Joshua Marshman - Joshua Marshman

XIX-wieczny portret Joshua Marshman

Joshua Marshman (20 kwietnia 1768 – 6 grudnia 1837) był brytyjskim misjonarzem chrześcijańskim w Bengalu w Indiach. Jego misja obejmowała reformy społeczne i intelektualne debaty z wykształconymi Hindusami, takimi jak Raja Ram Mohan Roy .

Początki

Joshua Marshman urodził się 20 kwietnia 1768 roku w Wielkiej Brytanii w Westbury Leigh w Wiltshire. Niewiele wiadomo o jego rodzinie, poza tym, że prześledzili ich pochodzenie od oficera armii Cromwella , jednego z bandy, która podczas restauracji zrzekła się, ze względu na sumienie, wszelkich poglądów na światowe wywyższanie się, i wycofała się do kraju by utrzymać się z własnego przemysłu.

Jego ojciec John spędził wczesną część swojego życia na morzu i był zaangażowany w Hind , brytyjską fregatę dowodzoną przez kapitana Roberta Bonda podczas zdobywania Quebecu w 1759 roku . Wkrótce potem wrócił do Anglii iw 1764 poślubił Mary Couzener. Była potomkiem francuskiej rodziny, która szukała schronienia w Anglii po odwołaniu edyktu nantejskiego ; po ślubie mieszkał w Westbury Leigh i zajął się rzemiosłem tkackim.

Początki

Rodzina Marshmana była biedna i nie mogła dać mu niewielkiego wykształcenia. W 1791 Joshua poślubił Hannah Shepherd iw 1794 przeprowadzili się z Westbury Leigh do Bristolu . Tam przystąpili do Kościoła Baptystów Broadmead , a Marshman nauczał w lokalnej szkole charytatywnej wspieranej przez kościół. W tym czasie studiował także w Bristol Baptist College .

29 maja 1799 Marshman jego żona i dwoje dzieci wyruszyli z Portsmouth do Indii na pokładzie statku Criterion . Mimo groźby francuskiego ataku morskiego , 13 października 1799 r. rodzina wylądowała bezpiecznie w duńskiej osadzie Serampore , kilka mil na północ od Kalkuty.

Rodzina

Tablica nagrobna Joshua Marshman.jpg

Para miała 12 dzieci; z tych tylko pięciu żyło, gdy zmarł ich ojciec. Ich najmłodsza córka Hannah wyszła za mąż za Henry'ego Havelocka , który został brytyjskim generałem w Indiach i którego pomnik znajduje się na Trafalgar Square w Londynie. Ich córka Rachel wyszła za mąż za administratora leśnictwa Sir Dietricha Brandisa .

Kiedy po raz pierwszy spotkał czterech chłopców pioniera, misjonarza Williama Careya w 1800 roku, Marshman był przerażony zaniedbaniem, z jakim Carey ich traktował. W wieku 4, 7, 12 i 15 lat byli niewykształceni, niezdyscyplinowani, a nawet niewykształceni. Marshman, jego żona Hannah i ich przyjaciel, drukarz William Ward, wzięli chłopców w garść. Razem ukształtowali chłopców, gdy Carey rozpieszczał jego okazy botaniczne, wykonywał wiele zadań misyjnych i podróżował do Kalkuty, aby uczyć w Fort William College. Zaoferowali chłopcom strukturę, naukę i towarzystwo. Na ich zasługi – i niewiele dla Careya – wszyscy czterej chłopcy przeszli do pożytecznych karier.

Syn Marsmana, John Clark Marshman (1794-1877), miał również stać się ważną częścią pracy misyjnej w kolegium; był także oficjalnym tłumaczem bengalskim i opublikował Przewodnik po prawie cywilnym, który przed pracą Macaulaya był kodeksem cywilnym Indii; napisał także „Historię Indii” (1842).

Praca tłumaczeniowa

Krzesło używane przez Joshua Marshmana w Serampore College.

Podobnie jak Carey, z którym przyjechał do pracy, Marshman był utalentowanym i utalentowanym uczonym. Marshman i Carey razem przetłumaczył Biblię na wiele języków indyjskich, jak również tłumaczenia dużo klasycznej literatury indyjskiej język angielski, z których pierwszym jest ich 1806 tłumaczeniu Ramayuna z Valmeeki .

Na początku 1806 r. wraz z dwoma synami i jednym z Carey przeniósł się do Serampore, aby rozpocząć naukę języka chińskiego pod kierunkiem prof. wraz z dwoma chińskimi asystentami zostali przyciągnięci do Fort William obietnicą Carey'a dotyczącą pensji w wysokości 450 funtów rocznie. Marshman studiował przez co najmniej pięć lat pod kierunkiem Ghazariana, podczas którego Ghazarian opublikował kilka ewangelii.

W 1809 r. dokonał pierwszego bezpośredniego przekładu Analektów na język angielski , zastępując istniejące w 1724 r. tłumaczenie pośrednie po francusku i łacinie. Praca opisuje się jako pierwszy z dwóch planowanych tomów, ale wydaje się, że tom drugi nigdy nie został wydrukowany.

Rozprawa Marshmana z listopada 1809 r. na temat znaków i dźwięków języka chińskiego została poprzedzona w 1814 r. jego Clavis Sinica: Elementy gramatyki chińskiej , przy czym ta pierwsza była najwcześniejszym znanym opublikowanym dziełem romanizacji chińskiego dla osób anglojęzycznych, poprzedzającym Davisa ( 1824) i Morrisona (1828). Jakość jego pracy, zarówno co do zasady, jak i wykonania, była przedmiotem ostrej krytyki ze strony Davisa.

W 1817 roku opublikowano pierwszy przekład Biblii na język chiński, przypisywany Lassarowi i Marszmanowi.

Marshman odegrał ważną rolę w rozwoju indyjskich gazet. Był gorącym zwolennikiem nowych osiągnięć w praktyce edukacyjnej i chciał zachęcać do nauczania w szkołach w lokalnych językach, mimo że władze kolonialne wolały, aby lekcje odbywały się w języku angielskim.

Fundacja Serampore College

5 lipca 1818 r. William Carey , Joshua Marshman i William Ward (kolejny członek ich zespołu misyjnego) wydali prospekt (napisany przez Marshmana) dotyczący proponowanego nowego „kolegium do nauczania młodzieży azjatyckiej, chrześcijańskiej i innych w zakresie literatury wschodniej i Nauka europejska”. Tak narodziło się Serampore College , które trwa do dziś.

Czasami fundusze były napięte, a po krótkiej i fałszywej plotce o niewłaściwym wykorzystaniu funduszy spowodowało, że przepływ funduszy zebranych przez Warda w Ameryce wyschł, Carey napisał:

Dr Marshman jest tak biedny jak ja i ledwie mogę co miesiąc zbierać pieniądze na pomoc trzech lub czterech ubogich krewnych w Europie. Mogłem mieć duży majątek, ale oddałem wszystko, z wyjątkiem tego, co jadłem, piłem i nosiłem, na misję, a dr Marshman zrobił to samo, podobnie jak pan Ward.

Pracuje

  • Marshman, Joshua (1809). Rozprawa na temat znaków i dźwięków języka chińskiego: w tym tabele znaków podstawowych i monosylab chińskich . Serampor. OCLC  20216718 .
  • Marshman, Joshua (1814). Elementy gramatyki chińskiej: ze wstępną rozprawą o znakach i potocznym medium języka chińskiego oraz dodatkiem zawierającym Tahyoh Konfucjusza z tłumaczeniem . Serampore: Wydrukowano w Mission Press. doi : 10.1017/CBO9781139507288 . Numer ISBN 9781139507288.

Bibliografia

Bibliografia

Zewnętrzne linki