Krystyna Perincioli - Cristina Perincioli
Cristina Perincioli | |
|---|---|
 | |
| Urodzić się |
11 listopada 1946 |
| Narodowość | szwajcarski |
| Alma Mater | Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin |
| Zawód | Reżyser filmowy, scenarzysta, producent multimedialny, autor stron internetowych |
Wybitna praca |
Dla kobiet: Rozdział 1 |
| Nagrody | Nagroda Dziennikarzy Filmowych w 1972 r. |
Cristina Perincioli (ur. 11 listopada 1946 w Bernie w Szwajcarii) to szwajcarska reżyserka, pisarka, producentka multimedialna i autorka stron internetowych. Od 1968 mieszka w Berlinie.
życie i kariera
Cristina Perincioli urodziła się w Bernie jako trzecie dziecko znanego rzeźbiarza Marcela Perincioli i jego żony Hélène Perincioli-Jörns, artystki tkactwa. Jest wnuczką berneńskiego rzeźbiarza Etienne Perincioli . W 1968 roku Cristina Perincioli przeniosła się do Berlina, aby studiować w Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (dffb – Niemiecka Akademia Filmu i Telewizji). To zmotywowało ją do filmów dokumentalnych ( Nixon w Berlinie , Okupacja akademika , Kreuzberg jest nasz , Wybuch populacji ) i fabularnych. Jej dokument o strajku kobiet, For Women: Chapter 1 , z 1971 roku, jest jednym z pierwszych wkładów do kina kobiecego w Niemczech Zachodnich ; film zdobył "Nagrodę Dziennikarzy Filmowych" na Międzynarodowym Festiwalu Filmów Krótkometrażowych Oberhausen 1972. Harun Farocki pisze: "Widać, jak zabawą może być wyzwalająca wiedza".
W 1969 była aktywna w anarchistycznym czasopiśmie agit 883 , współzałożycielka ruchu lesbijskiego w 1972 i 1973 pierwszego "Centrum Kobiet", aw 1977 "Centrum Kryzysowego Gwałtu", wszystko w (zachodnim) Berlinie. W 1975 roku napisała wraz ze swoją partnerką Cäcilia Rentmeister scenariusz do pierwszego filmu fabularnego o związku lesbijek, wyprodukowanego dla niemieckiej telewizji („Anna i Edith”, ZDF /Drugi niemiecki kanał telewizyjny).
W 1977 Perincioli założył Sphinx Filmproduktion GmbH z Marianne Gassner jako kierownikiem produkcji. Film dokumentalny Siła mężczyzn to cierpliwość kobiet ( ZDF / drugi niemiecki kanał telewizyjny, 1978) jest również pokazywany na arenie międzynarodowej. Z wywiadu z Perincioli:
- „Kiedy w 1974 roku zobaczyłam pierwsze schroniska dla maltretowanych żon w Anglii, zaczęłam w Berlinie przeprowadzać wywiady z kobietami na temat przemocy domowej i odkryłam nieoczekiwany poziom nadużyć. My – kobiety z ruchu kobiecego i zaangażowane dziennikarze – zaczęliśmy od teraz, mobilizować publiczność poprzez audycje radiowe i telewizyjne oraz książkę „Przemoc w małżeństwie". 1976 otwarto pierwsze schronisko dla kobiet w (zachodnim)Berlinie. W 1978 roku nakręciliśmy ten film wspólnie z kobietami ze schroniska, grając z własnych doświadczeń. Międzynarodowo odniósł sukces, film wspierał ruch schronisk dla kobiet w Niemczech, Australii, Kanadzie, USA, Szwajcarii , Austrii , Szwecji i Indiach . Tytuł stał się hasłem."
Michael Althen opisał 2008 w Frankfurter Allgemeine Zeitung funkcje i efekty filmu jako „…powieść dokumentalna, w której mieszkanki pierwszego berlińskiego schroniska dla kobiet odtwarzają i komentują swoje doświadczenia z przemocą domową. Nie chodzi o indywidualny los, ale o powtarzalność schematy przemocy i żalu ze strony mężczyzn, o winie i wstydzie ze strony kobiet, o upokarzających doświadczeniach w urzędach i całych zaklętych kręgach społecznych i emocjonalnych zależności. ”.
Perincioli publikował jako autor radia i książek. Zainspirowana badaniami w Londynie i Harrisburgu w USA, przyczyniła się do debaty publicznej i świadomości na temat przemocy domowej i zagrożeń związanych z energią jądrową.
Od 1990 roku rozwija interaktywne opowiadanie historii i na tej podstawie pierwszą grę przygodową z interaktywnym wideo (1992) oraz stworzyła siedem poważnych gier komputerowych przeznaczonych do przestrzeni publicznej ("Loud is Out", "Oh, the Few Drops", "Female"). , Mężczyzna – i pomiędzy”, „Culture Tester Rebellion”)
Wykładała produkcję filmową w KIMC Kenya Institute of Mass Communication w Nairobi oraz Universität der Künste Berlin , Computer Animation w Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (dffb – Niemiecka Akademia Filmowa i Telewizyjna), w Szkole Filmowej w Poczdamie-Babelsbergu oraz Merz Academy of Art and Design Stuttgart oraz Multimedia Design w School of Design w Bernie i Bazylei do 1997 roku.
Od późnych lat 90. Perincioli odważył się używać interaktywnych mediów do „drażliwych kwestii”, takich jak przemoc seksualna i domowa; stworzyła – stosując przyjazne dla użytkownika metody, takie jak Discovery learning – nagradzane platformy internetowe do zrozumienia, poradnictwa i zapobiegania przemocy, finansowane przez niemiecką Federalną Fundację Ekologiczną, Fundację Deutsche Jugendmarke, Program Daphne Komisji Europejskiej i niemiecki Federalny Ministerstwo ds. Rodziny, Seniorów, Kobiet i Młodzieży.
W 2015 roku ukazała się nowa książka Cristiny Perincioli Berlin wird feministisch. Das Beste, was von der 68er Bewegung blieb ( Berlin Goes Feminist. Anarchism - Lesbianism - Feminism ) został opublikowany w Niemczech.
Opisuje początki drugiego ruchu kobiecego w Niemczech w rewolucyjnych latach 1968–1974 w Berlinie Zachodnim . Poprzez bogactwo dokumentów, 80 fotografii, refleksje i wywiady z 28 aktywistkami feministycznymi pokazuje, skąd ona i jej koleżanki czerpią swoje pomysły, a także pokazuje furię i siłę, których potrzebowali, aby wprowadzić te pomysły w życie. Perincioli uważa również początki ruchu kobiecego za przykład tego, jak modernizacja społeczeństwa została zainicjowana przez działania „bezpośredniej demokracji” .
Według Sonyi Winterberg książka pokazuje, że drugi niemiecki ruch kobiecy ma „wiele matek”:
- "Perincioli... [oferuje] obszerny i bardzo zabawny wgląd we wczesny ruch lesbijski i kobiecy [...] Ten niedogmatyczny, oddolny, autonomiczny i wysoce kreatywny ruch dał początek tętniącym życiem projektom, centrom kobiecym i grupom lesbijskim, z których niektóre istnieją do dziś. Kiedy Perincioli pisze o „najlepszych, co pozostało z ruchu 68er , nie jest przesadą [...] Każdy, kto nadal wierzy, że Alice Schwarzer była matką nowego ruchu kobiet i lesbijek, dobrze zrobi, jeśli weźmie zajrzyj za kulisy tutaj."
Claire Horst podkreśla również nowe „spojrzenie za kulisy”:
- „Co za biografia! Cristina Perincioli dostarcza relacji z pierwszej ręki o powstaniu drugiego niemieckiego ruchu kobiecego, ponieważ była tam od samego początku [...] I nie ignoruje wojen o tereny i konfliktów w ruchu ... [Inną rzeczą, która sprawia, że biografię] warto przeczytać, jest samokrytyczna i często dowcipna postawa, jaką przyjmuje teraz autorka, nie dystansując się od ówczesnych celów”. Horst podkreśla także berlińską scenerię: „Książkę można czytać także jako historię kultury alternatywnego Berlina lat 60. i 70.”.
Angielska wersja całej książki, przetłumaczona przez Pamelę Selwyn, została opublikowana w Internecie: patrz „Strony internetowe” poniżej.
Nagrody
1972 Perincioli otrzymała "Nagrodę Dziennikarzy Filmowych" na Międzynarodowym Festiwalu Filmów Krótkometrażowych Oberhausen za film dyplomowy w Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin (dffb – Niemiecka Akademia Filmu i Telewizji) "Dla kobiet: rozdział 1". Gwendolyn Audrey Foster pisze o swojej pracy reżyserskiej: „Cristina Perincioli jest ważną postacią w tradycji Straub, Huillet an Fassbinder…” (w „Women Film Directors.… An International Guide” 1995, s. 306). Najlepsza ocena za CD-ROM „Save Selma” (Serious Game: zapobieganie nadużyciom seksualnym dla dzieci) w rankingu Feibel „Software For Children” 1999 i 2000. Za jej platformę internetową „www.4uman.info” zapobiegania przemocy w związkach (w języku angielskim i niemieckim), Perincioli otrzymał podczas 6. Dnia Zapobiegania Przestępczości w Berlinie 2005 nagrodę Securitas za „innowacyjny charakter strony w zapobieganiu przemocy”. Jej strona internetowa www.spass-oder-gewalt.de, poświęcona zapobieganiu przemocy seksualnej wśród młodych ludzi, otrzymała w 2007 roku Nagrodę Mediów Turyńskich Kobiet .
Pracuje
Film
- Uderzając mi w oczy , Berno/Szwajcaria (1966)
- Wizyta Nixona i walka w szkole średniej (Tygodniowy Kolektyw Kroniki Filmowej) (1968)
- Zajęcie i samorządność domu studenckiego (z Giselą Tuchtenhagen) (1969)
- Dla kobiet: Rozdział 1 (scenariusz, reżyser), fikcja dokumentalna (1971)
- Kreuzberg jest nasz (kamera) (1972)
- Kobiety za kamerą (współautor) (1972)
- Anna i Edith (książka wraz z Caecilią Rentmeister), Film fabularny, ZDF-TV (1975). Wydane na DVD przez Edition Salzgeber
- Siła mężczyzn to cierpliwość kobiet (scenarzysta, reżyser, producent) film fabularny/dokumentalny, ZDF-TV (1978). Wydane na DVD.
- Wybuch populacji , KIMC Nairobi, Kenia (1985)
- Z kobiecą bronią (1986)
Pisanie (wybór)
- Wywiady na temat „Przemoc w rodzinie: przypadki nadużyć” (Niemcy) oraz reportaże i wywiady na temat „Życia w schronisku dla kobiet w Anglii”, w: Sarah Haffner (red.): Gewalt in der Ehe, und was Frauen dagegen tun ( „Przemoc domowa – i co z nią robią kobiety” ) Wagenbach, Berlin 1976
- Kobiety z Harrisburga, czyli: nie pozwalamy nam rozmawiać ze strachu , Rowohlt, Reinbek 1980, dalsze wydania 1986, 1991. Łączny nakład 20.000.
- Oko i ucho – komputer i kreatywność. Kompendium grafiki komputerowej, animacji, muzyki i wideo , współautor (Cillie) Cäcilia Rentmeister , DuMont, Kolonia 1990
- „Od anarchizmu i lesbijstwa do centrum kobiet. Dlaczego pomidor latał tak daleko?”, w: Fundacja Heinricha Boella i Instytut Feministyczny (HGIN): Jak daleko latało pomidorem? Refleksyjna Gala Kobiet 68 roku życia, Boell, Berlin 1999.
- Berlin wird feministyczny. Das Beste, was von der 68er Bewegung blieb , Querverlag , Berlin 2015. Pełna wersja angielska znajduje się w sekcji „Strony internetowe”.
Strony internetowe
- feministberlin1968ff.de – Pełna angielska wersja książki Cristiny Perincioli Berlin Goes Feminist. Anarchism - Lesbianism - Feminism ( Berlin wird feministisch. Das Beste, was von der 68er Bewegung blieb ), Berlin 2015
- www.save-selma.de – Strategie wyłączania z wykorzystywania seksualnego. Dla młodych ludzi
- www.gewaltschutz.info – Informacje dla ofiar przemocy domowej i doradców. Strona internetowa w siedmiu językach: angielskim, niemieckim i pięciu innych językach
- www.ava2.de – „Anti Violence Awareness”: Informacje, narzędzia i filmy wideo dotyczące nowych metod interwencji w przypadku przemocy domowej, skuteczniejsze programy pomocy i programy dla sprawców, dla policji, opieki zdrowotnej i społecznej, rad i przedstawicieli kobiet
- www.4uman.info – Przemoc w związkach: podnoszenie świadomości i informacje dla mężczyzn. W języku angielskim i niemieckim
- www.spass-oder-gewalt.de – Zapobieganie przemocy seksualnej wśród młodych ludzi: Platforma edukacyjna dla młodych ludzi
- www.weiss-die-geiss.de – Trójnarodowa Wiki o kozie mlecznej
- www.perincioli.ch – Rzeźbiarze Perincioli. 100 lat życia i prac w Bernie, Szwajcaria – prace, biografie, nagrania i przyjęcie Etienne'a i Marcela Perincioli
Zobacz też
- Lista reżyserek filmowych i telewizyjnych kobiet
- Lista filmowców lesbijskich
- Lista filmów związanych z LGBT wyreżyserowanych przez kobiety
Bibliografia
Dalsza lektura
- Gwendolyn Ann Foster, reżyserki filmowe kobiet. Międzynarodowy słownik biokrytyczny. Westport, USA 1995, s. 305-306: artykuł o Cristinie Perincioli
- Julia Knight, Women and The New German Cinema, Londyn 1992, artykuł o Cristinie Perincioli
- Jutta Phillips, Marc Silberman: Jeśli inni nie wyciągną odrobiny władzy, film jest przeznaczony do kosza, w: Estetyka i komunikacja, nr 37, październik 1979, s. 115 ff
- Marca Silbermana; Gretchen Elsner-Sommer (luty 1984). „Wywiady z Christiną Perincioli” . Jump Cut: przegląd współczesnych mediów (29): 52-53. ISSN 0146-5546 .
Audiowizualny
- Film dokumentalny o C. Perincioli i U. Sillge, reż. Anke Schwarz, Sandra (Luka) Stoll i Roman Klarfeld, Das Burlebübele mag I net , Berlin 2008