzili czas akcji (w tym wydarzenia mające miejsce poza sceną) i przepisali je w razie potrzeby, aby upewnić się, że oś czasu jest realistyczna. Hopwood powiedział New York World , że starali się, aby sztuka była „całkowicie logiczna i odporna na dziury”.

Przyjęcie

Kasa biletowa

Z wieloletnim występem na Broadwayu, ponad dziewięć miesięcy na West Endzie i kilkoma firmami drogowymi w tym samym czasie, The Bat odniósł finansowy sukces. W swoim profilu Rineharta z 1946 r., pisarz magazynu Life, Geoffrey T. Hellman, oszacował, że sztuka zarobiła ponad dziewięć milionów dolarów. Była to najbardziej udana sztuka zarówno dla scenarzystów, jak i producentów, a pod koniec pierwszego okresu była drugą najdłużej emitowaną produkcją na Broadwayu w historii.

Opinie

Oryginalna produkcja The Bat na Broadwayu otrzymała pozytywne recenzje, chwaląc jej pisanie i występy. W jego New York Times przeglądu, Alexander Woollcott opisał grę jako rozrywkę i dobrze działał. Dla New-York Tribune , Heywood Broun zwany The Bat lepiej niż hiszpański Miłości (który otworzył tydzień wcześniej). Broun pisał, że The Bat „zapewnił doskonałe następstwo emocji”, chociaż „przerywniki niskokomediowe” z Vokesem można było pominąć. New York Evening Telegram Recenzent lubił nietoperza „s komedii i nazwał go«najlepszym misterium Nowy Jork nigdy nie widział». Według recenzji Brooklyn Daily Eagle , The Bat to „trzy akty pełne tajemnicy i zabawy” i lepsze niż Seven Days .

Pozytywne recenzje zebrała także londyńska inscenizacja sztuki z 1922 roku. W The Spectator , WJ Turner napisał, że sztuka była ekscytująca i chwalił grę Moore'a jako Cornelia, ale nie lubił „bufonerii” Willsa jako Lizzie. Obserwator zwany The Bat „najbardziej ekscytujące od pierwszego do ostatniego”.

Kiedy w 1937 r. wznowiono ją na Broadwayu, recenzenci stwierdzili, że sztuka nie postarzała się dobrze z powodu wielu imitacji w kolejnych sztukach. Dla New York Times , Brooks Atkinson pisał, że „nie całkiem wrzask pokaz był pierwotnie”, ale nadal zabawne. Według Brooklyn Dzienne Eagle „s Arthur Pollock, The Bat pokazał jego wiek i był bardziej zabawny niż przerażające. Chociaż Atkinson był bardziej przychylny przebudzeniu z 1953 roku i „niewinności” starszej historii, inni recenzenci uznali to za przestarzałe.

Adaptacje i dziedzictwo

Nietoperz jest uważany za klasyczny przykład komedii-misterium; krytyk dramatu Joseph Twadell Shipley nazwał go „najpopularniejszym i najbardziej drżącym z naszych kryminalnych dramatów kryminalnych”. Wiele jego elementów to już banały . Nietoperz „s sukces zachęcił naśladowców aby ustawić tajemnic zmieszanych z komedii w starych, ciemnych domów, które niektórzy z bohaterów zdaniem są nawiedzone. Cat i Canary przez John Willard otwarty na Broadwayu w lutym 1922 roku i prowadził do 349 występów. Kolejna udana imitacja była Crane Wilbur „s Monster , który został otwarty na Broadwayu w sierpniu tego roku. Sztuka Ralpha Spence'a z 1925 roku, Goryl , była parodią gatunku; zgodnie z jego reklamami „prześciga Nietoperza ”.

Ekranizacje wkrótce potem, w tym w 1925 roku adaptacji z Monster i wielu adaptacji The Cat i Canary i goryl . Pod koniec 1920 roku, tajemnic popularność malała na żywo teatru, choć gatunek kontynuował w filmach takich jak James Whale „s The Old Dom zły (1932) i kilku adaptacjach The Bat .

Filmy

Rinehart sprzedał prawa filmowe do okrągłej Schody aby producent filmowy William Seliga „s Seliga Polyscope Spółki w 1915 roku i wydał filmowej wersji powieści w tym roku. Rinehart odkupił prawa z powrotem od Seliga w 1920 roku, aby uniknąć konfliktów o potencjalne adaptacje filmowe Nietoperza . Ale w 1921 Selig ponownie wydał swój film jako Nietoperz, aby wykorzystać sukces sztuki. Wagenhals i Kemper wnieśli pozew o zablokowanie używania tytułu przez Seliga.

Trzy filmy powstały na podstawie oryginalnej sztuki na Broadwayu. Pierwszy, niemy film, również zatytułowany Nietoperz , został wyprodukowany i wyreżyserowany przez Rolanda Westa , który był współautorem scenariusza z Julienem Josephsonem i Georgem Marionem Jr. W Cornelię grała Emily Fitzroy , a Eddie Gribbon był Nietoperzem. Żona Westa, Jewel Carmen , zagrała Dale'a Ogdena jako swoją ostatnią rolę filmową. West kazał aktorom pracować w nocy, aby wprowadzić ich w nastrój do thrillera. Film został wydany przez United Artists w dniu 14 marca 1926. Rok wcześniej Zachód wyreżyserował adaptację jednego nietoperza „s naśladowców, Monster . Krytycy uznali The Bat za ulepszenie w stosunku do poprzedniego filmu; otrzymał pozytywne recenzje i dobrze sobie radził w kasie. Film uważano za zaginiony przez dziesięciolecia, ale odbitkę odkryto w latach 80. XX wieku.

Po komercjalizacji filmów dźwiękowych West przerobił tę historię cztery lata później na The Bat Whispers . W remake'u, wydanym przez United Artists 29 listopada 1930, wystąpił Chester Morris jako Nietoperz i Una Merkel jako Dale; Brytyjska aktorka Grayce Hampton zagrała Kornelię. West eksperymentował z wczesną technologią szerokoekranową, zlecając dwóm operatorom filmowanie różnych wersji filmu, jednego standardową kamerą 35 mm , a drugiego nową kamerą 65 mm „Magnifilm”. Podobnie jak wcześniejsza adaptacja niemego filmu, The Bat Whispers uznano za zaginiony, dopóki Archiwum Filmu i Telewizji UCLA nie przywróciło w 1988 r. zarówno standardowej, jak i szerokoekranowej wersji z ponownie odkrytych negatywów. Film otrzymał mieszane recenzje, a eksperyment z szerokim ekranem zakończył się fiaskiem finansowym. Comic-book twórca Bob Kane powiedział w swoim 1989 autobiografii , Batman i mnie , że czarny charakter w nietoperza Whispers inspirowane jego postać Batmana .

Crane Wilbur napisał i wyreżyserował trzecią adaptację Nietoperza , która została wydana przez Allied Artists 9 sierpnia 1959 roku. Ta wersja kładła nacisk na horror, z Nietoperzem (granym przez Gavina Gordona ) rozdzierającym gardła jego ofiarom. Dr Wells (w tej roli gwiazda horrorów Vincent Price ) miał bardziej znaczącą rolę, a Agnes Moorehead zagrała jako Cornelia. Ta adaptacja otrzymała mieszane recenzje po wydaniu. Jest powszechnie dostępny, ponieważ jego prawa autorskie wygasły, umieszczając go w domenie publicznej .

Inne adaptacje

Aby wzmocnić rozróżnienie między The Bat i The Circular Staircase , w 1926 roku George H. Doran Company opublikowała nowelizację sztuki . Chociaż adaptację przypisuje się Rinehartowi i Hopwoodowi, została ona napisana przez Stephena Vincenta Beneta .

Nietoperz był kilkakrotnie adaptowany do telewizji. Seria antologii WOR-TV Broadway Television Theatre wyemitowała swoją wersję 23 listopada 1953 roku, w obsadzie znaleźli się Estelle Winwood , Alice Pearce i Jay Jostyn . 31 marca 1960 r. NBC -TV wypuściło The Bat jako pierwszy ze swoich programów specjalnych Dow Hour of Great Mysteries . W tej wersji wystąpili Helen Hayes , Margaret Hamilton i Jason Robards . 30 lipca 1978 roku zachodnioniemiecka sieć Hessischer Rundfunk wyemitowała telewizyjną wersję filmu Der Spinnenmörder . To było retransmitowane przez Austrii „s Österreichischer Rundfunk w dniu 5 sierpnia.

W sierpniu 1992 roku Adventure Comics opublikował jednorazową adaptację komiksu sztuki. Komiks znacząco zmienił historię, aby odmłodzić Cornelię Van Gorder i dać jej złego bliźniaka, który jest mordercą.

Uwagi

Bibliografia

Bibliografia

Linki zewnętrzne

• Nietoperz w internetowej bazie danych Broadway
• Artykuły Mary Roberts Rinehart w Systemie Bibliotecznym Uniwersytetu w Pittsburghu
• Powieść nietoperza audiobook w domenie publicznej w LibriVox