Środkowy Paszto - Central Pashto

Środkowy Paszto
Pochodzi z Afganistan , Pakistan
Pochodzenie etniczne Pasztunowie ( Pax̌tūn )
Ludzie mówiący w ojczystym języku
 6,5 mln (2013)
arabski ( alfabet paszto )
Oficjalny status
Regulowany przez Akademia Nauk Afganistanu
Kody językowe
ISO 639-3 pst
Glottolog cent1973

Środkowy paszto ( paszto : منځنۍ پښتو ‎ ) ( manźanəi pax̌to ) to środkowe dialekty : Dzadrāṇi , Banusi i Waziri . Na te dialekty wpływa to, co Ibrahim Khan nazywa „Wielką Przesunięciem Samogłosek Karlaṇ”.


Oto porównanie dialektów środkowych z dialektami południowo-wschodnimi:

Centralne dialekty ښ ږ څ ځ ژ
Waziri ʃ ʒ to jest d͡z ʒ
Dzadraṇi C ʝ to jest d͡z ʒ
Banusi ʃ ʒ TS , a d͡z , z ʒ

Północny

Zadrani

Daniel Septfonds podaje następujący przykład:

Zdanie Uwagi
Dzadraṇi دا يې تو په اورشو کې ميږ پروتۀ يي

da wy do pə orsó ke miʝ protə́ yi

  • Przyimek يې

jest używany zamiast د /də/

[د+تا=ستا]

  • Pierwsza osoba liczby mnogiej يو zmienia się na يي
  • „ā” może zmienić się w „o”, jak w تا i پراتۀ
Kandahar دا ستا په ورشو کې موږ پراتۀ يو

da sta pə waršó ke muẓ̌ pratə́ yu

Oznaczający Na tej waszej łące leżymy/znajdujemy się.

Przesunięcie samogłosek

W Zadraṇi zauważono przesunięcie samogłosek, takie jak Waziri:

Kandahar Oznaczający Zadrani N.Wazirwola
ا

/huʂ.ˈjɑr/

hunyaur

Inteligentny ox̌yór

/oç.ˈjor/

oszyór

/ɔʃ.ˈjɔr/

اله

/pjɑ.ˈla/

pyala

filiżanka pyola, pyelá

/pjo.ˈla/, /pjo.ˈla/

pyolá

/pjɔ.ˈla/


Apridi

Afridi/Apridi jest również klasyfikowana jako fonologia północna.

Przesunięcie samogłosek

Zobacz też: fonologia paszto

W Apridi występują dodatkowe samogłoski zaokrąglone blisko środka, samogłoska zaokrąglona / ɵ / i samogłoska zaokrąglona z otwartym tyłem / ɒː /. Następująca zmiana samogłosek została zauważona przez Josefa Elfenbeina:

  • [ a ] w paszto może stać się [ ɑ ] , a także [ e ] w Apridi:
Północno-Wschodnie Ogólne IPA Apridi IPA Oznaczający
/las/ /jas/ dziesięć
/ɣag/ /ɣɑg/ dźwięk
/ʃpag/ /ʃpeg/ sześć
/wraz/ /wrez/ dzień
  • [ ɑ ] w paszto może zmienić się w [ ɒː ] w apridi:
Północno-Wschodnie Ogólne IPA Apridi IPA Oznaczający
/ˈban.d̪e/ /ˈbɒːn.d̪e/ od
  • [ o ] w paszto może stać się [ ɵ ] w apridi:
Północno-Wschodnie Ogólne IPA Apridi IPA Oznaczający
/mor/ /mɵr/ mama
  • [ u ] w paszto może stać się [ i ] w apridi:
Północno-Wschodnie Ogólne IPA Apridi IPA Oznaczający
/ u. ˈ d / /wi.ˈd̪ə/ we śnie

Porównanie leksykalne

Naseem Khan Naseem przedstawia następującą listę:

Apridi Yusapzaj Oznaczający
الۀ

kalu

کور

kor

Dom
xɵr خور

xor

siostra
مړييې maṛíye ډوډۍ

oḍə́i

jedzenie
لورplɒr لار

plar

ojciec

Przykładowy tekst

W wymowie można zauważyć następującą różnicę:

literacki paszto Apridi Paszto Yusapzai Paszto Oznaczający
شو بېل استۀ purta šo byel kenɒstó pórta šo byal kenāstó poszedł naprzód, siedział osobno.
pórta šo bel kx̌enāstə́

Kurama

Poniżej znajduje się przykład z agencji Central Kurram ; gdzie widać zmianę / ɑ / na / ɔ /:

literacki paszto Kurram paszto Oznaczający
. وس اوس ای اغله. وس اوس موږ دې کښې ډېر خوشحاله يو áğa da de na er bextár u. xo če os ṛang szo xodai na ru ğla. bas os kubek de ke ḍer xošɔ́la yu To było znacznie lepsze niż to. Ale teraz, gdy zostało zniszczone, pochodzi od Boga. Teraz jesteśmy z tego bardzo szczęśliwi; to wszystko.
hağa da de na ḍer behtár wə. xo če os ṛang so xwdāi na Rá ğla. bas os kubek de kx̌e ḍer xošā́la yu.

Południowy

Waziri

Przesunięcie samogłosek

W Waziri Pashto jest też zmiana samogłosek

W Waziri dialekcie z [ ɑ ] W większości innych dialekty pashto staje [ ɔː ] Northern Waziri i [ ɒː ] w Południowej Waziri.

Oznaczający Standardowy paszto N.Wazirwola S. Wazirwola
ما tygurt /mɑs.t̪əˈ/ /mɔːs.ˈt̪ə/ /mɒːs.ˈt̪ə/
ا liść /pɑˈ.ɳa/ /ˈpɔː.ɳjɛː/ /ˈpɒː.ɳjɛː/

W dialekcie Waziri podkreślone [ o ] w większości innych dialektów paszto staje się [ œː ] i [ ɛː ] . [ O ], w ogólnej pashto mogą stać [jɛ] lub [wɛː] .

Oznaczający Standardowy paszto Wazirwola
ل sierp /lub/ /lœːr/
وړه mąka /o.ɽəˈ/ /ɛː.ˈɽə/
ا ramię /o.ɡaˈ/ /jɛ.ˈʒa/
ا teraz /os/ /wɛːs/

W dialekcie Waziri akcentowane [ u ] w ogólności paszto staje się [ iː ] .

Oznaczający Standardowy paszto Wazirwola
موږ my /muɡ/ /mi/
م Nazwa /liczba/ /niːm/

Kiedy [ u ] in zaczyna się słowo w ogóle paszto może stać się [ wiː ] , [ jiː ] lub [w [ ɛ ] ]

Oznaczający Standardowy paszto Wazirwola
ام surowe /um/ /jiːm/
ا czosnek /ˈu.ɡa/ /ˈwiː.ʒa/
ا we śnie / u. ˈ d / /wɜ.ˈd̪ə/

Dyftongi w Waziri

Zauważono zmianę:

Standardowa wymowa Waziri
a a
aɪ
əɪ aɪ
ode oːi

œːi

uɪ oˈjə
aw
i
w

Chattak

Wydłużenie samogłosek

Dialekt Khattak, jak wywnioskował Yusuf Khan Jazab, w przeciwieństwie do dialektów niekarańskich różnicuje leksemy pod względem wydłużania samogłosek .

Przykład: między /e/ i /eː/ - transkrybowane odpowiednio jako „e” i „ē”, aby wskazać różnicę.

Chattak Standardowy paszto Oznaczający
de de xabə́re də de xabə́re O tej rozmowie
IPA / d̪e d̪eː xa.ˈbə.re/ / d̪ə d̪e xa.ˈbə.re/

Słownictwo

Następujące słowa, które są rzadkie w Kandhari i Yusapzai Paszto, zostały zapisane przez Yousaf Khan Jazab w dialekcie Khattak:

Chattak Oznaczający Różnorodność dialektu Khattak
Transliteracja Gramatyka
ال awał rzeczownik sobota Ogólny
ا banda rzeczownik opaska na kolano Teri
لابس balabasu przymiotnik pomysłowy Ogólny
بنجوڼې banjoṇe rzeczownik małe kawałki łodyg grama

rośliny

له zabole
ا bangsah rzeczownik taniec mężczyzn w kręgu; attan
ا barezā́r rzeczownik pora brunchu
چوشې wyciągać się rzeczownik grube nici do mocowania worków
دوړنه doṛə́na rzeczownik grzyby
دوړنګه doṛə́nga
درنګ chrzanić rzeczownik kopalnia, złoże minerałów
ا etbór rzeczownik niedziela
ګېني geniusz rzeczownik gra, w którą grają dziewczyny
لې Gile
ګوبين gobina rzeczownik miód
ګډګډی guḍguḍáy rzeczownik gra rozgrywana jedną nogą
سخی sxay
م guḍisamsá rzeczownik rodzaj ptaka
ګوګره gugə́ṛa rzeczownik ptak z kukułką
م gutmi rzeczownik torba na zakupy
لۍ xulə́i rez rzeczownik sobota
لورم salorám rzeczownik poniedziałek Teri
م pinzám rzeczownik Wtorek Ogólny
وودينه wodina rzeczownik czwartek
مېلې رېځ Melé Rez rzeczownik Środa Teri
لېل ğulél rzeczownik proca
م umbə́ka rzeczownik danie z ziaren,

gotowane w deszczowe dni z ziarnami podawanymi przez różne gospodarstwa domowe

Ogólny
غورکی urkáy rzeczownik otwór
مۀ urmə́ stə́rga rzeczownik słońce
سترګه stə́rga
ا ikona rzeczownik duży garnek do przechowywania ziaren
کېړۍ keṛə́i rzeczownik sandały
کوړيکت koṛikə́t rzeczownik gra kabaddi
کوړکۍ koṛakə́i rzeczownik wiosna
کتريکی kutrikáy
ا kṛāğá rzeczownik kobieta wrona
ا kanah
ا ka rzeczownik samiec wrony Teri
کونۍ kunə́i rzeczownik gra, w której bierze udział czterech graczy Ogólny
م kurkamə́na rzeczownik proca
ل lebə́i rzeczownik zbiorowy taniec kobiet w kręgu
لګا lganah rzeczownik kanał
ل targać przymiotnik Bezwartościowy
لوستل lwastə́l czasownik do rozproszenia
منګور mangóra rzeczownik przekąska
ل masali rzeczownik fabuła
موی مرغۀ moy mə́rğa rzeczownik paw
نخۍ nəxə́i rzeczownik zdobiona tkanina na siodło wielbłąda
الي nyali rzeczownik materacowy rodzaj kocyka
لي noli
پڼسی paṇsáy rzeczownik wątek
سبينه sabina rzeczownik rano Teri
سبېيي sabey rzeczownik rano Ogólny
لارغوشيې salarószyje rzeczownik widły
ستر stər przymiotnik ogromny
ل šandə́l czasownik wydać
ل sanə́l czasownik wstrząsnąć
ل szatawə́l
ششته szusztań przymiotnik jasne i dobrze zorganizowane
ا šin ā́ğe rzeczownik niebieski ptak
شينشوتتک šinšotaták
شينتوتی šintotáy
ل šorawə́l czasownik do zachowania
ل wiṛawə́l czasownik rozprzestrzeniać
ا wóyah rzeczownik jajko
ا wrantah rzeczownik żona
ل xusawə́l czasownik przenieść
خوړ xwəṛ rzeczownik kanał
يږه yuža rzeczownik niedźwiedź
زېړي کوچ Zeṛi Kuc rzeczownik rodzaj ptaka

Baniswola [Banusi]

Nasalizacja

W dialekcie Bannu odnotowano nasalizację samogłosek, o czym wspomina Yousuf Khan Jazab:

Baniswola Kandahar język angielski
Nasalizowany przyrostek słowny pierwszej osoby: ں [~]
لں

tlə̃

lub

tləń

لم

tləm

miałem zamiar
Porównaj: Maska trzeciej osoby. Śpiewać. Sufiks słowny ۀ [ə]
لۀ

tlə

لۀ

tlə

Szedł

Naprężenie

Dalsze informacje: Paszto_fonologia § Stres

Podobnie jak w przypadku innych dialektów, nacisk na konkretną sylabę może również zmienić znaczenie słowa lub aspekt czasownika.

Baniswola
Leksykalny

Reszta

Naprężenie końcowe Oznaczający Naprężenie początkowe Oznaczający
غووړي wo í olej غووړي wó i on/ona/oni chcą
مستې mas té Jogurt مستې más te soczysty
مزديره məzdi rá Pokojówka مزديره mz dira dzienna płaca
Naprężenie końcowe [niedokonane] Oznaczający Stres nieostateczny

[Perfektywny]

Oznaczający
Aspekt werbalny

Reszta

کښېنں Kseń ə Siedzę کښېنں kš é nə̃ Czy jest teraz]
لں prewatəl ə spadałem لں pr é watələ̃ czuję

Bibliografia

Bibliografia

Zewnętrzne linki