Muzyka Chanuka - Hanukkah music
  muzyka żydowska i izraelska |
|---|
| Religijny |
| Świecki |
| Izrael |
| Piyyutim |
| Taniec |
| Muzyka na święta |
Muzyka Chanuka (lub muzyka Chanuka ) ( hebr . שירי חנוכה ) zawiera kilka piosenek związanych z festiwalem Chanuka .
Błogosławieństwa Chanuka
Istnieją trzy błogosławieństwa chanukowe ( nowoczesny hebrajski : בְּרָכוֹת לֵחֲנֻכָּה Berakhot La'anukka , Lit : błogosławieństwa chanukowe), które śpiewa się w celu zapalenia świec menory . Trzecie błogosławieństwo ( shehecheyanu ) śpiewa się tylko pierwszej nocy. Po odśpiewaniu dwóch lub trzech błogosławieństw intonuje się Hanerot Halalu . Poniższe błogosławieństwa są transliterowane według właściwego współczesnego hebrajskiego.
Popularna melodia na te błogosławieństwa została skomponowana przez Samuela E. Goldfarba i jego brata Israela Golfarba na początku XX wieku.
| język angielski | hebrajski | Transliteracja |
|---|---|---|
| Błogosławiony jesteś, Panie nasz Boże, Królu wszechświata, który uświęciłeś nas Swoimi przykazaniami i nakazałeś zapalać chanukowe światła. | בָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלֹהֵנוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְווֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל חֲנֻכָּה : | Barukh Atta Ado-nai Elo-heinu melekh ha'olam, aszer kiddeshanu be-mitzvotav, Ve-tzee-vanu le-had-por ner szel ḥanukka. |
| Błogosławiony jesteś, Panie nasz Boże, Królu wszechświata, który dokonałeś cudownych cudów dla naszych przodków w tamtych czasach, w tej chwili. | בָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלֹהֵנוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הַהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה : | Barukh Atta Ado-nai Elo-heinu melech ha'olam, she'asah nissim la'avotenu bayamim hahem baz'man hazeh. |
| Błogosławiony jesteś, Panie nasz Boże, Królu wszechświata, który zachowałeś nas w życiu, podtrzymywałeś nas i doprowadził nas do tej chwili. | בָּרוּךְ אַתָּה יי אֱלֹהֵנוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה : | baruch Atta adonai eloheinu melekh ha'olam sheheḥehyanu vekiyy'manu vehiggi'anu lazman hazeh. |
Maoz Tzur
"Ma'oz Tzur" ( hebr . מעוז צור ), również powszechnie znana angielska wersja jako " Skała Wieków ", to żydowski poemat liturgiczny lub piyyut . Jest napisany po hebrajsku i zwykle śpiewa się go w święto Chanuki , po zapaleniu świątecznych świateł. Sześć strof odpowiada pięciu wydarzeniom z żydowskiej historii i nadziei na przyszłość. Z sześciu zwrotek śpiewana jest często tylko pierwsza strofa (lub pierwsza i piąta), ponieważ to bezpośrednio odnosi się do Chanuki. „Ma'oz Tzur” został napisany w XIII wieku.
- Ma'oz Tzur na instrumenty i głos Chibat haPiyut.
Psalm 30
"Psalm, pieśń na dedykację, Hannukat HaBeit , domu..." . שיר חנוכת הבית
- Psalm 30 w melodii Vizhnitz , przez Zaproszenie do Piyut
Juda Machabeusz
Juda Machabeusz to oratorium George'a Friderica Haendla . Podczas Chanuki melodia „See, the Conqu'ring Hero Comes” jest wykorzystywana przez hiszpańskie i portugalskie społeczności żydowskie do hymnu En Kelohenu.
Pani Machabeusz, do melodii „Och Chanuka”. Ben Aronin ze Zgromadzenia Anshe Emet w Chicago.
Och Chanuka
„Oh Chanukah” (również „Chanukah, Oh Chanukah”) to angielska wersja jidysz „Oy Chanukah” ( jidysz : חנוכּה אױ חנוכּה Khanike Oy Khanike ). Angielskie słowa, choć nie są tłumaczeniem, są z grubsza oparte na języku jidysz. „Oy Chanukah” to tradycyjna pieśń Chanuka w języku jidysz, a wersja angielska wraz z „ I Have a Little Dreidel ” to jedna z najbardziej rozpoznawalnych angielskich pieśni Chanuka. Obie piosenki są zabawne w żywym tempie i są śpiewane przez dzieci. Teksty są o taniec horah , jedzenie latkes , grając Drejdel zapalając świece i śpiewając pieśni szczęśliwe.
Mam małego Dreidela
„I Have a Little Dreidel ” (znana również jako „Pieśń Dreidel”) to bardzo znana w anglojęzycznym świecie piosenka Chanuka, która ma również wersję jidysz . Wersja jidysz to Ikh Bin Kleyner Dreydl ( jid . איך בין אַ קלײנער דרײדל Ikh Bin Kleyner Dreydl Lit: Jestem małym drejdelem). Angielska wersja piosenki jest również związany z festiwalem Chanuka, i jest znany przez wielu Żydów i nie-Żydów podobne. Tekst piosenki jest prosty i mówi o zrobieniu drejdla i zabawie z nim. Teksty są następujące:
Mam małego drejdela,
Zrobiłem go z gliny,
A kiedy wyschnie i będzie gotowy
O drejdel, zagram.
O drejdel drejdel dreidel
Zrobiłem to z gliny,
A kiedy wyschnie i będzie gotowe,
o drejdel zagram.
Sewiwoń
Popularna piosenka hebrajski Chanuka „Sevivon” lub „S'vivon” ( hebrajski : סביבון Sevivon ) to po hebrajsku „ Bączek ”, gdzie Bączek ( po hebrajsku : דריידל dreydl ) jest jidysz słowo na bączka . Ta piosenka „Sevivon” jest bardzo popularna w Izraelu i wśród innych osób znających język hebrajski . Poniższy angielski jest tłumaczeniem dosłownym, a nie angielską wersją.
| hebrajski | Transliteracja z hebrajskiego | Tłumaczenie dosłowne na angielski |
|---|---|---|
|
סֵבִיבוֹן סב סב סב (W Izraelu) (Za granicą) |
Sevivon, sov, sov, sov (W Izraelu) (Za granicą) |
Dreidel, zakręć, zakręć, zakręć. (W Izraelu) (Za granicą) |
Al Hanisim
„Al Hanisim” (lub „Al Hanissim”) to popularna hebrajska pieśń Chanuka zaczerpnięta z liturgii (patrz Chanuka → Specjalne dodatki do codziennych modlitw ) , a także izraelski taniec ludowy . Piosenka opowiada o podziękowaniu Bogu za uratowanie narodu żydowskiego. Najpopularniejszy jest jednak utwór stosunkowo nowy, skomponowany przez Dova Frimera w 1975 roku.
Mi Y'malel
"Mi Y'malel" (lub "Mi Yimalel") ( hebr . מי ימלל "Kto może powtarzać?") to bardzo dobrze znana hebrajska pieśń Chanuka. Pierwsza linia, która dosłownie oznacza „Kto może powtórzyć wielkie czyny Izraela”, jest świeckim przeredagowaniem Psalmu 106:2, który brzmi „Kto może powtórzyć wielkie czyny Boga”. Poniżej znajduje się wersja do śpiewania tej piosenki zatytułowanej „Who Can Retell”, ze słowami opartymi na języku hebrajskim, a także dosłownym tłumaczeniu. Piosenka może być również śpiewana w rundzie lub kanonie.
- Mi Y'malel z instrumentami i 2 głosami , autorstwa Rosenthala i Safyana.
| hebrajski | Transliteracja z hebrajskiego | angielski (wersja pojedyncza) | angielski (teksty alternatywne) | angielski (dosłownie przetłumaczona wersja) |
|---|---|---|---|---|
|
מי ימלל גבורות ישראל שמע |
Mi yimalel gvurot Israel, Szma! |
Kto może opowiedzieć o tym, co nas spotkało, Słuchać uważnie! |
Kto może opowiedzieć o tym, co nas spotkało, Słuchać uważnie! |
Kto może opowiedzieć o bohaterskich czynach Izraela? Słuchać! |
Ner Li
Dosłownie tłumaczone jako „Mam świecę”, „Ner Li” to prosta hebrajska piosenka Chanuka, popularna w Izraelu. Słowa L. Kipnisa, a muzykę D. Samburski.
Transliteracja hebrajskiego jest następująca:
Ner li, ner li, ner li daqiq,
Bakhanukah neri 'adliq.
Bakhanukah neri ya'ir
Bakhanukah shirim 'ashir.
Dosłowne tłumaczenie to:
mam świeczkę, mam małą, cienką świeczkę
Na Chanukę, zapalę moją świeczkę.
W Chanukę zaświeci moja świeca
W Chanukę będę śpiewać pieśni.
Chanuka Chanuka
Inną tradycyjną pieśnią ludową Chanuka wywodzącą się z Izraela jest Chanukah, Chanukah Words Levina Kipnisa Transliterowana i przetłumaczona przez Gila Ansell Brauner z Jerozolimy w Izraelu
Chanuka, Chanuka, Chag yafeh kol kach Lub chaviv, misaviv, Gil leyeled rach.
Chanuka, Chanuka, Sevivon sov sov sov sov sov sov sov sov sov sov sov sov, Mah na'im vatov.
CHANUKA, CHANUKA
Chanuka, Chanuka, co za cudowne święto! Wokół nas świecą wesołe światła, Dzieci bawią się i bawią.
Chanuka, Chanuka, dreidel kręci się i kręci. Zakręć swoją górą, aż się zatrzyma, Baw się dobrze, zobacz, kto wygra!
חנוכה חנוכה עממי מילים: לוין קיפניס לחן: עממי
, , . , , ,
Nietradycyjne piosenki
(Wydaję) Chanuka w Santa Monica
„(I'm Spending) Chanukah in Santa Monica” to piosenka napisana przez satyryka, piosenkarza, autora tekstów i matematyka Toma Lehrera .
Zapal jedną świecę
" Light One Candle " to piosenka Chanuka z 1983 roku napisana przez Petera Yarrowa z Peter, Paul and Mary . Jest to bardzo popularna piosenka, śpiewana przez trio na ich koncertach. Jest to pieśń, która zachęca naród żydowski do wspominania historii święta i kontynuowania swojego dziedzictwa. Tekst piosenki Light One Candle
Pieśń Chanuka
Pieśń Chanuka to seria popularnych pieśni chanukowych Adama Sandlera , z których każda jest nieco inną odmianą listy żydowskich celebrytów wymienionych przez Sandlera dla żydowskich dzieci, które czują się odizolowane w okresie Bożego Narodzenia . Zaczęło się jako skecz w Saturday Night Live, a następnie pojawiło się na jego albumie What the Hell Happened to Me? . Ze względu na swoją popularność Sandler nagrał trzy kontynuacje piosenki. Piosenki często pojawiają się na antenie w okresie ferii zimowych.
Osiem Dni Chanuki
„Eight Days of Hanukka” to piosenka Chanuka napisana przez senatora Orrina Hatcha i Madeline Stone , żydowską autorkę tekstów z Upper West Side na Manhattanie, która specjalizuje się w muzyce chrześcijańskiej. Piosenka została napisana za sugestią Jeffreya Goldberga .
Chanuka Hej Ya
„Hanukkah Hey Ya” to chanukowa parodia piosenki OutKast z 2003 roku, która znalazła się na szczycie listy przebojów , „Hey Ya!” amerykańskiego komika Erica Schwartza . Piosenka została przekształcona w e-kartkę w 2004 roku. W 2009 Nefesh B'Nefesh wyprodukował wirusowy teledysk Chanuka Flash Mob, który stał się wielkim sukcesem. Tłum zebrał się na ulicy Ben Yehuda w Jerozolimie i był choreografowany przez nowego imigranta Marvina Caseya .
Światło ze świeczki
" Candlelight " to piosenka napisana i zaśpiewana przez The Maccabeats , grupę studentów a cappella na Uniwersytecie Yeshiva . Piosenka jest parodią coveru „ Dynamite ” Taio Cruz , z tekstem opowiadającym historię Chanuki. Został wydany pod koniec 2010 roku i szybko osiągnął status wirusowy . Od 2010 roku The Maccabeats produkują coroczny teledysk Chanuka .
Bibliografia
- ^ זמרשת: ברכת הנרות (לחן האחים גולדפרב)
- ^ a b University of Pennsylvania Library: Freedman Collection of Recorded Jewish Music
- ^ „Niestandardowa liturgia on-line” . Liturgia.lashon.net . Źródło 2011-08-22 .
- ^ „Ner Li” . Zemerla . Źródło 2011-08-22 .
- ^ "CHANUKAH, CHANUKAH - pieśni żydowskie | pieśni hebrajskie" .
- ^ Beckerman, Gal (20 grudnia 2011). „Chanuka w Santa Monica” . Żydowski Codzienny Forward . Pobrano 17 grudnia 2014 .
- ^ Mark Leibovich (8 grudnia 2009). New York Times . „ Dar senatora dla Żydów, bezzwrotny ”
- ^ 1 grudnia 2009, Smooth-E Jewtronic Music-Making, Ryan Torok, Jewish Journal of Los Angeles [1]
- ^ „Błyskawiczny tłum Chanuka” . Urleski. 2009-12-16 . Źródło 2011-08-22 .
- ^ Feeling the beat, YAEL BRYGEL, Jerusalem Post, 3 czerwca 2009
- ^ „Nefesh B'Nefesh Chanukah Flash Mob (Oficjalne wydanie NBN)” . Youtube. 2009-11-23 . Źródło 2011-08-22 .
- ^ Hesja, Monica (4 grudnia 2010). „Hymn Chanuka grupy Harmonia rozpala ogień w sieci” . Washington Post . Źródło 27 marca 2017 .
- ^ Berger, Józef (6 grudnia 2010). „Cud chanukowy z muzyką” . New York Times . Źródło 27 marca 2017 .
- ^ Freeman, Paweł (16 marca 2016). „Miłość do muzyki i wiara łączą się w The Maccabeats” . Wiadomości o Merkurym . Źródło 27 marca 2017 .
- ^ Fierberg, Ruthie (16 grudnia 2016). „Ten teledysk opowiada historię Chanuki, Hamilton Style” . Playlist . Źródło 22 marca 2017 .
Linki zewnętrzne
- Arkusz pieśni Chanuka (pdf)
- Arkusze pieśni Chanuka
- Kreator Chanuka Song Sheets PDF
- Pieśni chanukowe w języku hebrajskim i angielskim z transliteracją.
- Śpiewniki Chanuka
- Pieśni chanukowe