Amarna list EA 245 - Amarna letter EA 245
List z Amarny EA 245 , zatytułowany: „Przypisanie winy”, jest średniej długości glinianą tabliczką Amarna list od Biridiya gubernatora-„burmistrza” Magiddy . Jest to litera numer cztery z pięciu z Biridiya.
List jest w nieskazitelnym stanie, z wyjątkiem brakującego płatka (u dołu po prawej, awers) powodującego lukę na końcu kilku linijek. W klinowe znaki są silnie wpisany, z niektórych zdjęć, które można nawet pokazać pojedynczych uderzeń znaków klinowych (sekwencja udar). Litera ma 47 wierszy i około 5 cali wysokości. Litera EA 245 (patrz tutaj-(Awers): [3] ), ma numer BM 29855, w British Museum .
![[3]](https://www.britishmuseum.org/collectionimages/AN00408/AN00408147_001_l.jpg){kind=link}
Te litery Amarna , około 300, numerowane do EA 382, to w połowie 14 wieku pne, około 1350 rpne i 20-25 lat później, korespondencji . Pierwotny zbiór listów znaleziono w mieście Echnatona , Achetaton, na podłodze Biura Korespondencji Faraona ; inne zostały później znalezione, dodając do korpusu listów.
Litera
EA 245: „Przypisanie winy”
EA 245, litera czwarta z pięciu. (Nie jest to tłumaczenie liniowe, linijka po linijce i angielski z francuskiego.)
(Awers, patrz tutaj [4] )
- (Wiersze 1-7) – Co więcej, 1 zachęcałem moich braci: „Jeżeli bóg króla, nasz pan, sprawi, że 2 zwyciężymy Lab'ayu , to musimy go ożywić :– (glosa) ha - ia - ma do króla, naszego pana."
- (8-14)-- Moja klacz, jednak wyłączona z akcji :– -(gloss) tu - ra (po postrzeleniu), zajęłam swoje miejsce za nim :–(gloss) ah- ru - un - ú i jechał z Yashdata . 3 Ale przed moim przybyciem pobili go :–(połysk) ma -ah-ṣú- ú .
- (15-23)-- Yašdata będąc naprawdę twoim sługą, to on wszedł ze mną w bitwę[le]. Niech [ ... ] [ ... ] życie 4 króla, mojego [panie], aby przyniósł pokój każdemu 5 w [ziemiach] króla, [mój] panie.
(Rewers, patrz tutaj [5] )
![[5]](https://www.britishmuseum.org/collectionimages/AN00408/AN00408149_001_l.jpg){kind=link}
- (24-35)-- To Surata zabrała Labaya od Magiddy . i powiedział do mnie: „ Wyślę go do króla łodzią :–(gloss) a - na- yi ” 6 Surata zabrał go, ale wysłał go z Hinnatunu do jego domu, ponieważ to Surata przyjął od niego :–(gloss) ba - di - ú jego okup.
- (36-47) - Ponadto, co zrobiłem do króla, pana mego, że on traktował mnie z pogardą :-( połysk) ia 8 - Qi -ìl- li - ni i zaszczycony :-( połysku) ia 8 - ka - bi - id moi mniej ważne braćmi? 7 To Surata pozwoliła Lab'ayu odejść i to Surata pozwoliła Ba'l-mehirowi udać się (obaj) do swoich domów. I niech król, mój panie, wie. --(kompletny awers i rewers, EA 245, drobne, odrestaurowane luki (i brak małego rogu glinianej tabliczki ), łącznie ines 1-47)
Tekst akadyjski
Akadyjski język tekstu:
akadyjski:
Awers (patrz tutaj: [6] )
- (Linia 1)-- Ša - ni - tam d a bā bu --(..Ponadto,.. wyjaśniać (rozmawiać))
- (2)--UGU ŜES- HI. A - ia --(na Brothers-Mine,.. )
- (3)--šum m a e pē š u --(..Jeśli ..by się stało)
- (4)-- D MEŠ - nu ša LUGAL - ri (=ŠÀRru) EN Bēlu- nu --( "Bóg"-nasz,.. 'który z' Król-Pan-Nasz..)
- (5)-- ù k a š ā d u --(..i Porażka-!.. )
- (6)-1. Dis - La - aB - - iyg Ù til- la - v - um - ma : - (połysk) ha - IA - MA - (1. Dis - Labaya .. i "ciała" (- gl - ) "żywy",.. )
- (7)--nu- a b ā l u a na LUGAL - ri (=ŠÀRru) EN Bēlu- nu --(..Przynieś 'unto'(do) King-Lord-Our-!... )
- segue :
- (8)-- Ù tu -sà-ah- mi (=tazzimtu) : (– gl – ) tu - ra (tarû)--(..Ale "pech" :- (gloss) "zwrócił"?(' mój koń został "zastrzelony")..)
- (9) — ANSE. KUR . ra :- (połysk) MUNUS - ia ù uz uz z u --(Koń- :- (połysk) mój,..i "być obecnym",..)
- (10) — EGIR. ERIM - šu : (– gl – ) ha rā nn ú --(..BEHIND.ARMY-his :- ( glossy ) "ekspedycja"(=droga, podróż) )
- (11)-- ù er ē b u --(..i "koczować"(ustawić),.. )
- (12)-- it ti 1. diš -Ya((=pi))- aŠ - Da - Ta --(z Yashdata –!... )
- segue :
- (13)-- Ù a di ka šā d u --(..Ale przed "zdobywaniem" (osiągnięcie/pokonanie),... )
- (14)-- ù dâ k u :- (glosa) ma hā ṣ(ú) u --(i "zabity" : (- gl - ) 'walczący'-!.. )
- (15)-- ù e l û -mì(+šamû(niebo)?) 1. diš -Ya(=pi)- aŠ - Da - Ta --(i "wniebowstąpiony" 1. diš - Yashdata ,. )
- (16)-- Ardu - ka ù š - û t --(Sługa-twój,.. i "kto z",.. )
- (17)-- e r ēb u it t i --(-(zawsze)-"wchodzić" z,.. )
- (18)-- i na MÈ ERIM (=tāhāzu) tā hā zu --(..into BATTLE -War-Battle-!.. )
- (19) - ù L ľ n  [- d U na Să SU ] - (a "może być" 'do (ją)' -praise dla niego, ..)
- (20)-- til - la - aṭ ( tillu ) LUGAL - ri (=ŠÀRru) EN Bēlu- ia --(.."wojownicy"(robotnicy)-(z),.Król-Władca-Kopalnia,.. )
- (21)--[ ù ] e p ē [- š u ]--(..i "leczyć"... [..])-( lacuna )
- (22)-- gab bu i na [... ]--(..wszyscy w [..?..] )-( lacuna )
- (23)-- LUGAL - ri (=ŠÀRru) EN Bēlu- ia --(.., Król-Pan-Kopalnia-! ..)
- segue :
Rewers (patrz tutaj: [7] )
- (24)-- Ù 1. diš - Sú - Ra - Ta --(Ale .. 1.- Surata .. )
- (25)--yi(=pi)-il 5 - q û (leqû) 1. diš - La - aB - A - iYa --(..wziął Labaya .. )
- (26)-- iš tu URU Ma -GID 6 - Da ki --(od Magidda ,.. )
- (27)-- ú yi(=pi)- qa bû a na i ā -[ ši ]( i ā ši )(--(i "powiedział" do mnie:— )
- (28)-- e nū ma ša GIŠ MÁ : (– gl – ) a - na - yi --(.."Teraz 'że przez' BOAT :- (glos) 'statek'... )
- (29)-- u š š u r u - šu --(..Wyślij (wydaj)!..(czyli Labaya..)
- (30)-- a na LUGAL - ri (=ŠÀRru),.. ù (pi) l e q û --(do Króla,..." ..Ale 'wzięty'..)
- (31)--1. diš - Sú - Ra - Ta ù (pi) t a r û --(..(by) 1.- Surata ,.. i "zwrócił"-go..)
Pismo klinowe, akadyjski , angielski
Punktacja pismem klinowym (według CDLI, Chicago Digital Library Initiative ) oraz akadyjska i angielska .
Awersie
ustępie (linie 1-7),
1 ( P. I do IV ) , sA - Ni - Tam du - ub - bu - BA - ku - mì
___ Să Ni Tam , - d jest b ab u
___Furthermore - I nalegał
2. _UGU- ŠEŠ hi - a _- ia
___ _UGU- ŠEŠ hi - a _- ia –!
___(z) Rodacy p l. -moje (moi Bracia)–!
Podpunkt
3. Sum - ma - mi yi - pu - šu - mi
___ Sum ma e pē š u
___ Cytuj Jeśli (oni) przynoszą
4. _ dingir - meš _- nu ša ( šàrru ) _ Šàr _- ri _ PL _- nu
___ ilu pl. - Nu , - SA ( Šàrru ) _ SAR _- ri _ PL _- nu -
___ bogowie pl. - nasz , — który (są) Króla - Pan - nasz , —
5. ù ni - ik - šu - du - um - mi
___ u ka šā du –!
___ i pokonaj…!
6. 1= diš La - ab - a - ia ù _ til - la _ nu - um - ma
Uwaga: na Rewersie”, wiersz 42.:– ma : (– gl – 
) ha - ia - ma
___ 1 = Dis La b a ya - _ aż lu _- nu - um - MA
___ 1 = Dis Labaya , - (urządzenia) -nu-UM-MA : (- gl - ) ha - IA - MA (statkiem )(przewóz lądowy?)
7. nu - ub - ba - lu - uš - šu a - na ( šàrru )_ Šàr _- ri _ EN _- nu
___ a b ā l u a na ( šàrru ) šàr - ri PL - Nu -
___ przyprowadź (go żywego) do Króla Pana - naszego -! KoniecCytuj
Akapit II, (linie 8-23)
8.( P. II z IV ) Ù tu - sà - ah - mì : (– gl – ) tu - ra
___ U tu - sà - ah - mì (tazzimtu) : (– gl – ) tu - ra
___ Ale „pech”(lament) : (– gl – ) (koń został unieruchomiony, „zastrzelony”)
9.x?- pa ? _ANŠE- KUR - RA :MUNUS_- ia ù iz - zi - iz - mì
___x?- pa ? _ANŠE- KUR - RA :MUNUS_- ia ,– u u zzu z u
___/+-x?- pa ?-+/ końska mina ,– i (jechał-za)("stał-za")
10. _EGIR_- šu : (– gl – ) uh - ru - un - ú
___ EGIR_- šu : (– gl – ) ha rrā n u —!
___za (oddziały)- Jego : (– gl – ) ekspedycja —!
11. Ù ir( źle , =sa) sa - ka - ap - mi
___ u sa kā pu - mi
___ i rozbiliśmy obóz- Ja
12. it - ta 1= diš - Ya - aš - da - ta
___ it ti 1= diš - Ya - aš - da - ta
___z 1 Yashdata .
Segue
13. Ù - di ka - Să - di - IA
___ U di ka šā d U
___But przed "podbić" - (na-walce) (( "przybyciu" - (na walce) -))
14. Ù da - ku - šu : (– gl – ) ma - ah - ṣú - ú
___ u dâ ku - šu , – : (– gl – ) ma hā ṣ u , —!
___ i „śmierć-nas”, – : (– gl – ) „uderzony”, —!
15. ù al lu - ú - mì 1=( diš ) Ya - aš - da - ta
___ u elû lū 1=( diš ) Ya - aš - da - ta
___ i wzniósł się, "niech będzie", 1 Yashdata , –
16. _ÁRAD_- ka ù šu - ú - te ( ut! - nie )
___ _ÁRAD_- ka , – u šu - ú - te
___Sługa- twój , – ale ?od razu?
17. yi - ru - ub - mi it - ti # [ x ] ##
___ e rē bu - mi , – itti-[ x ] ##
___wszedłem- Ja , – z [ nimi ? ] ##
18. i - na MÈ (me3= tāhāzu ) ta - ha # - zi ##
___ i na ( MÈ = tāhāzu) - tā hā # zu ##
___do BITWA, bitwa
19. ù lu - ú yi - na - - [- di - nu - nd , sA - SU ]
___ U L ľ na [ d U na să SU ]
___ a "może być, IT" PR [AISE dla niego]
20. _ aż - la - AT _ ŠÀRRU _- ri # [ _ EN _ ] - ia
21. [ ù ] li - pa - aš # - [ ši - ih ] Dół
22. gáb - bá i - na [ .... ]
23. _ Šàr _ - ri _ EN _- ia
24. ù 1= diš Sú - ra - ta #
Akapit III - (wiersze 24-35)
24. ( ù 1= diš Sú - ra - ta # )
___ u 1= diš Sú - ra - ta #
___ i 1 Surata
Rewers
akapit III - (wiersze 24-35)
25. ( P. III z IV ) yi -il 5 - qé - mì 1- diš - La -[ ab - a - ia ]
___ la q û 1- diš - La -[ ab - a - ia ]
___wziął... 1 Labaya
26. iš - tu _IRI_ Ma -gid 6 - da ki
___ iš tu _ URU _ Me -gid 6 - da ki
___from _ city _ Megiddo
27. ù yi - iq - bi a - na ia - a - [ ši ]
___ u qa bû a na i ā ši —
___ i powiedział do mnie —
28. Cytuj I na - mí (( Nie )) šà - geš -_ MÁ _ giš - ru (( tak )) : (– gl – ) a - na - yi
___ Cytat i - na - mí _ MÁ _ giš - ru : (– gl – ) a - na - yi
___ Cytat Statkiem ....(?Drogą lądową)
29. ú - ta - aš - ša - ru - uš - šu
___ u š š u r u
___ (wyślę)
30. a - na (_ lugal _)_ Šarru _- ri ù yi - ìl - qé - šu
___ a na (_ lugal _ )_ Šarru _- ri ,— ù
___ do króla ,—
30,5-------------- ù yi - ìl - qé - šu
___------------ ----- u l e q û
___----------------- i weź
31. 1= diš Sú - ra - ta ù yu - ta - šar - šu
___ 1 = diš Sú - ra - ta
_ __ 1 Surata
31.5------------- ù yu - ta - šar - šu
___---------------- u u š šur u
___-- -------------- i wyślij ( Mu )
32. iš - tu _ IRI _ He - na - tu - na ki
___ iš tu _ URU _ He - na - tu - na ki
___ od _ miasto _ Hannathon
33. - nd _ Lista _- su ù 1 = dis sú - ra - TA
___ na _ Lista _- su , koniec cytatu - ù 1 = dis sú - ra - TA
___ Aby _ dom _ jego EndQuote — i 1 Surata
przejście
33.5------------- ù 1= disz Sú - ra - ta
___--------------- u 1= diš Sú - ra - ta
___ --------------- i 1 Surata
34. la - qí - mi _ kù - BABBAR hi - a _ ip - țì - ir - ri - šu
___ le q û _ kù - BABBAR hi - a _
___wziął srebro, – zwracając
34,6------------- ip - țì - ir - ri - šu
___---------------- t â r u
_____powracający
35. i - na _ ŠU _- ti - šu : (– gl – ) ba - di - ú
___ i na _ ŠU _ - ti - šu : (– gl – ) ba - di - ù
___w "Ręce"-jego — : (– gl – ) ba - di - ù –! (okup—!) (Srebro—!)
Paragraf IV - (wiersze 36-47)
36. ( P. IV ) Ša - ni - tam , – mi - na - am - mi ep - ša - ku - mì
___ Ša ni tam , — mīnu epē š u
___Ponadto, — co (ja) zrobiłem
36,3-- -------- mi - na - am - mi ep - ša - ku - mì
____------------ — mi - na - am - mi ep - ša - ku - mì
___------------- — Cytuj Co (czy ja) zrobiłem
37. a - na ( šàrru )_ Sàr - ri _ _ EN _- ia
___ a na ( šàrru )_ Sàr - ri _ _ PL _- ia —?
___ do ( Sàrru ) _ Król (- ri )_ _ Panie _- mój —?
38. i - na - mí _sig_-ia : (– gl – ) ya - qí - ìl - li - ni
___ i nu ma - (enūma), — _sig_-ia : (– gl – ) ya - qí - ìl - li - ni -!
___ Teraz — (jestem) pogardzany —!
39. - Ù _DUGUD_ : (- GL - ) yu - ka - bi - id
___ - U : (- GL - ) yu - ka - bi - id (kabta)
___ - Ale są honorowane
40. _ SES _ HI - - ia șé - eh - ru -ta 5
___ _ ŠES _ HI - A - ia ,— șe he ru , —!
___ (rodacy)(Bracia) p l. -moje,— mniej ważne, —! EndQuote
segue
41. Ù 1= diš Sú - ra - ta
___ U 1= diš Sú - ra - ta
___ Ale 1 Surata
42. yu - ta - šir9
Uwaga: reszta (większość) wiersza 42 jest odwróconym pismem klinowym z awersu, wiersz 6
nu - um - ma : (– gl – ) ha - ia - ma
42. yu - ta - šir9
___ a ṣû
___przyniesiony
43. 1= diš La - ab - a - ia ù
___ 1= diš La - ab - a - ia ù
___ 1 Labaya
43.7---------- ---- ù
_____ u
____---------------- i
44. yu - ta -šir 9 - mì 1 = dis , d iškur- mnie - jej
___ jako û 1 = dis , d iškur- mnie - jej
___brought 1 Ba'al -Mehir
45. - nd _ Lista _- sU - ni
___ na _ Bitu _- sU , –!
___do _ domu _- jego , –! Pkt
46. Ù lu - ú yi - de - mi
___ U , — l ū i d û , –
___ Oraz , — ogłoszono (i uznano) „niech to będzie” – („obyś wiedział ”)
47 .( Sàrru ) Sàr - ru EN - ia -!
___( Šàrru ) Šàr - ru EN - ia -!
___ Królu Panie - mój -!
( Koniec )
Zobacz też
Bibliografia
- Moran, William L. Listy z Amarny. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (miękka okładka, ISBN 0-8018-6715-0 )
- Parpola, 1971. Standardowa epopeja babilońska o Gilgameszu , Parpola, Simo , Neo- Asyrian Text Corpus Project , c 1997, Tablica I do Tablicy XII, Indeks imion, Lista znaków i glosariusz (s. 119–145), 165 stron.
Zewnętrzne linki
- Zdjęcie, EA 245: Awers
- Zdjęcie, EA 245: Rewers
- Line Drawing, EA 245: Awers i Rewers , CDLI no. P270957 ( Chicagoska Inicjatywa Biblioteki Cyfrowej )
- Lista CDLI dla wszystkich listów EA Amarna, 1-382