alemański niemiecki - Alemannic German
alemański | |
---|---|
alemański | |
Alemanisch | |
Wymowa | [alɛˈman(ː)ɪʃ] ( słuchaj ) |
Pochodzi z |
Szwajcaria : cała niemieckojęzyczna część z wyjątkiem miasta Samnaun . Niemcy : większość Badenii-Wirtembergii i Szwabii Bawarskiej . Austria : Vorarlberg i niektóre części Tyrolu . Liechtenstein : cały kraj. Francja : większość Alzacji . Włochy : niektóre części Doliny Aosty i północnego Piemontu Stany Zjednoczone : części Pensylwanii, Ohio i przez Amiszów w hrabstwach Adams i Allen, Indiana Wenezuela : Alemán Coloniero |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
7 162 000 (2004–2012) |
łacina , historycznie starszy Futhark | |
Kody językowe | |
ISO 639-2 | gsw |
ISO 639-3 | Różnie: gct – Colonia Tovargsw – szwajcarsko-niemiecki i alzackiswg – szwabskiwae – Walser
|
Glottolog | alem1243 |
IETF | gsw |
Kolor niebieski oznacza tradycyjny obszar dystrybucji dialektów zachodnio-górnoniemieckich (=alemańskich).
| |
alemański lub rzadko alemański ( Alemannisch ,[alɛˈman(ː)ɪʃ] ( słuchaj ) ), to grupa dialektów górnoniemieckich . Nazwa pochodzi od starożytnej germańskiej konfederacji plemiennej znanej jako Alamanni („wszyscy ludzie”) .
Dystrybucja
Dialekty alemańskie są używane przez około dziesięć milionów ludzi w kilku krajach:
- W Europie:
- Szwajcaria : wszystkie niemieckojęzyczne części kraju z wyjątkiem Samnaun
- Niemcy : centrum i południe Badenii-Wirtembergii , Szwabii i niektórych okręgów Bawarii
- Austria : Vorarlberg , okręg Reutte w Tyrolu
- Liechtenstein
- Francja : region Alzacji ( dialekt alzacki ) oraz w niektórych wsiach okręgu Phalsbourg , w Lotaryngii
- Włochy : Gressoney-La-Trinité , Gressoney-Saint-Jean , Issime , Alagna Valsesia , Rimella i Formazza , w niektórych innych wioskach prawie wymarłych
- Poza Europą:
- Stany Zjednoczone : Hrabstwo Allen i Adams, Indiana przez Amiszów , a także ich osiedla-córki w Indianie i innych stanach USA.
- Wenezuela : Colonia Tovar ( dialekt Colonia Tovar )
Status
Język alemański składa się z kontinuum dialektu , od najwyższego języka alemańskiego używanego na górzystym południu do szwabskiego na stosunkowo płaskiej północy, z większą ilością cech standardowego języka niemieckiego im dalej na północ.
W Niemczech i innych krajach europejskich ramy językowe absstand i ausbau są używane do decydowania, co to jest język, a co dialekt. Zgodnie z tymi ramami odmiany alemańskie języka niemieckiego tworzą kontinuum dialektalne i są wyraźnie dialektami. Niektórzy lingwiści i organizacje, które rozróżniają języki i dialekty przede wszystkim na podstawie wzajemnej zrozumiałości , takie jak SIL International i UNESCO , opisują alemański jako jeden z kilku niezależnych języków. ISO 639-3 rozróżnia cztery języki: gsw (alemański, alzacki, szwajcarski niemiecki ), swg ( szwabski ), wae ( niemiecki walser ) i gct ( niemiecki Colonia Tovar , używany od 1843 roku w Wenezueli ).
Standardowy niemiecki jest używany na piśmie i ustnie w kontekstach formalnych, we wszystkich regionach alemańskojęzycznych (z wyjątkiem Alzacji , gdzie używany jest francuski lub alzacki dialekt języka alemańskiego).
Warianty
Szeroko rozumiany alemański obejmuje następujące warianty:
- Szwabski (głównie w Szwabii , w Niemczech , obejmujący dużą część Wirtembergii i całą Szwabię Bawarską ). W przeciwieństwie do większości innych dialektów alemańskich, nie zachowuje średnio-wysokoniemieckich monoftongów û, î, ale przenosi je do [ou] , [ei] (w przeciwieństwie do standardowego niemieckiego [aʊ] , [aɪ] ). Z tego powodu „szwabski” jest również używany w opozycji do „alemańskiego”.
- Alemański w ścisłym tego słowa znaczeniu:
-
Dolnoalemańskie dialekty. Zachowaj niemiecką inicjał /k/ jako [kʰ] (lub [kx] ) zamiast frykatywizować do [x] jak w High Alemannic. Podwarianty:
- Górny Ren alemański w południowo-zachodniej Badenii i jego wariant alzacki (w Alzacji , Francja )
- Alemán Coloniero (w Wenezueli )
- Bazylea Niemiecki (w Bazylei , Szwajcaria )
- Alemańskie Jezioro Bodeńskie (Bodenseealemannisch) (w południowej Wirtembergii , południowo-wschodniej Badenii , północno-zachodniej Vorarlbergu ), dialekt przejściowy, zbliżony do górnoalemańskiego, z pewnymi cechami szwabskimi w systemie samogłosek.
-
Górnoalemański (głównie w Szwajcarii , części Vorarlbergu oraz w południowej części Schwarzwaldu w Niemczech). Uzupełnij przesunięcie spółgłosek górnoniemieckich przez rozdrobnienie początkowego /k/ do [x] . Podwarianty:
- berneński niemiecki
- Zurych niemiecki
- Vorarlbergisch
- Liechtensteinisch
- Najwyższy alemański (w kantonie Wallis , w osiedlach Walser (np. w kantonie Gryzonia ), w Oberlandzie Berneńskim iw niemieckojęzycznej części Fryburga ) nie ma przerw w dyftongizacji innych dialektów języka niemieckiego. Na przykład: [ˈʃnei̯jə] ('na śnieg') zamiast [ˈʃniː.ə(n)] , [ˈb̥ou̯wə] ('budować') zamiast [ˈb̥uː.ə(n)] . Podwarianty:
-
Dolnoalemańskie dialekty. Zachowaj niemiecką inicjał /k/ jako [kʰ] (lub [kx] ) zamiast frykatywizować do [x] jak w High Alemannic. Podwarianty:
Dialekty alemańskie Szwajcarii są często nazywane szwajcarskimi niemieckimi lub schiizerdütsch .
Pisemny alemański
Najstarszymi znanymi tekstami w języku alemańskim są krótkie inskrypcje ze Starszego Futharka datowane na VI wiek ( Bülach fibula , Pforzen bucka , Nordendorf fibula ). W okresie staro-wysokoniemieckim pierwsze spójne teksty zostały zapisane w opactwie St. Gall , a wśród nich w VIII-wiecznym Paternoster :
- Fater unser, thu bist in himile
- uuihi namu dinan
- qhueme rihhi di ja n
- uuerde uuillo diin,
- więc in himile, sosa in erdu
- prooth unseer emezzihic kip uns hiutu
- oblaz uns sculdi unsero
- więc uuir oblazem uns skuldikem
- enti ni unsih firleit w khorunka
- uzzer losi unsih fona ubile
Ze względu na znaczenie opactw karolińskich St. Gall i Reichenau , znaczna część korpusu staro-wysoko-niemieckiego ma cechy alemańskie. Alemański średnio-wysoko-niemiecki jest mniej widoczny, pomimo Codex Manesse opracowanego przez Johannesa Hadlauba z Zurychu . Powstanie Starej Konfederacji Szwajcarskiej od XIV wieku doprowadziło do powstania alemańskich kronik szwajcarskich . Przekład Biblii Huldrycha Zwingli z lat dwudziestych XVI wieku ( Biblia Froschauera z 1531 r. ) był w wariancie alemańskim z wczesnego nowożytnego języka wysokoniemieckiego . Od XVII wieku pisany alemański został zastąpiony przez standardowy niemiecki , który wyłonił się z XVI-wiecznego wczesnego nowożytnego wysokoniemieckiego, w szczególności w następstwie przekładu Biblii Marcina Lutra z lat dwudziestych XVI wieku . Rewizja Biblii Froschauera z 1665 r. usunęła elementy alemańskie, zbliżając się do języka używanego przez Lutra. Z tego powodu nie wyłonił się żaden wiążący standard ortografii dla pisania współczesnego alemańskiego, a stosowane ortografie zwykle stanowią kompromis między precyzyjną notacją fonologiczną a bliskością znanej standardowej ortografii niemieckiej (w szczególności w przypadku zapożyczeń).
Johann Peter Hebel opublikował swoje Allemannische Gedichte w 1803 roku. Szwajcarscy autorzy często świadomie stosują helvetisms w standardowym niemieckim, zwłaszcza Jeremias Gotthelf w swoich powieściach osadzonych w Emmentalu , Friedrich Glauser w kryminałach , a ostatnio Tim Krohn w Quatemberkinder .
Charakterystyka
- Zdrobnienie jest często stosowany we wszystkich Alemannic dialektów. Dialekty północne i wschodnie używają przyrostka -le ; dialekty południowe używają przyrostka -li (standardowy przyrostek niemiecki -lein lub -chen ). Podobnie jak w standardowym języku niemieckim, te sufiksy powodują umlaut. W zależności od dialektu „małym domkiem” może być Heisle , Hüüsle , Hüüsli lub Hiisli (standardowe niemieckie Häuslein lub Häuschen ). Niektóre odmiany mają zdrobnienia w liczbie mnogiej na -ler lub -lich .
- Północne odmiany języka alemańskiego (szwabski i dolny alemański), podobnie jak standardowy niemiecki, wymawiają ch jako języczek lub welar [χ] lub [x] ( Ach-Laut ) po samogłoskach tylnych ( a , o , u ) i jako podniebienny [ç ] spółgłoska ( Ich-Laut ) gdzie indziej. W dialektach górnoalemańskiego, Jeziora Bodeńskiego i górnoalemańskiego używa się wyłącznie języka Ach-Laut .
- W większości dialektów alemańskich imiesłów czasu przeszłego czasownika oznaczającego być ( w standardowym niemieckim sein z imiesłowem czasu przeszłego gewesen ) pochodzi od formy podobnej do gesein ( gsi , gsìnn , gsei itd. ).
angielski (standardowy niemiecki) |
Dolny Szwabski | Alzacja Dolna Wysoka Alzacja |
Allgäuerisch | Dolna Markgräflerland |
Górna Szwabska | wschodnio szwajcarski niemiecki | zachodnio szwajcarski niemiecki | Sensler |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Jestem (ich kosz) |
ja jestem | ch bì | ja bię | Ich bi | ja pszczoła | ja bię | ja(g) bi [ɪɡ̊ b̥ɪ] | ja bü/bi |
ty (sg.) jesteś (du bist) |
du bisch | du bìsch | du bisch | du bisch | d(o)u bisch | du bisch | du bisch [d̥ʊ b̥ɪʒ̊] | du busch/bisch |
on jest (er ist) |
er isch | är ìsch | är isch | är isch | är isch | är isch | är isch [æɾ ɪʒ̊] | är isch |
ona jest (sie ist) |
sia isch | sa ìsch | sia isch | sie isch | si isch | si isch | si isch [sɪ ɪʒ̊] | sia isch |
to jest ( jest ) |
es isch | jak ìsch | jak isch | jak isch | jak isch | jak isch | jako isch [æz̊ (əʒ̊) ɪʒ̊] | jak isch |
jesteśmy (wir sind) |
pan sen(d) | mìr sìn | mir send/sönd | mir grzechu | pan wyślij | m(i)r wyślij/sön/sinn | mir sy [mɪɾ si] | wier sy |
ty (pl.) jesteś (ihr seid) |
godzina wysłania | hr sìn | ih wyślij | ja grzechu | ih wyślij | ja r sönd/sind | dir syt [d̥ɪɾ siedzieć] | Ier syt |
oni są (sie sind) |
wyślij(d) | sa sn | dia wysłać | sisin | dia wysłać | si sind/sönd | si sy [sɪ si] | si sy |
Byłem (ich bin ... gewesen) |
ja ben gwa | ch bì gsìì | ja duży | ich duży gsi | ja jestem gsei | ja duży | ja big gsy [ɪ(ɡ̊) b̥ɪ ksiː] | ja bü/bi gsy |
Zobacz też
- Alemański separatyzm
- dialekty niemieckie
- Muettesproch-Gsellschaft
- Muggeseggele
- szwajcarski niemiecki
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Multimedia związane z językiem niemieckim alemańskim w Wikimedia Commons
- Słownikowa definicja niemieckiego alemańskiego w Wikisłowniku
- Encyklopedia alemańska -Niemiecki-