Ann Dunnigan - Ann Dunnigan

Ann Dunnigan
Urodzony
Ann Dunnigan

17 lipca 1910
Hollywood w Kalifornii
Zmarły 05 września 1997
Manhattan , Nowy Jork
Zawód Aktorka, nauczycielka, tłumaczka
Znany z Aktorstwo sceniczne; tłumaczenia literatury rosyjskiej

Ann Dunnigan Kennard (17 lipca 1910 - 5 września 1997), amerykański aktor i nauczyciel, który później stał się tłumacz z 19-wiecznej literatury rosyjskiej .

Wczesne występy sceniczne

Urodzona w hrabstwie Los Angeles Dunnigan spędziła większość swojego wczesnego życia w San Francisco, dopóki nie opuściła Kalifornii, aby uczęszczać do Principia College w Elsah w stanie Illinois . Następnie przeniosła się do Nowego Jorku, gdzie wystąpiła w dwóch sztukach na Broadwayu i kilku produkcjach off-Broadwayowskich .

W 1934 roku zagrała rolę Suzanne Barres w premierze trzyaktowej komedii Hatchera Hughesa „ Pan błogosławi biskupa” . Produkcja trwała od końca listopada do grudnia w Adelphi Theatre na Manhattanie. W Teatrze Fulton w 1938 roku zagrała w Jessie Travis Cheryl Crawford produkcji „s od wszystkich żyjących , dramat, który Hardie Albright dostosowany Victor Small za 1935 powieści Wiedziałem 3000 szaleńców .

Kariera tłumacza i późniejsze lata

Zainteresowanie pracami Antona Czechowa po pracy jako nauczycielka mowy skłoniło ją do nauki języka rosyjskiego . Ostatecznie przetłumaczyła 26 opowiadań i nowel Czechowa , które New American Library zantologizowała jako Anton Czechov: Selected Stories (1960) oraz Ward Six and Other Stories (1965). Chekhov: The Major Plays (New American Library, 1964) kompiluje tłumaczenia Dunnigana pięciu czteroaktowych sztuk Czechowa : Iwanow , Mewa , Wujek Wania , Trzy siostry i Wiśniowy sad ; każde z tych tłumaczeń zostało wykonane na scenie.

Dunnigan tłumaczył Fiodora Dostojewskiego , Lwa Tołstoja i Ilję Tołstoja w późnych latach sześćdziesiątych i wczesnych siedemdziesiątych. Jej tłumaczenia stały się podstawą licznych komentarzy i analiz literatury rosyjskiej. Tennessee Williams uważał, że jej interpretacja Mewy była najlepsza z dostępnych w języku angielskim i uczyniła z niej główne odniesienie do swojej adaptacji z 1981 roku, The Notebook of Trigorin .

War and Peace wydany przez Dunnigana (New American Library, 1968) był pierwszym amerykańskim angielskim wydaniem powieści. Kiedy WBAI w Nowym Jorku transmitowało na żywo, stuletnie czytanie przekładu w 1970 roku, do spektaklu dołączyła sama Dunnigan.

W 1972 roku ukazały się dwa nowe wydania: Bajki i baśnie Tołstoja (New American Library) oraz Netochka Nezvanova Dostojewskiego ( Prentice Hall ).

W 1976 roku na New York Shakespeare Festival zlecono Jean-Claude van Itallie ponowne przetłumaczenie The Cherry Orchard na język angielski. Zapewnił im rendering, a przedstawienie miało swoją premierę w Vivian Beaumont Theatre w 1977 roku. The New York Post , The New York Times i The Village Voice pochwaliły zarówno adaptację, jak i produkcję; ale Dunnigan zaprzeczył, że tłumaczenie van Italliego było prawie identyczne z jej tłumaczeniem, i pozwał go. W osadzie , która nastąpiła, van Itallie przyjął odpowiedzialność za koszty prawne, i zgodził się na zaprzestanie promocji swojej wersji. Wiele lat później van Itallie przyłożył się do nowych wizualizacji The Cherry Orchard , The Seagull , Three Sisters i Uncle Vanya . We wstępie do kompilacji Applause Books z 1995 roku van Itallie zapewnia, że ​​„pracował nad The Sea Gull , a później nad trzema innymi sztukami, ze specjalnie przygotowanym dosłownym tłumaczeniem na język angielski i wyborem tłumaczeń francuskich”.

Końcowy etap Dunnigan wydajność była w inscenizacji Sofoklesa " Antygona w Public Theatre , w 1982 New York Shakespeare Festival.

Zmarła w swoim mieszkaniu na Manhattanie w 1997 roku.

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne