Przysłowia japońskie - Japanese proverbs

Japoński powiedzenie (諺,ことわざ, kotowaza ) może przybrać postać:

Chociaż „przysłowie” i „powiedzenie” są praktycznie synonimami, to tego samego nie można powiedzieć o „frazie idiomatycznej” i „idiomie czteroznakowym”. Nie wszystkie kan'yoku i yojijukugo są przysłowiowe. Na przykład, kan'yōku kitsune no yomeiri (狐の嫁入り, dosłownie ' wesele lisa ', co oznacza " prysznic słoneczny ") i yojijukugo koharubiyori (小春日和, dosłownie "mała wiosenna pogoda", co oznacza " indie lato " – ciepła wiosenna pogoda wczesną zimą) nie są przysłowiami. Aby być uważane za przysłowie, słowo lub fraza musi wyrażać powszechną prawdę lub mądrość ; nie może być zwykłym rzeczownikiem.

Początek

Wiele przysłów azjatyckich, w tym japońskich, wydaje się wywodzić ze starszych przysłów chińskich , chociaż często nie można mieć całkowitej pewności co do kierunku wpływów kulturowych (a co za tym idzie, pochodzenia danego przysłowia lub frazy idiomatycznej).

Ponieważ tradycyjna kultura japońska była związana z rolnictwem, wiele japońskich przysłów wywodzi się z zwyczajów i praktyk rolniczych. Niektóre pochodzą z gry Go (np. fuseki o utsu (布石を打つ) ), ceremonii parzenia herbaty (np. ichi go ichi e (一期一会) ) i buddyzmu . Wiele czteroznakowych idiomów pochodzi z chińskiej filozofii napisanej po chińsku klasycznym , w szczególności z „ Analektów ” Konfucjusza. ( I no naka no kawazu (井の中の蛙, „żaba w studni”) to klasyczny chiński, z Zhuangzi .)

Stosowanie

Japończycy często używają przysłów, często cytując tylko pierwszą część popularnych zwrotów dla zwięzłości. Na przykład można powiedzieć i no naka no kawazu (井の中の蛙, „żaba w studni”), aby odnieść się do przysłowia i no naka no kawazu, taikai o shirazu (井の中の蛙、大海を知らず, „żaba w studni nie może pojąć oceanu”) . Podczas gdy przysłowia w języku angielskim są zazwyczaj wyrażeniami wielowyrazowymi (np. „zabij dwa ptaki jednym kamieniem”), japońskie yojijukugo zapożyczone z chińskiego i zwięźle przekazują tę koncepcję w jednym słowie złożonym (np. iseki nichō (一石二鳥, „jeden kamień, dwa ptaki”). ) ).

Przykłady

przysłowia

  • ?
    • Anzuru yori umu ga yasushii.
    • Dosłownie: urodzenie dziecka jest łatwiejsze niż martwienie się o to.
    • Znaczenie: Strach jest większy niż niebezpieczeństwo. / Próba jest czasami łatwiejsza niż oczekiwano.
  • ?
    • Deru kugi wa utareru.
    • Dosłownie: wystający kołek zostaje wbity.
    • Znaczenie: Jeśli się wyróżnisz, zostaniesz poddany krytyce.
  • ja
    • Shiranu ga hotoke.
    • Dosłownie: Niewiedza jest Buddą.
    • Znaczenie: Ignorancja to błogość. / To, czego nie wiesz, nie może cię skrzywdzić.
  • ja
    • Minu ga hana.
    • Dosłownie: Niewidzenie to kwiat.
    • Znaczenie: Rzeczywistość nie może konkurować z wyobraźnią.
  • 花 は 桜 木人 は 武士
    • Hana wa sakuragi, hito wa bushi.
    • Dosłownie: z kwiatów, kwiat wiśni; ludzi, wojownik .
    • Znaczenie: Jak kwiat wiśni uważany jest za najważniejszy wśród kwiatów, tak wojownik jest najważniejszy wśród mężczyzn.

Frazy idiomatyczne

  • 猫 に 小 判
    • Neko ni koban
    • Dosłownie: złote monety dla kota.
    • Znaczenie: Rzucanie pereł przed świnie / Dawanie czegoś wartościowego odbiorcy, który tego nie ceni.
  • 七 転 び 八 起 き
    • Nanakorobi yaoki
    • Dosłownie: upadnij siedem razy i wstań osiem razy
    • Znaczenie: Kiedy życie cię powala, cofnij się; Liczy się nie zło, które się wydarzyło, ale to, co robi się później.
  • 猿 も 木 か ら 落 ち る
    • Saru mo ki kara ochiru
    • Dosłownie: nawet małpy spadają z drzew
    • Znaczenie: Każdy może popełnić błąd.
  • 花 よ り 団 子
    • Hana yori dango
    • Dosłownie: pierogi zamiast kwiatów
    • Znaczenie: Przedkładać substancję nad formę, na przykład wolą otrzymać funkcjonalne, użyteczne przedmioty (takie jak pierogi) zamiast jedynie dekoracyjnych przedmiotów (takich jak kwiaty).

Czteroznakowe idiomy

Główny artykuł: Yojijukugo
  • 十 人 十 色
    • jūnin toiro
    • Dosłownie: dziesięć osób, dziesięć kolorów
    • Znaczenie: Każdemu po swojemu. / Różne uderzenia dla różnych osób.
  • 因果 応 報
    • Inga Oho
    • Dosłownie: Przyczyna przynosi skutek / złe przyczyny przynoszą złe rezultaty
    • Znaczenie: to, co się dzieje, pojawia się
    • Uwaga: jest to sentyment buddyjski, który podkreśla ideę odpłaty karmicznej .
  • 弱肉強食

Zobacz też

Dalsza lektura

  • De Lange, Williama. (2013). Słownik japońskich przysłów . TOYO Naciśnij. ISBN  978-1-891640-51-3

Bibliografia

Zewnętrzne linki