Turandot (Gozzi) - Turandot (Gozzi)

Turandot , staloryt z 1859 r. autorstwa Arthura von Ramberga, ze zbioru postaci Schillera .
Produkcja Turandot Jewgienija Wachtangowa w 1922 roku.

Turandot (1762) tosztuka komedii dell'arte hrabiego Carlo Gozzi po rzekomo perskiej opowieści ze zbioru Les Mille et un jours (1710–1712) Françoisa Pétisa de la Croix (nie mylić z tysiącem i jedną nocą ). GOZZI za Turandot została wykonana po raz pierwszy w Teatro San Samuele , Wenecja , w dniu 22 stycznia 1762 roku.

Sztuka Gozziego dała początek wielu kolejnym artystycznym zabiegom, w tym połączeniom: wersji/przekładów Schillera , Karla Vollmoellera i Brechta ; spektakle teatralne Goethego , Maxa Reinhardta i Jewgienija Wachtangowa ; muzyka incydentalna Webera , Busoniego i Wilhelma Stenhammarów ; oraz opery Busoniego, Pucciniego i Havergala Briana .

Oryginalna gra i wykonanie

Obraz Teatro San Samuele autorstwa Gabriela Belli (1730-1799)

Turandot została celowo napisana wstylu Commedia dell'arte przez Gozziego, jako część kampanii w jego literackiej wojnie przeciwko burżuazyjnym, realistycznym dziełom Pietro Chiari i Carlo Goldoniego . Gozzi był blisko związany z niepracującą trupą teatralną Antonio Sacchi, zagorzałego komedii Truffaldino. Po raz pierwszy została wykonana przez grupę Sacchiego w Teatro San Samuele w Wenecji 22 stycznia 1762 roku i doczekała się siedmiu kolejnych przedstawień. Sam wybór teatru był zdecydowanym atakiem na Goldoniego, który był dyrektorem teatru w latach 1737-1741. W końcu Gozzi wygrał swoją literacką wojnę: według jego Pamiętników „Chiari przestał pisać, gdy zobaczył, że jego dramaty przestały brać udział. "

Friedrich Werthes

Poeta i dramaturg Friedrich Werthes ( Buttenhausen , 12 października 1748 – Stuttgart , 5 grudnia 1817) dokonał przekładu wszystkich dramatów Gozziego, używając prozy zamiast poezji w wierszach bohaterów. Turandot Schillera (patrz niżej) jest częściowo oparty na wersji Werthesa.

Fryderyka Schillera

Stary Weimar Hoftheater w 1800 roku

W 1801 roku Friedrich Schiller przetłumaczył sztukę Commedia dell'arte Gozziego , jednocześnie reinterpretując ją w stylu romantycznym .

Po raz pierwszy zrealizował go w 1802 roku w „starym” Weimar Hoftheater Johann von Goethe , który był dyrektorem teatru od jego powstania w 1791 roku. który opuścił ballady Goethego i zwrócił się do zakończenia jednej części z Fausta .

Porównanie wersji Gozziego i Schillera

Sztuka Gozziego ma „lekki, sarkastyczny ton”, podczas gdy Schiller przekształca ją w symboliczny epos o wyidealizowanej postawie moralnej. Gozzi, choć wykorzystuje też zarówno elementy dramatu, jak i komedii, stawia je obok siebie jako niezależne role; Schiller łączy je i czyni z nich wzajemny rezultat. Ta interakcja dramatyzmu i komizmu, ich współzależność i fakt, że są jednakowo dopasowane, ucieleśnia romantyczną zasadę uniwersalizmu.

Główna bohaterka Gozziego, księżniczka Turandot, wydaje się działać z nastroju i okrucieństwa, podczas gdy Turandot Schillera jest osobą, która z determinacją kieruje się swoją postawą moralną i etyczną. Również książę Calàf, który w wersji Gozziego jest rodzajem zagubionej duszy i miłosierdzia, staje się miłym kochankiem, który poddaje się swojej głębokiej i prawdziwej miłości do Turandot.

Carl Maria von Weber
Johann Vesque z Püttlingen

Klasyczne postacie komedii dell'arte w sztuce, zwłaszcza Pantalone i Brighella, których język w wersji Gozziego jest raczej potoczny, tracą naiwność, a nawet przemawiają u Schillera dobrze uformowanymi wierszami; przyczyniają się także do surowszej i moralistycznej atmosfery w adaptacji Schillera.

Carl Maria von Weber

Carl Maria von Weber oparł 1805 Chinese Ouverture na temat chińskiej znaleźć w Jean Jacques Rousseau- „s Dictionnaire de Musique . Przyjaciel Webera, kompozytor Franz Danzi , został zatrudniony jako kapelmistrz na dworze króla Fryderyka I Wirtembergii w Stuttgarcie , a kiedy Weber uzyskał pozamuzyczną pozycję jako prywatny sekretarz brata króla, księcia Ludwika , Danzi zachęcił Webera do napisania kilku muzyka do przedstawienia sztuki Schillera w teatrze dworskim. Rezultatem była jego muzyka incydentalna z 1809 roku dla Turandot , J.37, zawierająca chińską uwerturę .

Franz Danzi

Franz Danzi napisał później swój własny singspiel Turandot na podstawie Schillera w 1816, który został wykonany w Karlsruhe w 1817.

'J. Hoven

Prawnik i kompozytor Johann Vesque von Püttlingen był przyjacielem Franza Schuberta i Feliksa Mendelssohna . Urodził się w Pałacu Lubomirskich , w pobliżu Lublina , Galicji Zachodniej , dorastał w Wiedniu i wykształcenia prawnik, dochodząc do kierownika sekcji w MSZ Austrii pod Metternicha . Pod pseudonimem „J. Hoven' (według Ludwiga van Beethovena ) skomponował ponad 300 pieśni i 8 oper, wśród których znalazła się Turandot, księżna Szirazu , libretto według Schillera, wykonane po raz pierwszy 3 października 1838 roku.

Andrea Maffei

Sztuka Schillera została ponownie przetłumaczona na język włoski przez jego przyjaciela Andreę Maffei w 1863 roku.

Antonio Bazzini

Antonio Bazzini „s opera Turanda , z libretta Antonio Gazzoletti , została wykonana po raz pierwszy w La Scali w Mediolanie, 13 stycznia 1867. Bazzini wykładał później składzie Giacomo Pucciniego i Pietro Mascagni na Milan Konserwatorium .

Sabilla Novello

Bezpłatny angielski przekład Schillera autorstwa Sabilli Novello został opublikowany w 1872 roku.

Apartament Busoni Turandot

Partytura Turandot Suite Busoniego , okładka zaprojektowana przez Emila Orlíka , opublikowana po raz pierwszy w 1906 roku.
Główny artykuł: Apartament Turandot

Po przeczytaniu sztuki Gozziego Ferruccio Busoni zaczął szkicować pewną muzykę towarzyszącą jej (1904-1905). Szybko rozszerzył szkice do Suity Turandot , pierwszy spektakl 21 października 1905, opublikowany w 1906. Busoni dodał kolejny ruch do Suity w 1911 dla pierwszej berlińskiej produkcji sztuki (patrz poniżej), i zastąpił inny w 1917 po ukończeniu swojej opery na ten sam temat.

Produkcja Karla Vollmoellera/Maxa Reinhardta - Berlin

Max Reinhardt w 1911 r.

Po ukończeniu Turandot Suite Busoni zwrócił się pod koniec 1906 roku do Maxa Reinhardta o wystawienie sztuki Gozziego z muzyką Busoniego. Jego pomysł ostatecznie zrealizował się cztery lata później w Deutsches Theater w Berlinie w 1911 roku w przedstawieniu Reinhardta. Karl Vollmoeller dostarczył niemieckie tłumaczenie sztuki Gozziego poświęconej Busoniemu; zestawy wykonał Ernst Stern . Przypadkową muzykę (prawdopodobnie wydaną Suitę Turandot z dodatkowym numerem) grała pełna orkiestra symfoniczna pod dyrekcją Oskara Frieda .

Produkcja Maxa Reinhardta - Londyn

Sir George Alexander (r.) w „ Ważności bycia szczerym ” z Allanem Aynesworthem

Berlińską produkcję Reinhardta przywiózł do Londynu w 1913 roku aktor-menedżer i impresario Sir George Alexander . Tłumaczenie Gozziego z 1911 roku Vollmoellera zostało ponownie przetłumaczone na angielski przez Jethro Bithell (1878-1962). Uczeń Busoniego, Johan Wijsman, dokonał nieautoryzowanej, zredukowanej orkiestracji partytury Busoniego (i dodał muzykę innych kompozytorów).

Wnętrze Teatru św. Jakuba

Obsada sztuki wyprodukowanej w St. James's Theatre w Londynie 18 stycznia 1913 pod dyrekcją Sir George'a Alexandra.

Turandot Evelyn D'Alroy
Altoum JH Barnes
Adelma Hilda Moore
Zelima Maire O'Neill
Skirina Margaret Yarde
Barak Alfred Harris
Kalaf Godfrey Tearle
Ismael James Berry
Pantalone Edward Sass
Tartaglia E. Vivian Reynolds
Brigella Fred Lewis
Truffaldino Norman Forbes
Książę Samarkandy Austin Fehrman

Vollmoeller/JC Huffmann

Percy MacKaye jako Alwyn poeta w sztuce MacKaye Sanctuary: A Bird Masque . Autochrome (1913) autorstwa Arnolda Genthe .

Sztuka Vollmoellera została wyprodukowana w USA przez Shubertów w Hyperion Theatre w New Haven, Connecticut , 31 grudnia 1912 roku. Producentem był JC Huffmann, którego scenografię inspirował Reinhardt. W obsadzie znaleźli się Emily Stevens , Josephine Victor , Alice Martin, Margaret Greville, Frank Peters, Pedro de Cordova (José Luis Medrano), Edward Emery (patrz Florence Farr i John Emery ), Lennox Pawle, Daniel Gilfeather, Anthony Andre i 20 innych. Przypadkowa muzyka Oscara Racina. Według raportu New York Times, scenariusz Vollmoellera przybył bez wyznaczenia scen lub aktów i został uporządkowany przez Huffmanna; jednak sztuka nie odniosła sukcesu.

Percy MacKaye/JC Huffmann

Po niepowodzeniu sztuki Vollmoellera w Hyperion Theatre Lee Shubert poprosił Percy'ego MacKaye'a o zrewidowanie Turandot dla amerykańskiej publiczności. W końcu MacKaye napisał nowe dzieło, Tysiąc lat temu , które zostało zaprezentowane rok później w teatrze Shubert 1 grudnia 1913 roku. W produkcji ponownie wykorzystano wcześniejsze scenografie Huffmanna i wykorzystano idee Reinhardta i Edwarda Gordona Craiga . Został przeniesiony do Lyric Theatre (Nowy Jork) w styczniu 1914 roku.

Plakat do premiery Turandot Busoniego .

Opera Busoniego Turandota

Główny artykuł: Turandot (Busoni)

Opera Busoniego Turandot została oparta na muzyce jego wcześniejszej orkiestrowej Suity Turandot ; napisał własne libretto, być może również korzystając z tłumaczenia, które Karl Vollmoeller wykonał na potrzeby spektaklu Reinhardt z 1911 roku. Opera została wystawiona po raz pierwszy w Stadttheater w Zurychu (obecnie Opera Zürich ) 11 maja 1917.

Wilhelm Stenhammar

Wilhelm Stenhammar pisał swoją muzykę do Carlo Gozzis skådepel "Turandot" ( Muzyka do spektaklu Gozziego "Turandot" ) op. 42 (1920) na flet, klarnet, fagot i perkusję (trójkąt, cymbały, bęben basowy i tamtam), jako muzyka incydentalna do (szwedzkiej?) inscenizacji sztuki Gozzi. Zobacz także § Łącza zewnętrzne poniżej .

I. Nivinskiy: scenografia dla Wachtangowa „s Księżniczka Turandot (1922)

Jewgienij Wachtangow - Moskwa

Jewgienij Wachtangow wystawił w Moskwie w 1921 r. cieszące się dużym uznaniem awangardowe przedstawienie sztuki Gozziego.

Produkcja w Provincetown Playhouse

Isaac Don Levine i Henry Alsberg przetłumaczyli i zaadaptowali Turandot, aby otworzyć sezon 1926 w Provincetown Playhouse w Nowym Jorku.

Opera Pucciniego Turandota

Główny artykuł: Turandot

Giacomo Puccini powiedział w liście, że „... Turandot jest najbardziej normalną i ludzką zabawą w całym Gozzi”. Libretto do jego (nieukończonej) opery Turandot (1920-1924) autorstwa Adamiego i Simoniego . Oprócz oryginału Gozziego wykorzystali włoskie tłumaczenie niemieckiej wersji Schillera autorstwa Andrei Maffei . Zrobili również odniesienie do libretta Gazzoletti dla Antonio Bazzini „s Turanda . Chociaż Puccini słyszał doniesienia o operze Busoniego, sam jej nie widział.

Księżniczka Turandot (1935 film)

Prinzessin Turandot to niemiecki czarno-biały film dźwiękowy nakręcony w 1935 roku. Wyreżyserował go Gerhard Lamprecht ze scenariuszem Thea von Harbou , w którym zagrała Kathe von Nagy jako Turandot i Willy Fritsch jako Kalaf, sprzedawca ptaków. Film zawiera piosenkę Turandot, Bezaubernde Turandot przez Franza Doelle i Bruno Balz (nagrane przez Herbert Ernst Groh w 1935 roku).

Zespół produkcyjny:

Scenariusz został zaadaptowany przez byłą żonę Fritza Langa , Theę von Harbou , prawdopodobnie z dzieła Gozziego i Schillera. Von Harbou napisał także scenariusz do filmu Metropolis (1927) . Zobacz także § Łącza zewnętrzne poniżej .

Havergal Brian

Havergal Brian oparł libretto swojej opery Turandot (1949-1951) na sztuce Schillera. Podobnie jak Busoni, Brian napisał również towarzyszącą orkiestrową Suitę Turandot . Brian skomponował Turandot pomiędzy VIII i IX Symfonią. W liście napisał: „Turandot. Nie widziałem żadnej muzyki do utworu Busoniego ani Pucciniego.... Powodem, dla którego zmierzyłem się z „Turandot”, było to, że przeczytałem niemieckie tłumaczenie i tak bardzo mi się to spodobało, że zacząłem pracować na nim jako Opera”.

Bertolt Brecht

Bertolt Brecht zrealizował także własną adaptację sztuki Gozziego Turandot , czyli Kongres wybielaczy (1953–1954). Biblioteka Brechta zawierała wydanie 1925 przekładu Vollmoellera. Epicka komedia Brechta została wystawiona po raz pierwszy (pośmiertnie) w Zurychu (tym samym mieście, w którym odbyła się premiera opery Busoniego), w Schauspielhaus 5 lutego 1969 roku.

Współczesny teatr chiński

Turandot został niedawno przepisany i zinterpretowany w różnych formach chińskiego xìqǔ (dosłownie „teatr pieśni”), często określanego jako chińska opera .

Bibliografia

Uwagi

Cytaty

Źródła

Zewnętrzne linki