Mandolina Kapitana Corelli -Captain Corelli's Mandolin
 Pierwsza edycja
| |
| Autor | Louis de Bernières |
|---|---|
| Kraj | Zjednoczone Królestwo |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Powieść historyczna , romantyczna, wojenna |
| Wydawca | Secker i Warburg |
Data publikacji |
1994 |
| Typ mediów | Druk (twarda i miękka) |
| Strony | 544 |
| Numer ISBN | 0-436-20158-5 |
Captain Corelli's Mandolin , wydany jednocześnie w Stanach Zjednoczonych jako Corelli's Mandolin , to powieść brytyjskiego pisarza Louisa de Bernières z 1994 roku, której akcja rozgrywa się na greckiej wyspie Kefalonia podczas włoskiej i niemieckiej okupacji podczas II wojny światowej .
Głównymi bohaterami są Antonio Corelli, kapitan armii włoskiej i Pelagia, córka miejscowego lekarza, dr Iannisa. Ważnym wydarzeniem w powieści jest masakra wojsk włoskich przez Niemców we wrześniu 1943 r. – włoska dywizja Acqui odmówiła poddania się i walczyła z Niemcami przez dziewięć dni, zanim skończyła się amunicja. W walkach zginęło około 1500 włoskich żołnierzy; 5000 zostało zmasakrowanych po kapitulacji, a reszta została wysłana do Niemiec, z czego 3000 utonęło, gdy statek przewożący ich uderzył w minę.
W 2003 roku powieść znalazła się na 19 miejscu w ankiecie BBC The Big Read .
Streszczenie
Historia zaczyna się od dr Iannisa , wielojęzycznego lekarza z ustaloną praktyką na greckiej wyspie Kefalonia. Iannis mieszka z córką Pelagią ; Matka Pelagia zmarła na gruźlicę . Pelagia, teraz młoda kobieta, jest uparta i inteligentna, a medycyny nauczyła się obserwując swojego ojca.
Pelagia spotyka młodego rybaka o imieniu Mandras i zaręczają się. Wojna została wypowiedziana, a Mandras postanawia walczyć na froncie. Listy Pelagii do niego pozostają bez odpowiedzi.
Tymczasem Carlo Guercio walczy wśród włoskich sił najeżdżających Albanię i widzi swojego ukochanego przyjaciela Francesco, w którym jest zakochany, zastrzelonego przez armię grecką podczas wojny grecko-włoskiej .
W 1941 roku żołnierze włoscy i niemieccy zostają wysłani na Kefalonię, gdzie są ostracyzmowani przez miejscowych. Pelagia jest zdeterminowana, by ich nienawidzić, zwłaszcza gdy mieszka z nią jowialny młody kapitan o imieniu Antonio Corelli . Mandras wraca do domu z wojny ranny i brudny, a gdy Pelagia go opiekuje, zdaje sobie sprawę, że już go nie kocha.
Po utracie władzy przez Mussoliniego Włochy łączą siły z aliantami. Włosi, którzy okupują Grecję, zostają w ten sposób zwolnieni ze swoich obowiązków. Po pokonaniu dywizji włoskiej żołnierze niemieccy na Kefalonii zwracają się przeciwko nim i zlecają masową egzekucję. Życie Corelliego ratuje Carlo Guercio, który osłania go swoim ciałem, gdy czeka ich egzekucja przez pluton egzekucyjny . Guercio umiera, a ranny Corelli jest wspomagany przez Greka z powrotem do domu Pelagii. Corelli musi pozostać w ukryciu przed Niemcami, których rozkazem jest zabicie wszystkich ocalałych Włochów.
Gdy tylko wyzdrowieje, Corelli ucieka do Włoch, obiecując Pelagii, że wróci, gdy tylko wojna się skończy, a potem się pobiorą. Corelli zostawia Antonię , swoją mandolinę , u Pelagii na przechowanie.
Niemcy stają się brutalni, a dr Iannis trafia do obozu. Mandras powraca, indoktrynowany ideologiami komunistycznymi i nauczony czytania. Czytał listy Pelagii i wie, że go nie kocha, więc próbuje ją zgwałcić. Zawstydzony, później popełnia samobójstwo.
Jakiś czas później na progu Pelagii zostaje dziewczynka, którą Pelagia adoptuje. Dr Iannis wraca do domu przerażony . Życie na Kefalonii toczy się dalej, choć zostało przerwane przez trzęsienie ziemi w Ionie w 1953 roku , w którym ginie Iannis.
Corelli nie wraca, choć Pelagia jest przekonana, że widzi jego ducha. Dziewczynka, którą Pelagia nazwała Antonią , dorasta i wychodzi za mąż.
Wiele lat później Pelagia odwiedza staruszek. To Antonio Corelli, obecnie słynny mandolinista. Wyjaśnia, że wcześniej nie przyjechał, bo widząc ją z małą Antonią na progu i wierząc, że jest mężatką, był zgorzkniały. Powieść kończy się radosną nutą.
Główne tematy
Mandolina kapitana Corelli bada wiele odmian miłości. Widzimy początkową, opartą na pożądaniu miłość między Pelagią i Mandrasami, która wypala się w wyniku wojny, i zmianę, jaką powoduje w obu z nich. Powoli rozwijająca się miłość Corelli i Pelagia jest głównym tematem powieści. Miłość jest opisywana przez dr Iannisa jako „to, co pozostaje, gdy namiętność odchodzi”, i z pewnością wydaje się, że kryterium to spełnia miłość Corelli i Pelagia. Ojcowska miłość Iannisa do Pelagii jest również silna i mocno porównywana z miłością Corelli.
Dominuje motyw muzyczny, który stanowi bezpośredni kontrast z grozą i zniszczeniem, jakie przynosi wojna i pokazuje, jak coś pięknego może powstać z czegoś okropnego.
Wojna jest szczegółowo opisana graficznie, zwłaszcza śmierć Francesco. Jest odpowiedzialny za upadek Mandrasa i Webera, śmierć Carlo i Francesco oraz separację Pelagii i Corelli.
W całej powieści Bernières ostro patrzy na wszystkie formy totalitaryzmu , potępiając zarówno faszyzm , nazizm , jak i komunizm . Sam Bernières opisał to jako powieść o „co dzieje się z małymi ludźmi, gdy megalomaniacy są zajęci”.
Kolejnym tematem powieści jest studium historii. Dr Iannis spędza większość swojego wolnego czasu, próbując napisać historię Kefalonii, ale często odkrywa, że jego osobiste uczucia i uprzedzenia przewijają się przez wszystko, co pisze. Istnieje również silne odczucie przeciwko „profesjonalnej” historii, co sugeruje stwierdzenie Carlo Guercio, że „Wiem, że jeśli my [Oś] wygramy, będą opowieści o masowych grobach w Londynie i vice versa”. Potwierdza to cytat z Bernièresa, który mówi, że „historia powinna składać się wyłącznie z historii zwykłych ludzi”. Z tego punktu widzenia widać, że Bernières jest w dużym stopniu historykiem rewizjonistycznym , uważającym historię społeczną za wyższą od historii politycznej .
Bernières ma w powieści dwuznaczny stosunek do bohaterstwa i nikczemności: wielu bohaterów, mimo popełniania okrucieństw, postrzeganych jest jako ludzkie ofiary złych okoliczności. Na przykład niemiecki bohater Günter Weber cieszy się dużą sympatią ze strony pisarza, mimo że w pełni angażuje się w ideologię nazistowską i jest winny udziału w zabiciu całej włoskiej dywizji . Mimo że zaprzyjaźnił się z wieloma mężczyznami, Weber musi wykonywać rozkazy. Podobnie Mandras jest winny morderstwa, tortur i gwałtu, jednak autor przedstawia go ze współczuciem: „po prostu kolejne życie splamione… wojną”.
Bibliografia
Pod koniec powieści, w rozdziale 62, Pelagia otrzyma fotografię od Günter Weber i napisany na odwrocie jest przejście w języku niemieckim z Goethe „s Faust , «Gretchen am Spinnrad », który jest również popularnym niemiecki Lied , zestaw do muzyka Schuberta . Brzmi:
Meine Ruh ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
und nimmermehr.
Co tłumaczy się jako:
Mój pokój odszedł,
Moje serce boli [ świeci. "ciężki"],
znajdę go nigdy
i nigdy więcej.
Prawdziwa historia i precedensy
Bernières zaprzeczył, jakoby postać Corelliego opierała się na Amosie Pampaloni, który był wówczas kapitanem włoskiej artylerii na Kefalonii, pomimo wielu podobieństw w ich opowieściach. Pampaloni przeżył egzekucję, dołączył do Greckiej Armii Ludowo-Wyzwoleńczej , partyzantów w greckiej wojnie domowej i walczył z nimi w Epirze przez czternaście miesięcy. Pampaloni udzielił wywiadu dziennikowi The Guardian w 2000 roku i wyraził pogląd, że powieść błędnie przedstawia grecki ruch partyzancki.
Powieść wykazuje również pewne podobieństwa do Bandiera bianca a Cefalonia , powieści Marcello Venturiego wydanej w 1963 roku, przetłumaczonej na angielski jako The White Flag (1969).
Przyjęcie
Orlando Sentinel nazywa Corelli jest „radykalnie tradycjonalista” powieść „dobry odżywczy opowieść pełna prawdziwych rzeczy, historyczne i psychologiczne, doprawiony opinii i przekory, a nie jedna kupa z uwzględnieniem artystycznej mody.”
The Cleveland Plain Dealer pochwalił wiele poziomów emocjonalnych powieści, zauważając: „Podobnie jak Puccini , de Bernières może ewokować złotą narrację, pełną bólu i radości”.
Gene Hyde napisał: „Prześcigać się Syzyfowi i buntować się przeciwko absurdowi, zwłaszcza w obliczu wojny, jest niezmiernie trudnym i szlachetnym zadaniem. Piękno wyjątkowej i głęboko poruszającej powieści Bernièresa polega na tym, że upiera się, że nasza nadzieja leży w tych pozornie donkiszotach. impulsy”.
Nagrody
1995 – Nagroda Commonwealth Writers dla najlepszej książki
2004 – 19 miejsce na The Big Read
Adaptacje
Radio
Powieść została zaadaptowana jako cztery 45-minutowe słuchowiska radiowe od 17 do 20 września 2007 r. na antenie BBC Radio 4 , które kilka lat wcześniej zostały wybrane jako popularna „Książka tygodnia” w tej samej stacji. Tytuły odcinków to „Groszek w ucho”, „Inwazja Włochów”, „W poszukiwaniu ślimaków” i „Trzęsienie ziemi”. Narratorem był Tom Goodman-Hill , Celia Meiras jako Pelagia, Stephen Greif jako Dr Iannis, Daniel Philpott jako Corelli. Muzykę mandolinową skomponowała i wykonała Alison Stephens , a produkcję wyprodukował i wyreżyserował David Hunter . Inni członkowie obsady to:
- Carlo – Anthony Psaila
- Mandras – Chris Pavlo
- Velisarios – Alexi Kaye Campbell
- Ojciec Arsenios – Alex Zorbas
- Cytryna – Ania Gordon
- Drosoula – Anna Savva
- Hektor – Nitin Ganatra
- Oficer – Simon Treves
Film
Filmowa wersja Mandoliny kapitana Corelli została wydana w 2001 roku, z Nicolasem Cage'em jako włoskim kapitanem Corelli, Johnem Hurtem jako Dr Iannisem i Penélope Cruz jako jego córką Pelagia. W filmie wyreżyserowanym przez Johna Maddena wystąpili także Christian Bale , Irene Papas i Joanna Daria Adraktas .
Teatr
W 2011 roku Mercury Theatre w Colchester w Anglii oraz Kote Marjanishvili Theatre w Tbilisi w Gruzji wyprodukowały adaptację powieści napisanej przez Mike'a Marana i wyreżyserowanej przez Levana Tsuladze. Ta produkcja łączyła żywych aktorów i lalkarstwo. Miał swoją premierę w Gruzji na Międzynarodowym Festiwalu w Tbilisi w październiku 2011 roku, zanim przeniósł się na Merkurego.
Nowa adaptacja sceniczna autorstwa Rony Munro i wyreżyserowana przez Melly Still pokazy w Leicester Curve od 13 do 20 kwietnia 2019 r. przed otwarciem w Rose Theatre w Kingston (23 kwietnia do 12 maja) oraz trasa koncertowa w Theatre Royal w Bath (14 do 18). Maj), Birmingham Repertory Theatre (29 maja do 15 czerwca), King's Theatre w Edynburgu (18 do 22 czerwca) i Theatre Royal w Glasgow (25 do 29 czerwca). Po brytyjskim tournee produkcja przeniosła się do londyńskiego West Endu w Harold Pinter Theatre od 4 lipca do 31 sierpnia 2019 r., w której wystąpili Alex Mugnaioni jako kapitan Antonio Corelli i Madison Clare jako Pelagia.