Dama z psem - The Lady with the Dog

W filmie radzieckim z 1960 r. Zobacz Damę z psem (film) .
„Dama z psem”
TheLadywiththePs.jpeg
Autor Antoni Czechow
Tytuł oryginalny „Дama собачкой”
Kraj Rosja
Język Rosyjski
Gatunki Krótka fikcja
Opublikowane w Russkaya Mysl
Data publikacji grudzień 1899
Opublikowano w języku angielskim 1903

„ Dama z psem ” ( rosyjski : Дама с собачкой , romanizowana :  Dama s sobachkoy ) to opowiadanie przez Antona Czechowa . Po raz pierwszy opublikowana w 1899 roku, opisuje cudzołożny romans między nieszczęśliwie żonatym moskiewskim bankierem a młodą mężatką, który zaczyna się, gdy oboje spędzają samotnie wakacje w Jałcie . Jest to jeden z najsłynniejszych opowiadań Czechowa, a Vladimir Nabokov uważał go za jedno z najwspanialszych opowiadań, jakie kiedykolwiek napisano.

Wątek

Dmitri Gurov pracuje w moskiewskim banku. Dobiega czterdziestki, żonaty, ma córkę i dwóch synów. Nieszczęśliwy w swoim małżeństwie oraz monotonii i bezsensowności swojego życia, często jest niewierny i uważa kobiety za „niższej rasy”. Na wakacjach w Jałcie widzi młodą kobietę spacerującą brzegiem morza ze swoim małym Pomorzankiem i stara się ją poznać. Pani Anna Siergiejewna również jest nieszczęśliwie zamężna i spędza wakacje bez męża. Anna i Dmitri wkrótce nawiązują romans i spędzają większość czasu razem, często spacerując i jeżdżąc do pobliskiej wioski Oreanda . Chociaż spodziewa się, że jej mąż przyjedzie do Jałty, w końcu wysyła wiadomość, aby wróciła do domu, mówiąc, że coś jest nie tak z jego oczami. Gurov odprowadza ją na stację. Gdy się rozstają, oboje czują, że nigdy więcej się nie zobaczą, a tym samym ich romans się skończył.

Wracając do Moskwy, do swojego pozbawionego miłości małżeństwa i codziennej rutyny, pracując w dzień i towarzysko nocą, Gurov spodziewa się, że wkrótce zapomni o młodej Annie, ale ku jego zaskoczeniu jej pamięć prześladuje go. Niespodziewanie zakochał się po raz pierwszy po wielu romansach i właśnie zbliża się do wieku średniego. Czuje, że mimo oczywistych komplikacji musi zobaczyć Annę. Pod pretekstem wyjazdu do Petersburga, aby zająć się osobistymi sprawami, wyrusza do rodzinnego miasta Anny, aby ją odnaleźć. Dowiedziawszy się od hotelowego portiera, gdzie znajduje się siedziba rodziny, odnajduje dom tylko po to, by zdać sobie sprawę, że wtargnięcie byłoby nierozsądne. Zrozpaczony tłumaczy, że Anna prawdopodobnie o nim zapomniała i znalazła kogoś innego, po czym wraca do hotelu.

Wieczorem wspomina, że ​​wcześniej tego dnia widział tabliczkę zapowiadającą inauguracyjny występ The Geisha . Rozumując, że Anna i jej mąż mogą przyjść, idzie do teatru. Para wchodzi, a on uważnie się przygląda. Kiedy w pierwszej przerwie mąż wychodzi na papierosa, Gurow wita się z Anną, która jest oszołomiona i ucieka od niego. Śledząc ją po teatrze, konfrontuje się z nią, a ona wyznaje, że ciągle o nim myślała. Przerażona błaga go, by wyjechał i obiecuje, że zobaczy go w Moskwie.

Anna usprawiedliwia podróż do Moskwy, mówiąc mężowi, że jedzie tam do lekarza, w co on „wierzy i nie wierzy”. Para jest teraz w pełni świadoma, że ​​po raz pierwszy w życiu faktycznie się zakochali i oboje zastanawiają się, jak mogą pokonać wiele wyzwań, które ich stoją, i osiągnąć żarliwe pragnienie spędzenia razem życia. Desperacko próbują wymyślić plan, ale historia kończy się bez zaproponowania rozwiązania:

„Oni … rozmawiali o tym, jak uniknąć konieczności zachowania tajemnicy, oszustwa, życia w różnych miastach i nie widywania się przez długi czas … i było dla nich jasne, że … najbardziej skomplikowana i najtrudniejsza część ich podróż dopiero się zaczynała."

Interpretacje

Opowieść można postrzegać jako „duchową podróż Gurova – jego przemianę z konesera kobiet w mężczyznę czule oddanego jednej zwyczajnej kobiecie”. Historia może być również postrzegana jako „granie z paradoksem, że kłamstwo – mąż oszukujący żonę lub żona oszukująca męża – może być punktem oparcia prawdy uczuć, nośnikiem autentyczności”.

Maksym Gorki , rosyjski pisarz wywodzący się z klasy robotniczej, dostrzegł wagę tej historii jako pobudki dla ludzi, by „porzucili senną, na wpół martwą egzystencję”.

Robert Fulford proponuje jeszcze inną interpretację tej historii:

„To, co Czechow mówi w tej wyrafinowanej przypowieści, to to, że miłość radykalnie zmienia krajobraz egzystencji. Dotknięci miłością poznajemy świat w inny sposób. Miłość zmienia też wewnętrzny krajobraz. Pod naciskiem miłości Gurow zagląda w głąb siebie i widzi kogoś, kogo wcześniej nie znał, kogoś zdolnego do uczuć, o których istnieniu ledwie wiedział”.

Nabokov pisał o niekonwencjonalnym zakończeniu:

„Wszystkie tradycyjne zasady… zostały złamane w tym cudownym opowiadaniu… bez problemu, bez regularnego punktu kulminacyjnego, bez punktu na końcu. I jest to jedna z najwspanialszych historii, jakie kiedykolwiek napisano”.

Tło historyczne

Fabuła opowiadania przypomina życie Czechowa, który zakochał się w Oldze Knipper , aktorce, którą później poślubił, mieszkając w Jałcie zimą 1898-99. Między innymi Knipper i Anna mają niemieckie nazwiska, oboje byli znacznie młodsi od swoich kochanków i oboje musieli najpierw żyć z dala od nich.

Historia publikacji

Opowieść została napisana w Jałcie , gdzie Czechow za radą lekarza ruszył , by skorzystać z cieplejszego klimatu ze względu na postępującą gruźlicę . Po raz pierwszy została opublikowana w grudniowym numerze magazynu Russkaya Mysl ( Myśl rosyjska ) z grudnia 1899 z podtytułem "Historia" (" Rasskaz "). Od tego czasu została opublikowana w wielu zbiorach i językach i jest jedną z najbardziej znanych historii Czechowa. Pierwsze tłumaczenie na język angielski ukazało się w 1903 roku.

Adaptacje

Rodion Schedrin skomponował balet w jednym akcie o nazwie Lady z lapdog , najpierw wykonywane w dniu 20 listopada 1985 roku w Moskwie przez Teatr Bolszoj , Alexander Lazarev (dyr).

Wersja 1960 Film został wyprodukowany przez Josef Heifitz i zagrał Alexei Batalov i Ija Sawwina . Zdobył Nagrodę Specjalną za „wysoki humanizm i doskonałość artystyczną” na Festiwalu Filmowym w Cannes w 1960 roku .

Adaptacja Damy z psem , Ciemne oczy (włoski: Oci ciornie ; rosyjski: Очи чёрные; francuski: Les Yeux noirs ) to film w języku włoskim i rosyjskim z 1987 roku, który opowiada historię XIX-wiecznego żonatego Włocha, który upada zakochany w zamężnej Rosjance. W rolach głównych Marcello Mastroianni , Silvana Mangano , Oleg Tabakov , Jelena Safonova, Pina Cei i Vsevolod Larionov. Film został zaadaptowany przez Aleksandra Adabashyana, Suso Cecchi d'Amico i Nikitę Michałkowa , "inspirowany" opowiadaniami Antona Czechowa. Reżyserował Michałkow. Mastroianni otrzymał nagrodę dla najlepszego aktora na Festiwalu Filmowym w Cannes i był nominowany do Oscara dla najlepszego aktora.

Opowieść została również zaadaptowana na scenę; na przykład adaptacja Petera Campbella została zaprezentowana na festiwalu Czechow Now w 2002 roku w Nowym Jorku. Spektakl zatytułowany Sunstroke reżyserii Olega Mirochnikov łączy pani z psa z Iwan Bunin „s Sunstroke . Spektakl został wystawiony w 2013 roku w Platform Theatre w Londynie. W 2010 roku w Cornell College w Mount Vernon w stanie Iowa premierę miała wersja operowa zatytułowana „The Lady with the Pet Dog” .

Joyce Carol Oates napisała adaptację opowiadania, również zatytułowaną „The Lady with the Pet Dog”, wydaną w 1972 roku. Historia Oates jest opowiedziana z punktu widzenia Anny i rozgrywa się w Nowym Jorku i Nantucket.

Sztuka Briana Friela Gra w Jałcie (2001) jest luźno oparta na tym opowiadaniu Czechowa.

Tony Tanner zadebiutował we wrześniu 2016 roku w musicalowo-komediowej wersji historii, którą napisał i wyreżyserował. Zatytułowany „The Lady with the Little Dog” został wykonany na dziedzińcu Great Hall w Plummer Park w West Hollywood w Kalifornii.

Odniesienia kulturowe

W 2008 roku w filmie The Reader , opartym na powieści Bernharda Schlinka z 1995 roku , niepiśmienna Hanna ( Kate Winslet ) najpierw uczy się czytać, słuchając nagrania dźwiękowego opowiadania, które w filmie jest przez nią określane jako Dama z Mały Pies , czytany przez jej byłego kochanka Michaela ( Ralph Fiennes ). Opowiadanie jest również głównym tematem filmu Gurov i Anna z 2014 roku, w reżyserii Rafaëla Ouelleta .

Uwagi

Bibliografia

Linki zewnętrzne