Traum durch die Dämmerung - Traum durch die Dämmerung

Traum durch die Dämmerung
Lied przez Richarda Straussa
Piosenka o miłości poematu Bierbaum opisuje zmierzch który podobnie przechwycony we współczesnym malarstwie przez Henry'ego Ossawa Tanner , 1902
język angielski	Sen o zmierzchu
Katalog	Op. 29/1
Tekst	Wiersz Otto Juliusa Bierbauma
Język	Niemiecki
Opanowany	7 czerwca 1895 ( 1895-06-07 )
Poświęcenie	Eugen Gura
Punktacja	Średni głos i fortepian

„ Traum durch die Dämmerung ” („ Sen w zmierzchu ”, dosłownie „Sen przez zmierzch”) to zarówno niemiecki wiersz Otto Juliusa Bierbauma, jak i Lied (pieśń artystyczna) Richarda Straussa , jego op. 29/1. Linia otwierająca to „ Weite Wiesen im Dämmergrau ” („Szerokie łąki w szarym zmierzchu”). Jest to pierwsza z trzech pieśni Straussa opartych na poematach miłosnych Bierbauma, skomponowanych i wydanych w Monachium w 1895 roku, a poświęconych Eugenowi Gurze . Utwory przeznaczone na głos średni i fortepian zostały wydane przez Universal Edition jako 3 Lieder mit Klavierbegleitung ( 3 pieśni z towarzyszeniem fortepianu ), później z wersjami angielskimi i aranżacjami orkiestrowymi.

Wiersz

" Traum durch die Dämmerung " po raz pierwszy pojawił się w Berlinie w 1892 r. w zbiorze znanym jako Erlebte Gedichte ("Wiersze doświadczonych") Bierbauma, który został opublikowany przez Verlag von Wilhelm Issleib ("Wydawnictwo Wilhelma Issleiba"). Bierbaum poświęcił 217-stronicowy zbiór, z Traum durch die Dämmerung na s. 130, do Detlev von Liliencron, jak wyraził w przedmowie osobistej.Drugie wydanie zbioru ukazało się rok później.

W swojej antologii Lyrik des Jugendstils (Poezja secesji ) Jost Hermand zauważył, że tytuł jest paradygmatem dla literatury Jugendstil . Tematem jest człowiek spotka się z ukochaną kobietę, jak w Johann Wolfgang von Goethe „s 1771 wierszem« Willkommen und Abschied »( Welcome i pożegnanie ). W wierszu Bierbauma przemawia w pierwszej osobie .

Rysunek Otto Juliusa Bierbauma z 1897 r.

„ Traum durch die Dämmerung ” składa się z dwóch zwrotek, z których każda składa się z pięciu wierszy. Pierwsza linijka, dosłownie: „Szerokie łąki w szarości zmierzchu”, została przetłumaczona przez Richarda Stokesa jako „Szerokie łąki w szarym zmierzchu”. Pierwsza linia rymuje się z wersem 3 i 4, w obu zwrotkach na „ciemnych” samogłoskach, grau i Land , z wersem 4 powtarzającym wers 1. Wers 2 rymuje się z wersem 5 na jasnej samogłosce, ziehn i Licht . Termin Dämmergrau , połączenie Dämmerung (zmierzch) i grau (szary), powtórzony czterokrotnie (w wierszach 1 i 4), kontrastuje z ostatnim słowem Licht (światło). Trzecia linijka wiersza opisuje spacer na spotkanie z kobietą w pierwszej osobie, po wyszczególnieniu łąk, zmierzchu, słońca i gwiazd: „ Nun geh ich zu der schönsten Frau ” (Teraz idę do najpiękniejszej kobiety). Podmiot zaznacza, że ​​się nie spieszy: „ Ich gehe nicht schnell ” (nie jadę szybko). Nie jest opisana, ale ich związek wyobrażany jako „ weiches, sammtenes Band ” (miękka, aksamitna opaska), przyciągający go do „ der Liebe Land ” (krainy miłości), osiągający stan „ mildes blaues Licht ” (łagodny niebieski lekki).

Skład i publikacja

Strauss skomponował wszystkie trzy pieśni op. 29 pewnego dnia, 7 czerwca 1895 roku, rok po tym, jak poślubił Pauline de Ahna i osiadł w Monachium, mieście jego urodzenia.

Pracując jako asystent dyrygenta w monachijskiej operze dworskiej, szukał librecisty do ewentualnego projektu operowego i skontaktował się z Bierbaumem. Chociaż żadna opera się nie wydarzyła, Strauss polubił swoje wiersze i kilka z nich skomponował do muzyki, wśród nich trzy pieśni op. 29, które wszyscy napisali 7 czerwca. Po „ Traum durch die Dämmerung ” pojawiły się „ Schlagende Herzen ” („Tęsknoty serc” lub „Bijące serca”) i „ Nachtgang ” (Nocny spacer).

Strauss podobno ukończył „ Traum durch die Dämmerung ” w ciągu zaledwie 20 minut, które jego żona dała mu przed załatwieniem spraw . Strzelił trzy utwory, z których wszystkie kontemplować chodzenie, na głos średni i fortepian oraz dedykowany im Eugen Gura , wiodącego baryton w operze sądu w Monachium.

Piosenki zostały po raz pierwszy opublikowane w Monachium przez Josepha Aibla. Zostały one następnie opublikowane przez Universal Edition . „ Traum durch die Dämmerung ” ukazał się także w języku angielskim w przekładzie Johna Bernhoffa i Nelii Fabretto, w transpozycjach na głos niski i wysoki oraz w aranżacji orkiestrowej Roberta Hegera . Strauss zacytował tę muzykę, podobnie jak kilka innych wczesnych utworów, w piątej części swojego poematu dźwiękowego Ein Heldenleben ( Życie bohatera ), op. 40, ukończony w 1898 roku, który zwykle uważany jest za autobiograficzny.

Muzyka

Typowy występ trwa około trzech minut. W wersji na głos średni muzyka „ Traum durch die Dämmerung ” rozpoczyna się w Fis-dur . Jest w czasie 2/4 i oznaczony jako „Sehr ruhig” (bardzo spokojny). Dwie strofy są skomponowane w całości, z dwoma niewielkimi zmianami w tekście: Strauss dodał słowo „hin” w trzecim wierszu i zmienił kolejność przymiotników w ostatnim wierszu. Piosenka kończy się zmodyfikowanym powtórzeniem ostatnich trzech linijek, tym razem w kolejności słów Bierbauma.

Richard Strauss w 1886 r.

Czas parzysty przybiera powolne kroki. Ogólne oznaczenie objętości to pp (bardzo miękkie), powtórzone kilka razy, zmienione tylko dwukrotnie crescendo , za każdym razem wzrastające ponownie do pp. Akompaniament przebiega w podobny sposób niemal przez cały utwór: w jednym takcie bas w lewej ręce pianisty porusza się kropkowanymi ósemkami, podczas gdy prawa ręka regularnie zmienia triolowe szesnastki i ósemki, co skutkuje subtelnym przesunięciem akcentów, co zostało opisany jako „nastrój podobny do transu”. Głos wchodzi po dwóch identycznych taktach, również poruszając się w kropkowanych ósemkach. Pierwszy motyw to trzydźwiękowe zejście schodkowe (As, Gis, Fis). Jest natychmiast powtarzane na słowie „ Dämmergrau ”. Tekst jest w większości renderowany po prostu, z tylko jedną nutą na każdą sylabę. Kiedy widok w wierszu 3 zmienia się z obserwacji natury na cel, tonacja zmienia się nagle w B-dur , a słowo „schönsten” (najpiękniejsze) jest akcentowane długim wysokim tonem. Tę kulminację pierwszej strofy przygotowuje crescendo, ale znowu nagłe pianissimo. Wraz z początkiem drugiej strofy tonacja powraca do Fis-dur, melodia nie jest identyczna, ale podobna do pierwszej strofy; pierwszy motyw pojawia się o stopień wyżej, od B do Gis, w „Dämmergrau”, powtórzony w „Liebe Land”. Linia osiąga punkt kulminacyjny na „blaues” (niebieski). Tekst ostatnich trzech wersów jest powtórzony jako skrócona wersja zwrotki, przy czym pierwszy motyw w drugiej formie tym razem na „gehe nicht schnell” i „eile nicht”, z naciskiem na „nie szybko” oznaczonym „immer”. ruhiger (aber nicht schleppen)”, co tłumaczy się jako „spokojniejszy i spokojniejszy (ale bez przeciągania)”. Głos kończy się wznoszącą się linią, kończącą się otwarcie na Cis, a ruch triolowy zatrzymuje się, a fortepian powoli powtarza ostatni akord oznaczony ppp.

Wersje innych kompozytorów

Wiersz „ Traum durch die Dämmerung ” zainspirował kilku innych kompozytorów. Max Reger ustawił muzykę jako trzecią część swoich Sześciu pieśni na głos średni op. 35, w 1899 r. Wolfgang Jordan wstawił oprawę na zakończenie Träume. Acht Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte (Sny. Osiem pieśni na głos z fortepianem), wydane w Berlinie w 1899 przez Deneke. " Traum durch die Dämmerung " został skomponowany przez Alfreda von Sponer jako drugi z Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung (Trzy pieśni na głos średni i akompaniament fortepianu), op. 12, wydana w Lipsku w 1899 r. przez Rieter-Biedermann. Vítězslav Novák umieścił kompozycję tekstu w Erotikonie op. 46 nr 2, wydana w 1912 r. Lutz Landwehr von Pragenau opisał ją na baryton i fortepian jako op. 1/2 w 1979 roku.

Bibliografia

Linki zewnętrzne

• 3 Lider op. 29 (Strauss, Richard) : Wyniki w International Music Score Library Project
• Traum durch die Dämmerung tekst i tłumaczenie na stronie acad.depauw.edu
• Traum durch die Dämmerung Deutsche Gedichte-Bibliothek (w języku niemieckim)
• Traum durch die Dämmerung zeno.org (w języku niemieckim)
• Drei Lieder mit Klavierbegleitung, op. 29: Traum durch die Dämmerung, Ausgabe 1