Heterografia i homografia - Heterography and homography
W językoznawstwie , heterography jest właściwością języka pisanego, tak, że brakuje w nim korespondencja 1-do-1 między pisanych symboli i dźwięków języka mówionego. Jego przeciwieństwem jest homografia , która jest właściwością języka w taki sposób, że symbole pisane jego formy pisanej i dźwięków jego formy mówionej mają odpowiednik 1 do 1.
Ortografia języka angielskiego jest według Larry'ego Traska , a „spektakularny przykład” z heterography. Ale większość języków europejskich do pewnego stopnia to przejawia. Fiński jest „bardzo bliski” bycia językiem systematycznie homograficznym. Transkrypcja fonemiczna (taka jak na przykład transkrypcja fonemów z wykorzystaniem międzynarodowego alfabetu fonetycznego ) jest również ze swej natury homograficzna.
Stopień heterografii języka jest czynnikiem wpływającym na trudności w nauce czytania tego języka, przy czym ortografie wysoce heterograficzne są trudniejsze do nauczenia niż ortografie bardziej homograficzne. Wiele osób jest zdania, że skrajnie heterograficzny charakter języka angielskiego jest pod wieloma względami niekorzystny. Należą do nich na przykład dr Kiyoshi Makita w wydaniu American Journal of Orthopsychiatry z lipca 1968 r. , Który przypisuje rzadkość dysleksji wśród japońskich dzieci faktowi, że japoński jest językiem wysoce homograficznym.
Rodzaje
| Formularze pisemne | |||
|---|---|---|---|
| podobnie | różne | ||
| Dźwięki | podobnie | Homografie homofoniczne | Heterografie homofoniczne |
| różne | Homografy heterofoniczne | Heterografie heterofoniczne | |
Pomieszanie heterograficznych słów homofonicznych ( homofonicznych heterografów lub heterograficznych homofonów ), takich jak „ kawałek ” i „ spokój ”, jest jednym z objawów dysleksji powierzchniowej , formy dysleksji powodującej błąd, gdy pisownia słowa nie jest postrzegana jako zgodna z zasadami wymowy .
Inne homofoniczne heterografie w języku angielskim obejmują:
- „ Ja ”, „ tak ” i „ oko ”;
- „ dobrze ”, „ rytuał ”, „ wright ” i „ napisz ”;
- „ czytaj ” i „ stroik ”; i
- „ tam ”, „ ich ” i „ oni ”.
W języku francuskim przykłady obejmują „ święty ” i „ święty ”.
Heterografie są szczególnie problematyczne w przypadku komunikacji pisemnej, ponieważ błędy ortograficzne (np. W dokumencie przetworzonym tekstem lub przesłanym pocztą elektroniczną) spowodowane przez maszynistkę wybraną niewłaściwego członka zestawu heterograficznego będą się utrzymywać w końcowym dokumencie, nawet po sprawdzeniu pisowni. Dzieje się tak, ponieważ heterografie nie mogą zostać przechwycone przez prosty moduł sprawdzania pisowni , który sprawdza tylko samo słowo (tj. Które jest poprawne w niektórych kontekstach), a nie kontekst, w którym się znajduje (co może wskazywać na potrzebę innej pisowni).
Z kolei homografy heterofoniczne (znane również jako heterofony homograficzne ) to słowa, których wypowiadane dźwięki różnią się, ale formy pisane są takie same. Angielski ma kilkaset heterofonicznych homografów, przykłady tych ostatnich to „ ołów ” („prowadzić przez przykład” kontra „ zatrucie ołowiem ”) i „ czytać ” („czytać” vs „czytał”).
Dwie wyżej wymienione klasy słów, wraz z trzecią klasą ( homografie homofoniczne - słowa o różnym znaczeniu, których forma pisana i mówiona są takie same, takie jak „ bank ” w języku angielskim i „ 杜鹃 ” w języku chińskim) to trzy klasy leksykalne niejasności we wszystkich językach (zaznaczone na zielono w przycisku po prawej stronie). „Heterografie heterofoniczne” (zaznaczone na brązowo) to słowa pisane inaczej i inaczej wymawiane, składające się ze wszystkich słów spoza pozostałych trzech klas.
W innych językach
chiński
Chiński ma wiele słów, które są zarówno homofoniczne, jak i homotoniczne (co oznacza, że para homofonów ma te same tony fonemiczne).
Rozróżnia się takie słowa za pomocą heterografii. Na przykład homofony z wymową qīngdàn , 清淡 i 氢弹 brzmią nierozróżnialnie od siebie, ale są napisane różnymi chińskimi znakami , jak widać w tym zdaniu. Słowa te oznaczają odpowiednio „słaby (lekki)” i „bomba wodorowa”. Heterografie homofoniczne są bardzo częste w języku chińskim, podczas gdy homografie heterofoniczne nie.
W przeciwieństwie do tego heterofonia homograficzna jest jedną z najbardziej wyrazistych cech ortografii angielskiej, z „-ough” w „ choć ”, „ tough ”, „ przez ”, „ myśl ”, „konar”, „kaszel” i „ciasto” „jest homograficzny, ale bardzo heterofoniczny.
W niektórych przypadkach dla już istniejących słów utworzono dodatkowe nowe znaki chińskie, aby przekazać informacje, których wcześniej brakowało, szczególnie w przypadku zaimków. Na przykład standardowy chiński zaimek w liczbie pojedynczej trzeciej osoby, tā , był pierwotnie zapisywany tylko jako 它. Ponieważ w standardowym języku chińskim brakowało rodzaju gramatycznego, zaimek ten był używany do reprezentowania angielskich odpowiedników „on”, „ona” i „it”. Jednak w 1870 roku męskie i żeńskie wersje zaimków, odpowiednio 他 i 她, zostały wprowadzone w wyniku zwiększonego kontaktu z rodzimymi użytkownikami języka angielskiego, w których angielski ma męską, żeńską i nijaką formę zaimka w liczbie pojedynczej pierwszej osoby jak pokazano w poprzednim zdaniu. Istnieje nawet pojedynczy zaimek trzeciej osoby oznaczający zwierzęta, and, i jeden używany dla duchów lub bóstw, 祂, który jest zwykle używany wyłącznie w literaturze religijnej, tj. Chińskich hymnach chrześcijańskich . Chociaż te zaimki są rozróżniane w piśmie, są nierozróżnialne w kontekście mówionym. Z tego powodu konieczność posiadania wielu znaków reprezentujących pojedynczy zaimek trzeciej osoby była przedmiotem debaty wśród rodzimych użytkowników języka chińskiego do dziś. W ostatnich latach, w kontekstach, w których płeć podmiotu jest nieznana, bardziej powszechne jest pisanie zaimków w liczbie pojedynczej w trzeciej osobie po prostu przy użyciu latynizacji pinyin zamiast chińskiego znaku tā lub ta , podobnie jak użycie „ on / ona ” lub liczby pojedynczej oni w kontekstach anglojęzycznych.
Podobnie, podczas gdy pojedynczy zaimek trzeciej osoby, nĭ , jest zwykle zapisywany jako 你, czasami jest zapisywany jako 妳 w odniesieniu do kobiecego zainteresowania miłością lub 祢 w odniesieniu do bóstwa.
Francuski
Chociaż pisany francuski zawiera ograniczoną liczbę heterofonicznych homografów - na przykład est (/ ɛ /, „is”) v. Est (/ ɛst /, „east”) i fils (/ fis /, „son”) v. Fils (/ fil /, "wątki") - ma wiele homofonicznych heterografii - na przykład vert ("zielony"), vers ("w kierunku"), verre ("szkło"), ver ("robak"), vair (" rodzaj futra ”), wszystkie wymawiane / vɛʁ /.
W języku francuskim istnieje zatem silna korelacja między pisownią a wymową, ale tylko w jednym kierunku: z pisowni nieznanego słowa można w prawie każdym przypadku poznać lub bardzo wiarygodnie odgadnąć jego poprawną wymowę, ale pisownię nieznanego słowa nie da się łatwo wyprowadzić z jego wymowy.
Z kolei angielski wykazuje słabą zgodność między pisownią a wymową w obu kierunkach, co czyni go językiem znacznie bardziej heterograficznym niż francuski.
Zobacz też
Bibliografia
Dalsza lektura
- Kiyoshi Makita (lipiec 1968). „Rzadkość trudności w czytaniu u dzieci japońskich”. American Journal of Orthopsychiatry . 38 (4): 599–614. doi : 10.1111 / j.1939-0025.1968.tb02428.x . PMID 5661541 .