Yoko Tsuno -Yoko Tsuno

Yoko Tsuno
Mural w Verviers
Informacje o publikacji
Wydawca	Dupuis (francuski i holenderski) Cinebook (angielski)
Format	Album z komiksami
Gatunek muzyczny	Fantastyka naukowa
Liczba wydań	29 (w języku niderlandzkim i francuskim) 10 (w języku angielskim)
Kreatywna drużyna
Stworzone przez	Roger Leloup

Yoko Tsuno toseria albumów komiksowych stworzona przez belgijskiego pisarza Rogera Leloupa, publikowana przez Dupuis wmagazynie Spirou od debiutu w 1970 roku. Seria dwudziestu dziewięciu tomów opowiada o przygodach Yoko Tsuno , inżynier elektryka japońskiego pochodzenia otoczona jej bliscy przyjaciele, Vic Video i Pol Pitron (patrz postacie Yoko Tsuno ). Ich przygody prowadzą m.in. do Belgii ( Brugii ), Niemiec , Szkocji , Japonii , Hongkongu , Indonezji, a także w kosmos . Historie są mocno napędzane technologią, z koncepcjami takimi jak smoki robotów( Le Dragon de Hong Kong ), zawieszone animacje ( La Frontière de la vie ), podróże w czasie ( La Spirale du temps i inne), a nawet obcy gatunek zwany Vineans . Pomimo często egzotycznych scenerii i fabuły science-fiction, historie na ogół pozostają realistyczne na poziomie osobistym między postaciami, a przyjaźń, miłość i duchowość to niektóre z kluczowych tematów serii. Sztuka jest rysowana wstylu Ligne Claire , choć początkowo wstylu Marcinelle . Przedstawiając scenerie świata rzeczywistego, Leloup stara się być jak najbardziej wierny rzeczywistości, a miejsca takie jak Burg Katz czy Rothenburg ob der Tauber są przedstawiane z niemal fotograficznymi umiejętnościami.

Historia publikacji

Yoko Tsuno po raz pierwszy pojawiła się we francusko-belgijskim magazynie komiksowym Spirou 24 września 1970 roku z ośmiostronicowym krótkim filmem Hold-up en hi-fi . Ten i następne dwa krótsze działa La Belle et la bete i Cap 351 służył jako prekursory dla pierwszego pełnometrażowego Yoko Tsuno przygody, Le Trio de l'Etrange odcinkach w Spirou od 13 maja 1971. Pozostając przy Spirou przez kolejne 30 lat, seria nadal pojawia się w magazynie do dziś. Seria zgromadziła 29 albumów i została zebrana w dziewięciu integralnych kompilacjach.

Postacie

Yoko Tsuno

Yoko Tsuno jest inżynierem elektrykiem, wychowała się w Japonii, ale obecnie mieszka w Belgii. Jest bardzo współczująca i ma talent do nawiązywania przyjaźni. Yoko jest również wykwalifikowanym płetwonurkiem , posiada czarny pas w aikido i może pilotować zarówno szybowce, jak i helikoptery. Ten szeroki zakres kompetencji w połączeniu z jej niemal bezbłędnym zachowaniem sprawia, że ​​Yoko zalicza się do klasycznej kategorii kompetentnej kobiety . Wadą, do której się przyznaje, jest typowo japońska cecha wysokiej wartości osobistego honoru, co prowadzi ją czasami do zaufania do punktu ślepoty. Imię Yoko Tsuno zostało zainspirowane japońską aktorką Yoko Tani .

Wideo Vic

Vic Video ( holenderski : Ben Beeld , ale czasami określany również jako Max): Ma silną osobowość i jest bliskim przyjacielem Yoko (w której wydaje się być zakochany, choć jest to tylko sugerowane). Przed spotkaniem z Yoko reżyserował programy telewizyjne na żywo. Często jest głosem rozsądku i rozwagi łagodzącym impulsywność Yoko. Vic pojawia się na wszystkich albumach z wyjątkiem Aventures électroniques , L'Or du Rhin i La Pagode des brumes .

Pol Pitron

Pol Pitron ( holenderski : Paul Pola , niem .: Knut Knolle ) to komiczna płaskorzeźba tria. Jego imię pochodzi od francuskiego „pitre”, dosłownie „klaun”. Przed spotkaniem z Yoko pracował jako operator kamery pod kierunkiem Vica. Pol jest często leniwy i zrzędliwy, a także prawdziwy smakosz . Jest także zabawny, a przez to bardzo lubi dzieci, i podczas podróży w czasie do 16-wiecznej Brugii , zyskuje narzeczoną imieniem Mieke, która sprowadza jego dziecięcą stronę w dół ( L'Astrologue de Bruges ).
Pol pojawia się we wszystkich albumach z wyjątkiem La Pagode des brumes , choć pojawia się tylko w dwóch opowiadaniach Aventures électroniques . Tam, gdzie prawie wszystkie inne postacie w komiksach są narysowane realistycznie, mówiąc anatomicznie, we wczesnych albumach nos i oczy Pol są kreskówkowo duże i okrągłe.

Chany

Khany jest członkiem pozaziemskiej rasy Vineans , która opuściła swoją planetę, gdy stanęła w obliczu zniszczenia przez swoje bliźniacze słońca i wzniosła tajne podziemne kolonie na różnych zamieszkałych planetach, w tym na Ziemi. Od końca La Forge de Vulcain i upadku przywództwa Karpana jest także ich niezgłoszonym przywódcą, który kieruje powrotem Vineans z Ziemi do Vinei. Podejmuje również ekspedycje w celu odnalezienia zaginionych kolonii winorośli. Podobnie jak Vic, jest dość ostrożna w swoich działaniach. Khany pojawia się w Le Trio de l'étrange , La Forge de Vulcain , Les Trois soleils de Vinéa , Les Titans , La Lumière d'Ixo , Les Archanges de Vinéa , Les Exilés de Kifa , La Porte des âmes , La Servante de Lucifer i Le Secret de Khany .

Ubogi

Młodsza siostra Khany, a pierwotnie jej siostra bliźniaczka, która została wskrzeszona z zawieszonej animacji znacznie później niż Khany po ich przybyciu na Ziemię i tym samym pozostała dzieckiem. Jest bardzo przywiązana do Yoko i zaprzyjaźniła się z Morning Dew. Ona pojawia się niemal zawsze u boku siostry w Le Trio de l'Etrange , La Forge de VULCAIN , Les Trois Soleils de Vinea , Les Titans , La Lumière d'IXO , Les Archanges de Vinea , Les wygnańców de Kifa , La Porte des âmes , La Servante de Lucifer i Le Secret de Khany .

Rosée du Matin

Rosée du Matin ( Morning Dew ; holenderski: Roosje ; niemiecki: Morgentau ) jest adoptowaną chińską córką Yoko, od Le Dragon de Hong Kong . Jako dziecko dwóch biologów, które eksperymentowały ze sztucznym powiększaniem zwierząt, została osierocona, gdy jej rodzice zginęli podczas burzy. Została wychowana przez dziadka, ale z powodu pogarszającego się stanu zdrowia powierzył opiekę nad Yoko. Do tej pory brała również udział w wyprawach Yoko w czasie i podróżach w kosmos. Rosée pojawia się na wszystkich albumach od Le Dragon de Hong Kong . Zainspirowała ją córka Leloupa, adoptowana z Korei .

Ingrid Hallberg

Niemiecka organistka, która zostaje jedną z najbliższych przyjaciółek Yoko po tym, jak Yoko pomogła rozwiązać zagadkę morderstwa jej ojca w L'Orgue du Diable . Chociaż nigdy ich nie spotkała, Ingrid wie również o powiązaniach Yoko z Vineans ( Le temple des immortels ). Od tego czasu pojawiła się w La Frontière de la vie , Le Feu de Wotan , L'Or du Rhin i Le temple des immortels .

Monya

Monya to czternastoletnia podróżniczka w czasie z 3872 roku, którą Yoko spotyka podczas wydarzeń opisanych w La Spirale du temps . Po zmianie historii podczas tej przygody, Monya nie jest w stanie wrócić do swoich rodzinnych czasów. Zostaje adoptowana przez kuzynkę Yoko i obie dziewczyny szybko się zaprzyjaźniają. Z pomocą wehikułu czasu Monyi tłumaczka Yoko i jej przyjaciele podejmują kilka przygód w czasie.

Emilia

Porywająca czternastoletnia dziewczyna szkocko-rosyjskiego pochodzenia, która pojawia się w serialu jako Le Septième Code . Chociaż nie jest utalentowaną skrzypaczką, jak była jej matka (i chciała, aby była nią jej córka), wykazuje naturalne zdolności do pilotowania. W La Servante de Lucifer okazuje się również, że ma jakiś ukryty talent telepatyczny .

Myna i Angela

Dwie żeńskie androidy z przedszkola. Podczas gdy Myna jest starszym konstruktem sprzed exodusu Vinean ( Les Exilés de Kifa ), Angela została zbudowana jako prezent dla Morning Dew na podstawie książki dla dzieci, którą Morning Dew pozostawiła podczas poprzedniej wizyty na Vinea ( La Servante de Lucifer ).

Streszczenie

Yoko Tsuno po raz pierwszy spotyka Vica i Pola, gdy przyłapują ją na próbie włamania się do laboratorium w Le Trio de l'étrange . W chwili, gdy mężczyźni konfrontują się z nią, właściciel laboratorium wyjaśnia, że ​​wynajął Japonkę do przetestowania systemu antywłamaniowego. Vic, zaintrygowany wiedzą Yoko w dziedzinie elektrotechniki i planujący zrobienie niezależnej produkcji telewizyjnej z Polem jako operatorem, prosi Yoko, żeby się pojawiła. Jednak ich operacja filmowa okazuje się być pierwszą z całej serii dziwnych przygód, ponieważ natrafiają na tajną podziemną enklawę zamieszkaną przez wysoce zaawansowanych, niebieskoskórych ludzi, Vineans. Ta przygoda tworzy silną przyjaźń między trójką, inspirując ich do pozostania razem jako „Dziwne Trio”, które łączą się w surrealistycznych przygodach na Ziemi, w kosmosie, a nawet w głębinach minionych czasów.

Główni bohaterowie mieszkają w Belgii, choć przygody rozgrywają się na całym świecie, a nawet w oddalonym o 2 500 000 lat świetlnych Układzie Słonecznym Wina. Kiedy historie są oparte na Ziemi, rozgrywają się głównie w istniejących miejscach, takich jak niemieckie lokalizacje Burg Katz i Rothenburg ob der Tauber , Hongkong lub belgijskie miasto Brugia .

Książki

Albumy

L'Écume de l'aube

Roger Leloup napisał także powieść z Yoko jako bohaterką, opublikowaną w 1991 roku: L'Écume de l'aube ( Pianka świtu ) ( ISBN  2-203-38033-0 ), która opowiada o dzieciństwie i młodości Yoko Tsuno.

Tłumaczenia

Książki z serii Yoko Tsuno zostały przetłumaczone z francuskiego na szesnaście języków: baskijski , kataloński , chiński , duński , holenderski , angielski , fiński , niemiecki , grecki , islandzki , indonezyjski , włoski , norweski , portugalski , hiszpański i szwedzki .

Tłumaczenia angielskie

Od 2015 roku tylko ograniczona liczba komiksów Yoko Tsuno została przetłumaczona na język angielski. Książki 3 i 6 ( La Forge de Vulcain i Les Trois soleils de Vinéa ) zostały wydane w języku angielskim w 1989 roku pod tytułem serii „Przygody Yoko, Vic i Paul” przez Catalan Communications pod ich linią „Comcat”. W tłumaczeniu na język angielski przyznano pewne swobody. Na przykład nazwisko Yoko zostało zmienione na „Suno”, Khany przemianowano na „Kani”, a Vineans stali się „Vinans” z planety „Vina”. Zmieniono także przejścia fabuły między poszczególnymi epizodami; na przykład na zakończenie The Prey and the Ghost (pierwotne wydanie #12), Vic mówi Yoko w oryginalnej wersji, że skontaktował się z nim Khany, co doprowadziło do wydarzeń w numerze #13, The Archangels of Vinea ; w angielskim tłumaczeniu zamiast tego mówi jej, że to jej ojciec przekazał mu wiadomość dla niej, która w linii ciągłości Comcat prowadziłaby do Daughter of the Wind (wydanie nr 9).

Comcat planował w następnej kolejności przedruk książek nr 8, 10, 13 i prawdopodobnie nr 17, ale firma upadła.

Piętnaście książek zostało przetłumaczonych na język angielski i opublikowanych przez Cinebook Ltd :

• Na krawędzi życia ( La Frontière de la vie ), opublikowana w lipcu 2007 r., ISBN  978-1-905460-32-8
• Spirala czasu ( La Spirale du temps ), opublikowana w styczniu 2008 r., ISBN  978-1-905460-43-4
• Prey and the Ghost ( La Proie et l'ombre ), opublikowana w lipcu 2008 r., ISBN  978-1-905460-56-4
• Córka wiatru ( La Fille du Vent ), opublikowana w lipcu 2009 r., ISBN  978-1-905460-94-6
• Smok Hongkongu ( Le Dragon de Hong Kong ), opublikowany w lipcu 2010, ISBN  978-1-84918-041-2
• Poranek świata ( Le Matin du Monde ), opublikowany czerwiec 2011, ISBN  978-1-84918-041-2
• Ciekawskie Trio ( Le trio de l'étrange ), opublikowane w lipcu 2012 r., ISBN  978-1-84918-127-3
• Diabelski organ ( L'Orgue du Diable ), opublikowany w lipcu 2013 r., ISBN  978-1-84918-164-8
• Kuźnia Vulcan ( La Forge de Vulcain ), opublikowana w sierpniu 2014 r., ISBN  978-1-84918-197-6
• Wiadomość na wieczność ( Message pour l'éternité ), opublikowana w sierpniu 2015 r., ISBN  978-1-84918-251-5
• Trzy słońca Vinea ( Les Trois soleils de Vinéa ), opublikowana w maju 2016 r., ISBN  978-1-84918-302-4
• Tytani ( Les Titans ), opublikowana w maju 2017 r., ISBN  978-184918-350-5
• Światło Ixo ( La Lumière d'Ixo ), opublikowane w kwietniu 2018 r., ISBN  978-184918-392-5
• Archaniołowie z Vinea ( Les Archanges de Vinéa ), opublikowana w maju 2019 r., ISBN  978-184918-438-0
• Ogień Wotana ( Le Feu de Wotan ), opublikowany maj 2020, ISBN  978-184918-536-3

Tłumaczenia chińskie

Hong Kong -na Bayard Prasa Azja -Le Grain de Seneve Publishing Co. Ltd opublikowała dwie historie Yoko w języku:

• Le Dragon de Hong Kong do 大龍的秘密 (Tajemnica Wielkiego Smoka) i
• Le Matin du monde do 巴里島時光歷險 (wyprawa w czasie z Bali) w latach 90-tych.

Tytuł serii dla tych albumów został zmieniony na 海羽傳奇 (Dziedzictwo Yoko Tsuno).

Źródła

Przypisy

Zewnętrzne linki

• Oficjalna strona internetowa (w języku francuskim)
• Nieoficjalna strona internetowa
• Nieoficjalna strona internetowa ( kopia Wayback Machine )
• Nieoficjalny portal (w języku francuskim)
• Profil postaci Yoko Tsuno
• Cinebook, wydawca angielskich wydań Yoko Tsuno