Dialekt Brummiego - Brummie dialect

Dialekt z Birmingham
Dialekt Brummiego
Pochodzi z Zjednoczone Królestwo
Region Birmingham, Anglia
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 3,7 mln osób w metrze Birmingham (2014)
Wczesne formy
Kody językowe
ISO 639-3 –
Glottolog Nic

Brummie dialekt lub bardziej formalnie dialekt Birmingham , jest używany przez wielu ludzi w Birmingham , w Anglii, a niektóre jego okolic. „Brummie” to także demon dla ludzi z Birmingham. Często jest błędnie używany w odniesieniu do wszystkich akcentów West Midlands , ponieważ wyraźnie różni się od tradycyjnego akcentu sąsiedniego Black Country , ale współczesna mobilność populacji ma tendencję do zacierania różnicy. Na przykład urodzony w Dudley komik Lenny Henry , muzyk rockowy urodzony w Walsall Noddy Holder , wychowana w Smethwick aktorka Julie Walters , urodzona w Wollaston aktorka mydlana Jan Pearson , urodzony w Solihull dziennikarz motoryzacyjny i prezenter telewizyjny Richard Hammond oraz komik Frank urodzony w West Bromwich Skinner , ludzie spoza hrabstwa West Midlands często mylą je z głośnikami Brummie.

Ponadto mobilność ludności sprawiła, że ​​do pewnego stopnia akcent Brummie rozciąga się na niektóre części Metropolitan Borough of Solihull , ale większość akcentu w tej dzielnicy można uznać za bliższą współczesnej RP. Na przykład urodzony w Solihull prezenter Richard Hammond (pomimo tego, że często jest określany jako Brummie) nie mówi z silnym akcentem Brummie, ale pochodzi z West Midlands.

Akcent Brummie i akcent Coventry są również dość wyraźne pod względem różnic, mimo że miasta dzielą tylko 19 mil (31 km). Jednak dla niewprawnego ucha wszystkie te akcenty mogą brzmieć bardzo podobnie, podobnie jak osoby mówiące po angielsku w Wielkiej Brytanii mogą mieć trudności z rozróżnieniem między różnymi akcentami kanadyjskimi i amerykańskimi lub australijskimi i nowozelandzkimi.

Nazwa

Termin Brummie wywodzi się od Brummagem lub Bromwichham , które są historycznymi wariantami nazwy Birmingham.

Akcent

Siła akcentu jest bardzo zróżnicowana w całym Birmingham. Jak w większości miast akcent zmienia się w zależności od obszaru miasta. Powszechnym błędnym przekonaniem jest to, że wszyscy w Birmingham mówią tym samym akcentem. Można by argumentować, że Brummie jest akcentem, a nie dialektem, jak w Black Country, który jest dialektem z unikalnymi słowami i zwrotami, jak w owamya? bo jak się masz , którego wiele komentarzy nie jest używanych w mowie Brummie. Podobnie Brummies wymawia ja jako „oj”, podczas gdy Black Country używa dialektu „Ah”, jak w „Ah bin”, co oznacza, że ​​byłem.

Thorne (2003) powiedział, że akcent jest „dialektową hybrydą mowy północnej, południowej, Midlands , Warwickshire , Staffordshire i Worcestershire ”, również z elementami języków i dialektów azjatyckich i afro-karaibskich społeczności.

Istnieją również różnice między akcentami Brummie i Black Country , które nie są łatwo widoczne dla osób spoza West Midlands. Akcent Black Country i akcent Birmingham mogą być trudne do odróżnienia, jeśli żaden akcent nie jest tak szeroki. Fonetyk John Wells przyznał, że nie potrafi odróżnić akcentów.

Rymy i słownictwo w pracach Williama Szekspira sugerują, że używał on lokalnego dialektu, a wielu historyków i uczonych twierdziło, że Szekspir używał w swojej pracy dialektu Stratford-upon-Avon , Brummie, Cotswald, Warwickshire lub innego dialektu Midlands. Jednak prawdziwość tego twierdzenia nie jest akceptowana przez wszystkich historyków, a jego akcent byłby z pewnością całkowicie odmienny od jakiegokolwiek współczesnego akcentu angielskiego, w tym jakiegokolwiek współczesnego akcentu Midlands.

Stereotypy

Według Thorne'a (2003) , wśród brytyjskich słuchaczy „Birmingham English w poprzednich badaniach akademickich i sondażach opinii konsekwentnie plasuje się jako najbardziej nielubiana odmiana brytyjskiego angielskiego, jednak bez satysfakcjonującego wyjaśnienia niechęci”. Twierdzi on, że goście z zagranicy uważają ją za „snobistą i melodyjną”, a stąd wynika, że ​​taka niechęć jest napędzana różnymi mitami językowymi i czynnikami społecznymi charakterystycznymi dla Wielkiej Brytanii („ snobizm społeczny , negatywne stereotypy w mediach , zły wizerunek publiczny miasta Birmingham oraz podział geograficzny i językowy północ/południe”).

Na przykład, pomimo kulturowej i innowacyjnej historii miasta, jego przemysłowe pochodzenie (przedstawione przez ramię i młot w herbie Birmingham ) doprowadziło do powstania muskularnego i nieinteligentnego stereotypu: „śrubokręt Brummagem” to brytyjski slang na młotek .

Thorne powołuje się również na media i przemysł rozrywkowy, w których aktorzy, zwykle nie-Birmingham, używali niedokładnych akcentów i/lub przedstawiali negatywne role.

Reklamy to kolejne medium, w którym wielu dostrzega stereotypy. Dziennikarka Lydia Stockdale, pisząc w Birmingham Post , skomentowała kojarzenie przez reklamodawców akcentów Birmingham ze świniami: świnia w reklamie Colman's Potato Bakes, Nick Park 's Hells Angel Pigs for British Gas , marionetka znana po prostu jako Pig from Pipkins i ITV "Dave the window-cleaner" wszystkie miały akcenty Brummiego. W 2003 roku reklama banku Halifax z Howardem Brownem , pracownikiem urodzonym w Birmingham i mieszkającym w Birmingham, została zastąpiona animowaną wersją z przesadnym komicznym akcentem, dogranym przez aktora Cockneya .

Wymowa

Fonem Brummie przykład
/æ/ [a] pułapka
/aʊ/ [æʊ~æə] usta
/eɪ/ [aɪ] Twarz
/əʊ/ [ʌʊ] Koza
/ʌ/ [ʊ] rozpora
/ʊ/ [ʊ] stopa
/ɔr/ [ʌʊə] zmuszać

Urszula Clark zaproponowała samogłoskę FACE jako różnicę między wymową Birmingham i Black Country, przy czym osoby z Birmingham używają /ʌɪ/, a użytkownicy Black Country używają /æɪ/. Wspomina również, że użytkownicy Black Country częściej używają /ɪʊ/ tam, gdzie większość innych akcentów używa /juː/ (w słowach takich jak nowy, Hugh, gulasz itp.). Ten / ɪʊ / jest również obecny w niektórych dialektach Ameryki Północnej do takich słów jak eww , rosły , nowy ze względu itd kontrastujące z / u / (słowa jak boo , zoo , do , zbyt , księżyca , wydma itd.). Inne dialekty północnoamerykańskie mogą w tym celu używać /ju/, a nawet nie wprowadzać żadnych rozróżnień.

Poniżej znajdują się niektóre wspólne cechy rozpoznawalnego akcentu Brummie (dany mówca może niekoniecznie używać wszystkich lub konsekwentnie używać jednej funkcji). Litery ujęte w nawiasy kwadratowe – []  – używają międzynarodowego alfabetu fonetycznego . Odpowiednie przykładowe słowa pisane kursywą są pisane tak, aby czytelnik korzystający z wymowy odebranej (RP) mógł aproksymować dźwięki.

  • Samogłoska ustna (RP [aʊ] ) może być [æʊ] lub [æə]
  • Samogłoska kozy (RP [əʊ] ) może być zbliżona do [ɑʊ] (więc dla głośnika RP koza może brzmieć jak „dna”)
  • Końcowe nieakcentowane /i/ , jak w happy , może być zrealizowane jako [əi] , choć różni się to znacznie między głośnikami
  • Litery ng często reprezentują /ŋɡ/, gdzie RP ma tylko /ŋ/ (np. piosenkarz jako [siŋɡə] ). Zobacz "ng"-koalescencję
  • Zarówno samogłoski podpory, jak i stopy są wymawiane [ʊ] , jak w północnej Anglii. Zobacz rozszczepienie podnóżka
  • Większość Brummies używa północnego [a] w słowach takich jak kąpiel , obsada i przypadek , chociaż południowo-wschodni [ɑː] jest bardziej powszechny wśród starszych użytkowników.
  • Samogłoski w cenie i wyborze mogą być prawie połączone jako [ɒɪ] tak, że te dwa słowa prawie się rymują. Jednak te dwa są nadal różne, w przeciwieństwie do dialektu Black Country.
  • W bardziej staromodnych akcentach Brummie, zestaw słów FORCE zajmuje [ʌʊə], a zestaw PURE zajmuje [uːə] , więc oba zestawy są dwusylabowe. W tak staroświeckim akcencie słowa łapa, leją i biedni brzmią inaczej: [pɔː] , [pʌʊə] , [puːə] . W bardziej nowoczesnych akcentach wszystkie trzy są powiedziane jako [pɔː]
  • Końcowy nieakcentowany /ə/ może być zrealizowany jako [a]
  • W kilku przypadkach dźwięczność końcowych /s/ (np. autobus jako [bʊz] )
  • Niektóre stukanie prewokalnego /r/ (niektórzy mówcy; np. w przestępstwie lub jest )

Nagrania głośników Brummie z funkcjami fonetycznymi opisanymi w formacie SAMPA można znaleźć na stronie dialektów Collect Britain .

Leksykon

Według dr tezy Steve Thorne na Uniwersytecie w Birmingham Departamentu angielskim Birmingham angielski to „dialektyczny hybryda północnej, południowej, Midlands , Warwickshire , Staffordshire i Worcestershire mowy”, również z elementami języków i dialektów jej azjatyckich i społeczności afro-karaibskie .

Tradycyjne wyrażenia obejmują:

Babby
odmiana „dziecka”
Bab
wariacja "dziecko"
Bawlin, wrzask
płakać, jak w „Zaczęła płakać” (nie tylko w Birmingham, powszechne w innych częściach Anglii, Australii i RPA)
Butelkownik
popularna i przyjemna piosenka
Blart
płakać / płakać
Kaczan
chrupiąca bułka (wynika z tego, że bułki wyglądają jak uliczny bruk i mogą być tak twarde jak jedna; miękkie bułki to bułki lub baczki)
Każdy
wszyscy (jak w „Dobry wieczór każdemu”)
Fock
łagodniejsza i bardziej zniuansowana wersja przekleństwa kurwa
Brykać
termin West Midlands oznaczający rzut do przodu
Idź i rozegraj swój własny koniec
powiedział dzieciom z innej ulicy, co jest uciążliwe. Został użyty jako tytuł książki autobiograficznej i sztuki muzycznej o dzieciństwie prezentera radiowego i artysty Malcolma Stenta w Birmingham.
Mama
powszechna odmiana słowa „mama” (również powszechna w Stanach Zjednoczonych, RPA i gdzie indziej)
Nasze dziecko
używany w odniesieniu do rodzeństwa (jak w „Nasz dzieciak spadł z roweru”). Również powszechnie używany w północnej Anglii .
Nasza dziewczyna
czuły termin, oznaczający „siostrę” lub czasami używany przez męża w odniesieniu do żony; pochodzi od starszego 16 i 17 znaczenia słowa „kobieta”
Na zewnątrz
wyłączny termin West Midlands dla nielicencjonowanych
Muzyka pop
inne słowo na napój gazowany, np. „Chcesz szklankę popu?”. (powszechne w innych częściach Anglii)
Pstryknąć
jedzenie, posiłek, rzekomo wywodzący się z samego aktu jedzenia (przykładowe użycie „wychodzę po przystawkę” oznacza „wychodzę po obiad” ). Może również odnosić się do puszki zawierającej lunch, „puszki z zatrzaskami”, zdejmowanej przez górników
Scrage
porysowane cięcie, w którym odcina się skórę. Na przykład „Upadłem i mocno podrapałem kolano”
Suff
inne słowo na drenaż, jak w "odłóż to suff"
Rzuć chwiejny
stać się nadąsanym lub mieć napady złości (nie tylko w Birmingham, powszechne w Anglii, Australii i RPA)
Pułapka
odejść nagle lub uciec
W górę cięcia
w górę kanału (nie tylko w Birmingham)
Yampy
szalony, głupek, barmy. Wielu z Black Country uważa, że yampy pochodzi z ich regionu, z obszaru Dudley-Tipton, który został zawłaszczony i uznany za swój przez dialekty Birmingham i Coventry. Jednak słowo to występuje na obszarach Black Country, zarówno poza Birmingham, jak i Tipton/Dudley, co mogło być zatem ogólnym terminem używanym na obszarach południowego Staffordshire i północnego Worcestershire.

Znani mówcy

Ozzy Osbourne jest znany ze swojego Brummiego akcentu.

Przykładami mówców są prezenter telewizyjny Adrian Chiles , piosenkarka/muzyk Christine McVie , komik Jasper Carrott , aktor Goodies i prezenter telewizyjny Bill Oddie , muzyk hip-hopowy i garażowy Mike Skinner , muzycy rockowi Ozzy Osbourne , Tony Iommi , Geezer Butler , Bill Ward ( wszyscy członkowie oryginalnego Black Sabbath ), Roy Wood , Jeff Lynne ( założyciele ELO ), Rob Halford ( Judas Priest ), Dave Pegg (z Fairport Convention i Jethro Tull ), nadawca Les Ross , politycy Clare Short i Jess Phillips , żołnierz SAS i autor John „Brummie” Stokes , prezenterka telewizyjna Alison Hammond oraz wiele aktorek i aktorów, w tym Martha Howe-Douglas , Donnaleigh Bailey , Nicolas Woodman , Sarah Smart , John Oliver i Ryan Cartwright .

Zobacz też

Bibliografia

Bibliografia

Zewnętrzne linki