Zatoka arabska - Gulf Arabic
Zatoka Arabska | |
---|---|
خليجي , Ḵalijī اللهجة الخليجية , il-lahja il-Ḵalījiya | |
Wymowa | [χɐˈliːdʒi] |
Pochodzi z | Kuwejt , Bahrajn , Katar , Zjednoczone Emiraty Arabskie oraz części Arabii Saudyjskiej , Iranu , Iraku , Omanu |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
6,8 mln (2016) |
Arabski alfabet | |
Kody językowe | |
ISO 639-3 | afb |
Glottolog | gulf1241 |
Gulf arabski ( lokalna wymowa خليجي Ḵalījī : [χɐˈliːdʒi] lub اللهجة الخليجية il-lahja ol-Ḵalījīya , lokalna wymowa: [((ɪ) llɐhdʒɐ lχɐliːdʒiːjɐ] ) to odmiana z języka arabskiego mówionego w Wschodniej Saudyjskiej wokół wybrzeży w Zatoce Perskiej w Kuwejcie , Bahrajnie , Katarze , w Zjednoczonych Emiratach Arabskich , na południu Iraku , wschodniej Arabii Saudyjskiej , północnym Omanie , a przez niektórych irańskich Arabów .
Zatokę arabską można zdefiniować jako zestaw blisko spokrewnionych i mniej lub bardziej wzajemnie zrozumiałych odmian, które tworzą kontinuum dialektowe , przy czym poziom wzajemnej zrozumiałości między dowolnymi dwiema odmianami w dużej mierze zależy od odległości między nimi. Podobnie jak inne odmiany arabskie, odmiany arabskie z Zatoki Perskiej nie są w pełni zrozumiałe z innymi odmianami arabskimi używanymi poza Zatoką Perską. Poszczególne dialekty różnią się słownictwem , gramatyką i akcentem . Między np. arabskim kuwejckim a dialektami Kataru i Zjednoczonych Emiratów Arabskich istnieją znaczne różnice , zwłaszcza w wymowie, co może utrudniać wzajemną zrozumiałość.
Bliskimi krewnymi odmian Zatoki Perskiej są inne dialekty pochodzące z Półwyspu Arabskiego , tj. arabski Najdi i arabski Bahrani . Chociaż używany na większości obszaru Arabii Saudyjskiej, Zatoka Arabska nie jest językiem ojczystym większości Saudyjczyków, ponieważ większość z nich nie mieszka we Wschodniej Arabii . W kraju jest około 200 000 osób mówiących po arabsku z Zatoki Perskiej z ponad 30-milionowej populacji, głównie we wspomnianej prowincji Wschodniej.
Nazwa
Pełna nazwa dialektu el-lahja el-Khalijiyya ( lokalna wymowa اللهجة الخليجية : [elˈlɑhdʒɐ lχɐˈliːdʒɪj.jɐ] ) można przetłumaczyć jako „dialekt zatoki”. Jednak najczęściej określany jest jako Khaliji ( خليجي Khalijī [χɐˈliːdʒi] ), w którym rzeczownik خليج ([χɐˈliːdʒ] ; Khalīj ) zostało dodane do Nisba , co dosłownie znaczy „zatoki” lub „zatoki”.
Fonologia
Spółgłoski
Wargowy | Dentystyczny | zębodołowy | Palatalny | Tylnojęzykowy | Języczkowy | Gardłowy | glotalna | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
zwykły | dobitny | ||||||||||
zwykły | dobitny | ||||||||||
Nosowy | m | ( mˤ ) | n | ||||||||
Okluzja | bezdźwięczny | ( p ) | T | T | t | k | Q | ʔ | |||
dźwięczny | b | ( bˤ ) | D | d | ɡ | ||||||
Frykatywny | bezdźwięczny | F | θ | s | s | ʃ | x ~ χ | h | h | ||
dźwięczny | D | z | D | ɣ ~ ʁ | ʕ | ||||||
Tryl | r | ( rˤ ) | |||||||||
W przybliżeniu | ja | ( Ɫ ) | J | w |
Notatki fonetyczne:
- Nierodzima litera arabska /p/ ⟨ پ ⟩ lub jej rodzimy odpowiednik /b/ ⟨ ب ⟩ służy do oznaczenia dźwięku, który występuje tylko w wyrazach zapożyczonych, np.: piyāḷah ( پيالة lub بيالة [pijɑːɫɑh] , 'małe szkło'), z hindi .
- * /ɮˤ/ ⟨ ض ⟩ połączono z /ðˤ/ ⟨ ظ ⟩.
- Różnica między /l/ i /ɫ/ nie jest pokazana ortograficznie.
- Classicized [P] oznacza alofon w / g / ⟨ ق ⟩ stosowany w literacki arabskimi zapożyczeniach, a także do alofon / ɣ / ⟨ غ ⟩.
- Zwarte /b/, /d/ i /g/ są opisane jako w pełni dźwięczne, pomimo ich położenia w słowie.
Różnice w fonologii arabskiej grupy dialektów Zatoki Perskiej w porównaniu do Modern Standard Arabic są następujące:
List | Wymowa MSA | Odmiany Khaliji | Przykłady | Uwagi |
---|---|---|---|---|
ج | / d͡ʒ / | [ j ] lub [d͡ʒ⁓ʒ] |
mōy lub mōj ( موج [moːj] lub[moːd͡ʒ] , 'fala'); masyid lub masjid ( مسجد [ˈmɑsjɪd] lub[ˈmɐsd͡ʒɪd] , "meczet") |
Zmiany są opcjonalne, chociaż jim ( ج ) nigdy nie zmienia się na [ j ] w zapożyczonych słowach.</ref> |
ق | / q / | / q / (w klasycznych słowach arabskich), [ ɡ ] , bardzo rzadko i opcjonalnie [d͡ʒ⁓ʒ], gdy następuje przednie samogłoski ( [ ɐ ] , [ e ] , [ ɪ ] lub [ i ] ) lub po spółgłosce poprzedzonej przez samogłoskę przednią |
jiddam , qeddam lub geddam ( قدام [d͡ʒɪdˈdɑːm] ,[qedˈdɑːm] lub[ɡedˈdɑːm] , „przed”); sharji , Sharqi lub shargi ( شرقي [ˈʃɑɾd͡ʒi] ,[ˈʃɑɾqi] lub[ˈʃɑɾɡi] , „wschodni”) |
Wiele arabskich zapożyczeń literackich zachowuje dźwięk /q/ , ale opcjonalnie używa dźwięku /g/. Przez wpływem perskiego, niezwykle rzadko QAF ( ق ) zmienia się ghayn ( غ ) [ ʁ ~ ɣ ]. |
غ | / ʁ ~ ɣ / | [ ʁ ] , [ ɣ ] , [ q ] | kanna ( غنى [ˈqɑnnɑ] , „śpiewać”) | Ghayn rzadko zmienia się w [q] lub [g] przez wpływy perskie. |
ك | / k / | / k / , [ t͡ʃ ] jeśli poprzedzone lub poprzedzone przednią samogłoską lub jeśli druga osoba żeńska liczba pojedyncza jest dopełniona/zaimkiem dopełniającym | ubūch ( أبوك [ʔʊˈbuːt͡ʃ] ; „Twój (f.sg.) ojciec”) | Ta zmiana jest opcjonalna, ale częściej spotykana, gdy kaf ( ك ) jest używany do oznaczenia zaimka dopełniającego/dopełnienia drugiej osoby w liczbie pojedynczej. |
ض | / dˤ / | [ Ď ] | ẓā ( ضاع [ðˤɑːʕ] , 'przegrać') | Ẓāʼ ( ظ ) i Ḍad ( ض ) nie można odróżnić wymową, ponieważ dialekty Zatoki Perskiej nie mają pharyngealised [d] . Zachowują jednak swoje ortograficzne rozróżnienie. |
Samogłoski
Poniższy wykres samogłosek dotyczy kontinuum dialektu Zatoki Arabskiej:
Z przodu | Centralny | Plecy | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
niski | długie | niski | długie | niski | długie | |
Blisko | i | i | ty | uː | ||
Środek | mi | mi | o | ode | ||
otwarty | … | ːː | a | a | ɑ | ɑː |
Qafisheh (1977) określa co najmniej dwie cechy /a/ :
a ma niską jakość grzbietu w otoczeniu spółgłosek pharyngealized i często przed lub po /q/ . Ten dźwięk jest podobny do w dźwięku w ojca , ale krótszy i dalej wstecz. (...) Przed lub po gardle 9 [= ʿAyin] i H [= ḥ] lub jakakolwiek inna zwykła spółgłoska, a jest dalej niż a w ojcu ; jego jakość waha się między e in pen a a in pan .
Wyjaśnia dalej, że te cechy odnoszą się również do /aː/ , więc można przyjąć [ɑ(ː)] ⁓ [ä(ː)] ⁓ [æ(ː)] .
W innym miejscu artykułu otwarte samogłoski środkowe są napisane bez znaku diakrytycznego dla uproszczenia.
Morfologia
Zaimki
Gulf Arabic ma 10 zaimków osobowych . Gwara konserwatywna zachowała zróżnicowanie płciowe drugiej i trzeciej osoby w formach liczby mnogiej, natomiast formy dualne nie zachowały się. Poniższa tabela zawiera najczęściej występujące zaimki:
Osoba | Pojedynczy | Mnogi | |
---|---|---|---|
1st | anā ( آنَا ) | niḥin ( نِحِنْ ) | |
2. | rodzaj męski | inta ( إِنْتَ ) | wnętrze ( إِنْتُمْ ) |
kobiecy | inti ( إِنْتِ ) | intin ( إِنْتِنْ ) | |
3rd | rodzaj męski | huwa ( هو ) | szum ( هُمْ ) |
kobiecy | Cześć ( هي ) | hin ( هِنْ ) |
- ^ 1 Wielu mówców nie rozróżniają męskie i żeńskie formy w drugiej osobie liczby mnogiej, zastępującintumiintinz INTU (إنت).
- ^2 Osoby mówiące, które nie rozróżniają form męskich i żeńskich w trzeciej osobie liczby mnogiej, będą również używać hum (هُمْ) odpowiednio dla obu płci w trzeciej osobie liczby mnogiej.
Niektóre zaimki mają jednak inne (rzadsze, odpowiednio lokalne) formy:
-
anā ( آنَا ):
- ANA ( أنا )
- āni ( آنِي ) (zwłaszcza Baḥrāni )
-
inta ( إِنْتَ ):
- startowych ( إنت )
-
huwa ( هو )
- hū ( هُوْ )
- huwwa ( هُوَّ ) (zwłaszcza Qaṭarī )
- uhu ( أُهُو )
-
Cześć ( هي )
- cześć ( هِيْ )
- hiyya ( هِيَّ ) (zwłaszcza Qaṭarī )
- ihi ( إِهِي )
- niḥin ( نِحِنْ ):
-
wnętrze ( إِنْتُمْ ):
- INTU ( إنت )
-
szum ( هُمْ ):
- humma ( هُمَّ ) (zwłaszcza Katar ī)
- uhum ( مْ )
Zobacz też
Uwagi
Bibliografia
Bibliografia
- Awde, Mikołaju; Smith, Kevin (2003), słownik arabski , Londyn: Bennett & Bloom, ISBN 1-898948-20-8
- Frawley, William (2003), Międzynarodowa Encyklopedia Lingwistyki , 1 , Oxford University Press, ISBN 0195139771
- Holes, Clive (2001), dialekt, kultura i społeczeństwo w Arabii Wschodniej: Słownik , Brill, ISBN 9004107630
- Qafisheh, Hamdi A. (1977), Krótka gramatyka odniesienia Zatoki Arabskiej , Tucson, Az .: University of Arizona Press, ISBN 0-8165-0570-5
Dalsza lektura
- AlBader, Yousuf B. (2015). Innowacja semantyczna i zmiana w kuwejckim arabskim: studium polisemii czasowników (teza). Uniwersytet w Sheffield.