Lista galicyjskich słów pochodzenia germańskiego - List of Galician words of Germanic origin

Jest to lista słów galicyjskich, które mają pochodzenie germańskie . Wiele z tych słów weszło do języka w późnej starożytności, albo jako słowa wprowadzone do łaciny wulgarnej gdzie indziej, albo jako słowa przyniesione przez Swebów, którzy osiedlili się w Galicji w V wieku, lub przez Wizygotów, którzy zaanektowali królestwo Suebi w 585. Inne słowa zostały włączone do Galicji w średniowieczu, głównie wywodzące się z języków francuskiego i oksytańskiego , ponieważ obie kultury miały ogromny wpływ na Galicję w XII i XIII wieku. Niedawno włączono inne słowa pochodzenia germańskiego, bezpośrednio z angielskiego lub innych języków germańskich, lub pośrednio przez hiszpański, portugalski, włoski lub francuski.

Większość z tych słów jest dzielona z portugalskim , co czasami powoduje niewielkie różnice w pisowni lub fonetyce.

W całym tym artykule każda forma z gwiazdką (*) jest rekonstrukcją niepotwierdzoną, a zatem hipotetyczną.

Słowa włączone do późnego antyku i późnego średniowiecza

Słowa wyłącznie w języku galicyjskim lub wcześnie występujące w lokalnych dokumentach były często przypisywane Swebom, którzy osiedlili się w Galicji i północnej Portugalii w 411, lub alternatywnie Wizygotom, którzy anektowali królestwo Swebów w 585, chociaż później nie osiedlić się w Galicji przed VIII wiekiem:

  • marco „punkt orientacyjny” i demarcar „oznaczenie nieruchomości” (w dokumentach lokalnych od 818 r., ale w języku hiszpańskim dopiero od XVI w.),
  • grano „forelock, pigtail”, zanotowany w 561,
  • escá „objętość zboża” (średniowieczny ze scala „misa”, udokumentowany od IX wieku),
  • feltro „filc”, udokumentowany od 995 r.,
  • sá „pokolenie” (jeśli ze średniowiecznej sala „osady”, X wiek),
  • lovio "pergola", od 1009 roku,
  • laverca " skowronek ", od XI wieku,
  • meixengra "sikorki" (XIII wiek),
  • nazwa miejsca boiro (i współczesny galicyjski boiro „rustykalny człowiek”) ze średniowiecznego (X w.) burio „dom, osada”,
  • grova „żleb, koryto, rów” (X w.),
  • Britar „przełamać” (XII w.),
  • gabar „ chwalać , chwalić się, chwalić”,
  • pouta " pows ",
  • luvas „rękawiczki” (XII wiek),
  • brétema "mgła, zamglenie, mgła, mżawka",
  • trigar „pośpiech, pośpiech, pośpiech” i triganza „ pośpiech ” (XIII w.),
  • ouva "zły duch, elf",
  • malado "poddany" ( mallato , X wiek),
  • trofa "nadproże",
  • souria "suchy wiatr",
  • esmagar " zmiażdżyć ",
  • nifrón „skomlenie”.

Niektóre słowa były już zapisane w dokumentach wizygockich : tiufatus, gardingus, escancia, sagio, inne (poza wyżej wymienionymi) mają bardzo wczesną dokumentację w łacińskich dokumentach z Galicji: varón ( baro "mężczyzna, mężczyzna", IX wiek), barragán „młody, silny człowiek” (X w.), escançan „poddany (poddany puchar)” (XI w.), gasalian i gasaliana „towarzysz, towarzysz” (IX w.), saio „urzędnik” (IX w.), tiufatus „dowódca” "(X wiek), roán "czerwony" ( raudane , X wiek w León ), garda "zegarek" ( guardia , X wiek), nastro "strip" ( nastalo , XI wiek, w Bradze ), osa "but" (9 wiek ) w.), sopa „sop, zupa” ( soparia , X w.), rupa „ubrania” ( raupa , XI w.), rubar „okraść” ( raubare , XII w.), albergaria „zajazd” (XI w.), teixón „ borsuk” ( Texunarias , pierwsze lata XII w.), esculca „strażnica” (X w.), estaca „słup” (XI w.), espora „spoor” (XI w.), ganhar „do zdobycia”, gado „bydło” (9 wieku), Frasco "kolba" ( flascas , 9 wieku, w Asturii).

Zwykle za gotyckim wydźwiękiem uważane są słowa wspólne dla Galicji, Portugalczyków , Hiszpanów , a czasem także Katalończyków , Occitan czy Włochów : agasallar, aio, arenga, aspa, ataviar, banda, bando, barragán, bramar, brigar, brotar, casta , escanzán, escanzar, espeto, espía, espita, espora, estaca, estala, fato, gavián, gaita, galardón, ganso, garda, gardián, agasallar, gorir, grampa, grima, íngreme, látego, maluza, louz , rapar, rico, ripa, roán, roca, roupa, taco, tascar, teixugo, tosquiar. tello, tregua, triscar. Inne słowa, takie jak albergue, esculca, escuma, fresco, gañar, guerra, helmo, roubar, sopa, teixón, xabrón , które można znaleźć we wszystkich zachodnich językach romańskich, są częściej uważane za zapożyczenia germańskie włączone do łaciny wulgarnej, może w Galii .

Mapa przedstawiająca historyczny kontekst językowy Półwyspu Iberyjskiego w drugim tysiącleciu naszej ery

Istnieje wiele słów germańskich, które Galicyjski dzieli z francuskim , ale które są nieznane w języku hiszpańskim; są to albo bezpośrednie zapożyczenia żeglarskie, wczesne importy do Iberii, które wydawały się nie do użytku w języku hiszpańskim, albo pożyczki produkowane niezależnie w języku galicyjskim i francuskim: gaspallar „rozbić, wyrzucić ” (francuski gaspailler ), faísca „ashfly” ( Falisca , XII w. , francuski flammèche ), ripar „ zdrapać ” i ripo , ripanzo „grzebień” (francuski riper ), estricar „rozciągnąć” ( starofrancuski : estriquer ), especar „podpierać, do brzegu” (starofrancuski esprequer ), lapear "lizać" (francuski laper ), rafar " zdejmować " (starofrancuski raffer ).

Istnieją inne słowa pochodzenia germańskiego, które są charakterystyczne dla Galicji, w większości nieznane w języku hiszpańskim: graba „rów, rów”, íngreme, esgrevio „szorstki, stromy”, deluvar „obierać, pocierać”, maga „ bebechy sardynki”, gaspeto „gwóźdź”, bremar „być niespokojny, denerwować się”, gulapo „ przełykać ”, rispar „wyrywać, pocierać”, tripar, trispar „stąpać”, tripadela „tupać”, gość „jedzenie oferowane grupie pracowników ", estinga "stingray", espolarte "delfin butelkonosy , orka", falcatrúa "zły uczynek, zdrada, oszustwo, psoty", rampelo "chudy człowiek/koń/krowa", garimar "pożyczyć, przybliżyć", escarpa " drzazga, cierń, szorstka kora (drzewa), fouveiro „blond”, tasca „rodzaj siatki”, anazar „do mieszania czegoś z płynami”, nafre „nos” i esnafrar „aby zranić nos”.

Przyrostki

Co najmniej dwa sufiksy germańskie stały się produktywne w języku galicyjskim, portugalskim i hiszpańskim. Pierwszym z nich jest -iskaz (średniowieczny francisco 'francuski', grecisco 'grecki', alemaniscus 'niemiecki', frisiscus 'fryzyjski', mauriscus 'moor'; nazwiska Uandaliscus 'Wandal', Uniscus 'Hun', Unisco 'Hun kobieta' drugi to -ingaz, stąd galicyjski reguengo 'własność królewska' ( regalengo , w X w.), avoengo 'własność linii' ( abolenga , X w.), abadengo 'własność klasztorna' (XII w.), mullerengo "zniewieściały", andarengo "szybki", tourengo "ciepło, okres godowy bydła", millarengo " linnet ", podenco "ogar" ...

Lista słów

  • abetar vb . „błądzić, plątać , mylić”, starogalicyjskie abete sb.m. 'trick' ('cuidou que per abete o querian envayr os seus', ok. 1270), od PGmc *baitjanan 'przynęta', prawdopodobnie przez starofrancuski abet. Pokrewne: abeitar starohiszpański , abeter starofrancuski , przynęta angielska .
  • afastar vb. 'wycofać się, odejść' ('e afastaron-s'afora, ca foron muit'espantados', 1264), może od PGmc *fastu- 'firma'.
  • aio sb . m . „nauczyciel, opiekun” („Sendericus qui huius regis aio fuit manu mea”, ok. 1000), z PGmc *haganan „karmić” lub z łac. AVIA „babka”. Pokrewne: hiszpański ayo idem, OHG hagan „nakarmić”.
  • albergaría sb.f. „zajazd” („ad illa albergaria de loci apostolici”, 1094), od PGmc *haribergō „schronisko, zajazd”. Pokrewne: włoski albergo , prowansalski alberga , OHG herberga 'inn'. Pochodne: albergueiro „zajazd” („albergarii, monetarii et cambiatores”, 1133), albergar „złożyć” („e hu alberga, derei-vos o que faz:”, ok. 1220).
  • amainar vb . 'uspokoić', maino przym . „łagodny, miękki”, może od PGmc *af-maginōn „stracić siłę”.
  • Anazar vb. „wstrząsać, mieszać, poruszać, mieszać”, starogalicyjskie „wstrząsać, prowadzić” („crara do ouo anaçada con vinagre et con azeite”, ok. 1409), od PGmc *anatjan „na siłę”. Pokrewny starofrancuskiego anassier , włoskiego annizzado , OHG anazzen „podżegać; napęd (siłą)”.
  • anca sb.m. „ćwierć tylna, pośladek” („et deulle hua muy grã ferida cõna lança, assy que o deribou en terra pelas ancas do caualo”, XIII wiek), od PGmc *hanhaz „noga, pięta”. Pokrewne: Occitan anca 'biodro', ON há-mót 'kostka', OE hóh 'pięta'.
  • anga sb.m. „uchwyt”, od PGmc *angōn „cierń, hak”. Pokrewne: OHG ango 'hak, zawias', OE anga 'cierń, ostry czubek'. Pochodne: angazo 'rake'.
  • arenga sb.f. 'przemówienie'. Cognates: włoski arringa , francuski harangue , Occitan, hiszpański arenga 'mowy'.
  • arpa sb.f. „harfa” („çytolas, et vyolas, et arpas, et moytos outros estormētos”, ok. 1300), od PGmc *harpōn „harfa”. Cognates: francuski harpe , włoski, hiszpański prowansalski Arpa , ON Harpa , OE hearpe , OHG harpfa id. Pochodne: arpeu „grapnel, kotwica” („huu arpeo de ferro con seus eixos”, 1433), arpón „harpun”, farpa „kolec, gwóźdź” („Nom se faz todo per farpar peliça?”, XIII wiek).
Aspa lub sarillo
  • aspa sb.f. 'rolka, krzyż' (XVIII wiek), od PGmc *haspōn 'hasp, zapięcie'. Pokrewne: włoska aspo , hiszpańska aspa . Pochodne: aspar „umartwiać”.
  • ataviar vb. „komponować, ozdabiać” („Alý chegou estonçe Achiles cõ sua caualaría, de moy bõo atabío”, c. 1370), od PGmc *tawjanan „robić, robić, przygotowywać”, wywodzące się od *tawō „skarb, zbroja” . Pokrewne: hiszpański ataviar , Goth. taujan „robić, robić”, OHG zowen „przygotowywać się”. Pochodne: atavío 'ozdoby, strój'.
  • braco sb.m. „pies detektyw”, od PGmc *brakka(n)- „pies detektyw”. Pokrewne: hiszpański braco , prowansalski brac , niemiecki Bracke .
  • b(r) anco sb.m. „ławka, bank” („due mense, archa V, duo banci”, 1224), od PGmc *bankiz „ławka”, *bankōn „bank, brzeg, łóżko”. Pokrewne: włoski, hiszpański banco , francuski, kataloński , prowansalski banc , ON bekkr , OE benc id, OHG banc 'bench'. Pochodne: banalny „sukno, bieżnik ”.
  • banda sb.f. Bando sb.m. 'partia, strona' ('habeam terciam de hereditate de Bando Malo', 1151), od PGmc *bandwō 'znak'. Pokrewne: włoski, hiszpański bando , goth. bandwa 'znak', ON benda 'dać znak'. Pochodne: bandaria 'stronniczość', abandar 'złączyć boki', bandada 'stado', bandear 'potrząsnąć, pomachać ', bandexa bandoxo 'sito, patelnia'.
  • banda sb.f. „zespół, pasek” ( „et tragía hũ escudo cõ banda de azur”, 1370), od PGmc * bandan „zespół”. Pokrewne: ON band 'band, bond', francuski bande , włoski banda . Pochodne: bandallo 'rag'.
  • barragán sb.m „młody człowiek”, barragana sb.f. 'nierządnica' ('habitantes homines de plebe beati Iacobi apostoli, nuncupatos barragaanes', 958), od gotyckiego hipokorysty *barika, od *baraz 'człowiek'. Podobny do nordyckiego „beriasku” „walczyć”.
  • basta sb.f. 'fastrygowany szew' (XVIII wiek), od PGmc *bastjan 'budować, szyć'. Pokrewne: hiszpańska basta , włoska bastire 'zbudować', prowansalski bastir , francuski bâtir . Pochodne: bastran 'jointer'.
  • boga sb.f. 'zacisk, kajdany (młotka)', od PGmc *baugaz 'pierścień'. Pokrewne: hiszpański boga idem, Occitan bauc „pierścień”, włoski boga „Hammerhülse”, ON baugr OHG boug „pierścień”.
  • bóveda sb.f. 'sklepienie, kopuła' ('ubi abbobata tribunalis est constructa', 899), od germańskiej formy *bōwiþō 'mieszkanie', od PGmc *bōwanan 'mieszkać, zamieszkiwać'. Pokrewne: kataloński buada , hiszpański bóveda .
  • brandear vb. „machać” („e brandeou con lindos meneos súa bandeiriña”, 1745), od PGmc *brandaz „miecz”. Pokrewne: To. brandire , Oc . Ks. brandir , Sp. blandir , angielski wywijać . Galicyjski blandir 'machać mieczem' ('log'ir-e leixou en seu cavalo branqu'e sa lança muito brandindo', XIII wiek) został prawdopodobnie zaczerpnięty z Oksytanu.
  • Brasa sb.f. 'ember' ('Et as casas pintadas et nobles todas forõ tornadas en brasas.', 1370), od formy germańskiej *brasa. Cognates: North włoski Braza , francuski udusić , prowansalski Brasa , portugalski Braza . NA. brasa „lut”. Pochodne: braseiro 'miejsce lub uchwyt na żar', abrasar 'spalić, od przypalenia'.
  • breca sb.f. 'skurcz (mięśniowy)', od PGmc *brekan- 'złamać'.
  • bregar vb. 'wyrabiać ciasto; do kształtu (drewna)”, od PGmc *brekanan. Pokrewne: hiszpański bregar id., portugalska bryga 'fight', angielska przerwa . Pochodne: bregueiro „ukształtowany kawałek drewna”.
  • bremar vb. „ chcieć , tęsknić ” (XVIII w.), bramar „ryczeć” (XVIII w.), od PGmc *bremmanan „ryczeć”. Cognates: Stary francuski Bramer „krzyczeć”, włoskiej bramare „na długo”, OE bremman „ryczeć, do wściekłości”, mhg brimmen „ryczeć”.
Brétema na wybrzeżu Galicji
  • brétema sb.f. „mgła, mgła, mgła, mżawka” (XVIII w.), od PGmc *breþmaz „oddech, para”. Cognates: NHG brodem , Broden 'Haze, mgła, oddech'. Żadne inne pokrewne romanse. Pochodne: bretemoso , bretemizo 'mglisty'; bretemada , bretemeiro 'mgła'.
  • Britar vb. „złamać, od rozbicia, do pracy” („mando quod episcopus leuet cautum de illis qui illud britauerint”, XII wiek), od PGmc * breutanan „przełamać”. Pokrewne: ON brjóta 'złamać', OE breótan ' siniaczyć , złamać', MHG briezen 'pączkować'. Brak pokrewnych romansów (oprócz portugalskiego). Pochodne: birta 'bruzda, fabuła', brita, britada 'działka', brita 'żwir'.
  • brodio sb.m. „mieszanka, bulion” (XVIII wiek), od PGmc *bruþan „rosół”. Pokrewne: hiszpański bodrio , włoski brodo , prowansalski bro .
  • Stary galicyjski broslar vb „do granicy, do krawędzi” („elles tragiã escudos de coyros et broslados de pedras preçiosas”, XIV wiek), od PGmc * bruzdaz „kolec, krawędź”. Pokrewne: starowłoski brustare , starofrancuski brosder , prowansalski broidar .
  • boiro sb.m. 'człowiek wiejski', * 'dom', w średniowiecznych kartach burio (toponim, gdzie zwykle interpretuje się je jako 'wioska'), od PGmc *būran 'dom, pokój, mieszkanie'. Pokrewne: ON būr 'komora, spiżarnia', OHG bur 'dom', starofrancuski buron 'chata'.
  • boto przym. „tępy, tępy, z zadartym nosem” („Iohannes Botus”, 1251), ktoś 'delfin butelkowaty', może od Gotic bau's 'głuchy, niemy' lub od *buttaz 'tępy'. Pokrewne: hiszpański boto idem; Francuski bot .
  • brigar , bregar vb. 'walczyć', brega 'walczyć', od PGmc *brekanan 'przełamywać', pokrewne: Gothic brikan 'przełamywać', OE brecan , OHG brehhan idem.
  • broza sb.f. „odpady roślinne , szatkowanie ”, bros, brosa f. 'axe' ('dineiros que me deue por huna brosa', 1427), od PGmc *burstiz 'bristle'. Cognates: francuski brosse 'Pędzel', prowansalski Brosa 'zarośla, Heath', ON wybuch 'włosia'. Pochodne: esbrozar 'ścinać ( podszycie )', brosear 'ciąć (kłoda)'.
  • bucio kogoś „jednostka objętości suchej”, może z PGmc *būkaz „ciało, bagażnik”. Pokrewne: ON būkr 'tułów, ciało', OE buc 'brzuch, żołądek', OHG buh 'żołądek', starofrancuski buc 'tułów, ul', buc kataloński 'brzuch, kadłub statku', buque hiszpańskie 'statek'.
Foro lub statut konstytucyjny z 1228 r. Bo Burgo („Good-Burg”) Castro Caldelas
  • burgo sb.m. „grodzisko, (otoczone murem) miasto” („et inde per pinna que dicitur Burgaria”, 922), od PGmc *burgz „zamek, miasto”. Pokrewne: 'zamek, twierdza' goth baurgs, ON borg 'wzgórek, zamek, miasto', OE bur 'miejsce warowne, zamek, miasto', OHG Burg . Id, włoski Borgo , francuskim Bourg . Pochodne: burgués „obywatel, właściciel ziemski”, burgueira „stóg siana”.
  • canipa 'fragment drewna', ganipo 'zamek wełny', ganipón , ganifón 'łza', od PGmc *knīpanan 'szczypać', może przez starofrancuskie genipe 'szmata'. Pokrewne: Asturyjski gañipo „szmata”, holenderski knippen „ścinać”. Pochodne: esganipar , esganifar 'rozdzierać, niszczyć', aganipar ' obciążać , sprawiać kłopoty'.
  • karpa sb.f. „karp”, od dolnołac. karpam , prawdopodobnie od formy germańskiej. Pokrewne: włoski carpione , prowansalski escarpa , hiszpański carpa .
  • kasta, kasta sb.f. 'rasa' ('ata o tẽpo de casar soem séér de fria natura et casta', 1330), z germańskiego *kast 'grupy zwierząt'. Pokrewne: staroangielska obsada , staronordycka kast 'grupa zwierząt'. Pochodne: castizo 'czysty, niezmieszany', castizar , encastar ' rodzić , kojarzyć'.
  • cerna, cerne sb.f, m. 'twardzieli', od PGmc *kernōn 'jądro, jądro'. Pokrewne: OHG kerno, kern id.
  • coifa sb.f. 'czapka; kornet; nakrycie głowy” („que lle cortou o capelo et o almofre da loriga et a cofya”, XIII wiek), być może od PGmc *kuppaz „głowa, filiżanka”. Cognates: rumuński czepiec , francuski coiffe , hiszpański cofia .
  • escá sb.f. „jednostka suchej objętości”, od starogalicyjskiego escáá „miska, wazon” (lokalna średniowieczna łacińska scala : „scala argentea”, 889), od PGmc *skēlō „miska”. Pokrewne: ON skāl OS skāla OHG scāla 'miska'. Związany z francuskim écale 'shell, husk'.
  • escanzán sb.m. 'sługa, podczaszy' ('et ipsos omines qui erant scantianes de illos rex', 1058), escanzar 'nalewać' ('u foron escançadas aquestas novas', ok. 1240), od PGmc *skankajan 'nalewać' . Pokrewne: starofrancuski eschancier , hiszpański escanciar , OE scencan 'wylewać', OHG skenken 'z napoju dawać, z nalewać'. Pochodne: starogalicyjskie escançanía „biuro pana krajowego chłopa pańszczyźnianego”.
  • Stary galicyjski escarnir vb. „szydzić” („quantus trobadores hy son a escarnir o infançon”, ok. 1250), od PGmc *skernaz „szyderstwo”. Pokrewne: włoski schernire , starofrancuski eschernir , prowansalski esquernir , escarnir , hiszpański escarnir , OHD skern „żart, farsa”. Pochodne: escarnezer 'na kpić' (XIII wiek), escarño 'szyderstwo' (XIII wiek).
  • escarpa sb.f. drzazga, kolec; szorstka kora”, od PGmc *skarpaz „ostry”. Pokrewne: hiszpański escarpia 'gwóźdź', włoski scarpa 'nachylenie', ON skarfr 'ostry', OHG skarpf 'ostry, szorstki', angielski ostry .
  • escarva sb.f. 'deska; łączenie', z PGmc *skarbaz 'deska, fragment', *skerfanan 'do obgryzania'. Pokrewne: francuski écarver id, ON skarfr 'deska, deska', OE sceorfan 'gryźć, gryźć'.
  • Escoto sb.m. „fragment drewna, pęd”, escotar vb. 'odciąć skrajność' ('muito vo-la escotaron, calhi talharon cabo do giron', ok. 1240), może od PGmc *skeutanan 'strzelać'. Pokrewne: francuski écot „kikut”, prowansalski escot „drzazgi”, Gascon akutá „ścinać gałęzie drzewa”, angielski pęd .
  • esculcar vb. 'szpiegować, oglądać', esculca sb.m. „Wieża strażnicza, wartownik, harcerz” („inter ilam sculcam et Agaimi”, 974), od germańskiego *czajki – „czaić się, ukrywać, szpiegować”. Pokrewne: norweska skulka 'czaić się', szwedzka skolka , duńska skulke ' szikać się'. Pochodne: esculcadoiro id. „obserwacja” („ad asculcadoyro de Cutios”, 1100).
  • escuma fa. „pianka, piana” („et tornasse escumoso o seurrio da escuma empero que o façam as suas ondas”, ok. 1300), od PGmc *skūmaz „pianka”. Pokrewne: Norw. Wybierz. skum OHG schūm „pianka”; Ono. schiuma , francuski écume „pianka”. Pochodne: escumadeira 'skimmer', escumar 'despumate', escumallo 'pianka'.
  • esmorir, esmorecer vb. „słabnąć, omdleć” („O genete pois remete seu alfaraz corredor: estremece e esmorece o coteife con pavor.”, ok. 1240), albo z łac. MORI „umieram”, albo spokrewnione z OE smorian „dusić się”, od PGmc *smurōn 'udusić się'.
  • esparaván przym. „złośliwy, szalony”, od PGmc *sparwōn „wróbel”. Pokrewne: hiszpański esparván 'krogulec'.
  • espenar , espiar vb. 'zakończyć przędzenie (trochę wełny)', od PGmc *spennanan 'zakręcić się'. Pokrewne: angielski spin . Pochodne: espiallo , espenacho 'pęczek'.
  • Espeto sb.m. gaspeto „pluć, szpikulec” („habeo duas cupas minores, unum curugiol cum suo speto”, 1263; „filhou o espeto, en son d'esgremir”, ok. 1300), espita sb.f. 'pluć, gwóźdź, kolec, duża igła' (XIX w.), od PGmc *spitan 'włócznia, żelazny słup'. Pokrewne: espois starofrancuskie , hiszpańskie espeto , norw. pluć „żelazny słup”, włócznia spiz OHG . Pochodne: espetar 'na szpikulec, pluć' ('mandou trager carne et fazer grandes espetadas della', ok. 1300), espeteira 'wieszak, deska z kolcami do wieszania rzeczy', espetón 'lanca piaskowa, węgorz piaskowy', gaspitadura 'rana '; espitallar „rozbić się na kawałki”.
  • espía sb.f. 'szpieg', espiar czas. 'szpiegować', prawdopodobnie z prowansalskiego espia i espiar , od PGmc *spehōjanan 'badać, zaglądać'.
  • esplecar , especar vb. „podpierać, podpierać, podpierać” (XIX wiek), od *exprikkare, od PGmc *prikōjanan „nakłuwać”, może przez starofrancuskiego esprequera . Pokrewne: islandzki prika , OE prician 'nakłuć'.
  • espora sb.f. 'ostroga' (' III parelios de zapatas II parelios de sporas', 1074), esperón sb.m 'spoor, peak, fin' ('per illud saxum et per illud Asperon', 1128), 'do PGmc *spurōn idem. Pokrewne: włoski sperone , francuski éperon , hiszpański espuela , espolón , ON spori , OE spora , OHG sporo . Pochodne: espolarte (XVIII w.) „delfin butlonosy”.
  • esquio, esquivo przym. „nieśmiały, zdystansowany, nieprzyjazny; okrutny (Old Gal.)” („e rogarei a Deus que sabe que vivo em tal mal e tam esquivo”, ok. 1240), od PGmc *skeuh(w)az „nieśmiały”. Pokrewne: starofrancuski eschiver , prowansalski, hiszpański esquivar „unikać, pogardzać”, włoski schifo „obrzydliwy”, kataloński esquiu „nieśmiały, kruchy”, angielski nieśmiały , niemiecki scheu . Pochodne: esquiv(i)ar vb. „unikać, wymykać się” („et que os esquiven et fazan esquivar en todo asi como escomuugados”, 1339), esquivamente „potajemnie, nieuchwytnie” („Et gãanarõ y muy grande algo esquiuamente”, 1295).
  • esquina sb.f 'róg' ('Ali jazian cavando un dia triinta obreiros so esquina dua torre', ok. 1264), od PGmc *skinō 'kawałek, goleń', prawdopodobnie przez hiszpański esquina . Pokrewne: Occitan esquena , hiszpański esquina id., angielski shin , niemiecki schiene . Pochodne: „kąt esquina ”.
  • estaca sb.m. „kołek, słupie; cape” („per castro de Quintanela, et per valle de Staka”, 1086; „herdade do Amenal, conmo jaz entre estacas et regos”, 1315), od PGmc *stakōn „stake, pole”. Cognates: francuski estache , prowansalski ESTACA , OE staca 'stake' MLG stawka 'słup', MHG stache id. Pochodne: estacar 'przymocować, zabezpieczyć', estacada 'stockade'.
  • estala sb.f. 'stabilny; pokój, rezydencja ('et extra stallum abbatis maneant', 1206), od PGmc *staþ(u)laz 'stodoła, szopa'. Pokrewne: włoski stallo „mieszkanie”, ON staðull „ dojarnia ”, stadal OHG „stodoła”. Pochodne: starogalicyjskie estaleiro „mistrz, nadzorca” („que o corregades a mandado do estaleyro”, 1354).
Estinga (płaszczka)
  • estinga lub tinga sb.f. ' stingray ', od PGmc * stenganan 'do żądła' ('de cada carga de tinga ou londana oyto dineyros', 1496). Pokrewne: ON stinga , OE stingan 'do żądła', angielski płaszczka .
  • estarricar , estarricar vb. „rozciągnąć” („Cál vai extricada co novo pandeiro!”, 1746), od PGmc *strakkjanan „rozciągnąć”. Pokrewne: francuskie étriqué „ciasne”; Norw. strekkja 'rozciągnąć', OHG strecken , OE streccan idem.
Faiscas (żar)
  • faísca sb.f. 'lata popiołu, żar', ze starej falisca ( Falisca , 1173), z PGmc *falwiskō(n). Pokrewne: asturyjski falisca „płatek śniegu”, starowłoska falavesca , francuski flammèche , ON folski , OHG falawisca „żar”. Pochodne: faiscar 'do iskrzenia; mżawka (rys.)”.
  • falcón sb.m. 'sokół' ('tibi Adefonso meo falconario', 1189), z PGmc *falkōn idem. Pokrewne: włoski falco , francuski faucon , hiszpański halcon , OHG falco . Pochodne: falcatrua 'zły czyn, zdrada, oszustwo, psoty', falcoeiro 'hodowca sokoła'.
  • faldra sb.f. 'spódnica, fałdy' ('et çingeu bẽ suas vestiduras, et alçou suas faldas', 14 wiek), od PGmc *fald- 'fold'. Pokrewne: włoska falda , prowansalska fauda , ON feldr 'płaszcz', OE fyld 'fold'. Pochodne faldriqueira 'fob', faldrocas 'niechlujny'.
  • fananco sb.m. 'roślina bagienna' (XVIII wiek), od PGmc *fanjan 'fen, bagno'. Związany z francuskim fange , Occitan fanha , ON fen , OHG fenni 'fen, marsh, wet meadow'.
  • fato kogoś „grupa osób, zwierząt lub rzeczy; rzeczy” („Jupiter se fezo caudillo da gray -et gray se entende aqui por ovellas ou gray de fato dellas”, XIV wiek), od PGmc *fatan „tkanina”. Pokrewne: portugalskie fato 'garnitur, ubrania, grupa', ON grube 'ubrania, sukienka', OHG fazza lub faz 'pakiet', por. Szwed. los-bur „magazyn”. Pochodne: fatada, fatuxo 'grupa, zbiór'.
  • filcro kogoś „felt” („liteira, uenabes, laneas et feltra, et omnem intrinsecam domorum”, 995), od PGmc *feltaz „filt”. Pokrewne: włoski feltro , prowansalski feutre , hiszpański fieltro , OE filc OHG filz ' filz '. Pochodne: filtrar 'do filtrowania'.
  • fouveiro przym. „zatoka (koń)”, od PGmc *falwaz „odłogiem, żółtym”. Cognates: Stary włoski Falbo , francuski fauve , OE fealu 'ugór, żółty', OHG falo 'blado, czerwono żółty'.
  • Frasco sb.m. „kolba” (XVIII wiek), od PGmc *flaskōn. Cognates: włoski flasca , francuski Flakon , prowansalski flascó , ON Flaska 'kolba', OE flaxe , OHG flasca .
  • francada sb.f. lub ' francado sb.m. ' koncert wędkarski ' (XVIII wiek), od PGmc *frankōn 'lanca, oszczep, strzałka'. Pokrewne: hiszpański francado ( Santander ), ON frakka , OE franca .
  • fresk przym. 'świeży' ('XL tructas frescas', 1225), od PGmc *friskaz. Pokrewne: włoski fresco , francuski frais , prowansalski fresk , hiszpański fresk , angielski świeży , ON ferskr , OHG frisc id. Pochodne: refrescar 'odświeżyć', frescura 'świeżość', fresqueira ' lodówka ', fresquío 'rodzaj zapachu (świeże mięso)'.
  • fromeira sb.f. 'magazyn, depozyt', od PGmc *frumīn 'przydatność', może przez starofrancuski formir , prowansalski odir ' dokładać '. Pokrewne: włoski frummire , OS frumī „przydatność”.
  • gabar vb. „chwalać, chełpić się, przechwalać” („pero se muyto andava gabando”, XIII wiek), gabo „zarozumiałość, chełpliwość” (XIII wiek) może od starofrancuskiego gaber „opowiadać dowcipy”, od staronordyckiego gabb „szyderstwo”. Pokrewne: MDutch gabben 'na kpić'.
Gaiteiro odtwarzania Gaita (dudy)
  • gaita sb.f. „dudy”, od PGmc * gaitz „koza”. Pokrewne: Goth chód „koza”, ON geit , OE gát , OHG geiz . Pochodne: gaiteiro „ dudzi ”.
  • galardón sb.m. „nagroda” („a Virgen santa dá bon gualardon aos seus que torto prenden”, ok. 1264), od PGmc *wiþra-launan „kontr-płatność”. Pokrewne: włoski guiderdone , prowansalski guierdó , starofrancuski gueredon , kataloński guardó , hiszpański galardón , staroholenderski witherlōn , OE witherléan „nagroda”. Pochodne: galardoar 'nagrodzić'.
  • galdrapa sb.f. „szmata, strzępy” starogalicyjskie „bogate sukno” („E prometeu-m'el ũa bõa capa, ca nom destas maas feitas de luito, mais outra bõa, feita de gualdrapa, cintada, e de nom pouco nem muito”, 13. wieku), spokrewniony z bawarskim „siodełkiem” waltrappena . Pokrewne: hiszpańska gualdrapa , włoska gualdràppa ' czarownica '. Pochodne: galdrapeiro , galdrupeiro 'oszust', galdaripo 'ptak czubaty'.
Ganso (gąsior lub gęś)
  • Ganso sb.m. 'gander' ('Johan Ganso', 1315), od PGmc *gansz 'gęś'. Cognates: niemiecki Gans , angielski gęś .
  • gañar czasownik . 'zyskać' ('de omnia quicquid ganabi uel ganare potuero', 818), z ingerencji gotyckiego *ganan, od PGmc *ganōjanan 'rozglądać się, błyszczeć > *pożądać > zyskać' i starofrancuskiego gaaignier ' zyskać', od PGmc *waiþjanan 'polować, wypasać, złapać'. Cognates: francuski gagner , włoski guadagnare , prowansalski guadanhar , kataloński ganyar , ON veida 'złapać Hunt', OE wæðan 'polować', OHG weidōn 'paść'. Pochodne: ga(n)do 'bydło', gadaña 'motyka, kosa'.
  • gardar vb. 'strzec, pilnować, chronić' ('unde ipsi inimici illa guardia eicierant', 936), od PGmc *wardōjanan. Cognates: włoski guardare , francuski Oslo , Occitan, hiszpański oszczędzać , kataloński gordar , ON Varda , OE weardian 'do strażnika, bronić' OFris wardia 'czekać', OHG warten 'czekać, Peer'. Pochodne: agardar 'czekać, obserwować, spełniać'; gardián , garda 'strażnik, strażnik, strażnik'; garda „obrona”; gardarroupa 'szafa' ('guardaroupa', 1326).
  • Stary Galicyjski gasalian sb.m. „towarzysz” („sca. Maria de Vilarino quam fecit Romanus cum suis gasalianis”, 830) gasaliana sb.f. 'żona' ('una pariter cum nostra gasaliane', 952), od PGmc *ga- 'z' i *saliz 'dom, przedpokój'. Pokrewne: hiszpański agasajar , prowansalski gazalha „firma”, OHG gisello „towarzysz”. Pochodne: gasalla 'wspólne pastwiska', agasallar 'traktuj uprzejmie, regale', agasallo ' zważanie , życzliwość, prezent', gasallado 'witamy'.
  • gaspallar vb. „łamać, rozrywać, szatkować , kruszyć”, gaspallo sb.m. 'fragment, słoma', prawdopodobnie od starofrancuskiego gaspaillera , od PGmc *spelþjanan 'psuć, marnować, niszczyć.'. Pokrewne: ON rozlewa 'zepsuć, niszczyć', OHG rozsypuje 'marnować'.
  • gavián sb.m. „Wróbel” („un gavian que deo o prior”, ok. 1261), od PGmc * gablō „widelec”. Pokrewne: hiszpański gavilán idem, OGH gabala 'widelec'.
  • Graba sb.f. „rów, rów” (XVIII w.), od PGmc *grabōn id. Pokrewne: Goth. graba id, ON graf 'dziura, dół', OE græf 'grób, rów', OHG chwyć 'grób'.
  • Dziadek sb.f. skurcze, garapio sb.m. 'widły', garapelo sb.m. 'snopek, kratownica, garapaldo , grapuada 'pchać', 'od PGmc * klampjanan 'zaciskać'. Pokrewne: hiszpański grampa id., włoski grampa „pazur”, francuski grapon „ krzywiona ręka”, prowansalski grapin „ chap ”, ON kreppa „zaciskać”. Pochodne: garampallo 'kij'.
  • grañón przym. "brodaty", dawniej sb.m. „wąsy” ( „Tam bem barvado, eo granhon ben Feito”, 1371), z germańskim formy Grano „kosmyk włosów, warkocz, warkocz” pierwszy udokumentowany w dokumencie łaciński Galicyjski-Suevic (Akty pierwszego dnia Braga , 561: „Poz placuit ut lectores in ecclesia in habitu saeculari ordinati, non psallant neque granos gentili ritu dimittant” („Postanowiono też, że wyświęceni na lectores nie będą śpiewać psalmów w kościele, jeśli są ubrani w świeckie habity ani jeśli nie zrezygnują z noszenia granos na sposób pogan”. Pokrewne: ON gron , OE granu id., OHG gran , id.
  • grepe sb.m. „pułapka na ptaki”, od PGmc *grippōn- „uchwycić”.
  • grima sb.f. „strach, strach, przerażenie; rozdrażnienie” (XVIII wiek), od PGmc *gremmaz „ponury”. Pokrewne: prowansalski grima 'smutek', hiszpański, kataloński grima 'drżenie, przerażenie', ON grimmr 'grim, stern', OHG grim id. Pochodne: grimoso „irytujący, obrzydliwy”, agrimar „przestraszyć”.
  • griñir czas. „chrząkać, skomleć, skomleć” (XVIII wiek), od PGmc *grīnanan „dąsać się, uśmiechać się, skomleć”. Starofrancuski grignier , włoski digrignare ' szczerzyć zęby', prowansalski grinar 'chrząkanie, warczenie',
  • grova sb.f. 'gully, trough, trench' ('ex alia parte villa de grovas', 993), od PGmc *grōbō 'dziura'. Cognates: Goth groba „dugout, hole”, ON grōf „pit”, OHG gruoba id.
  • grumar, esgrumar vb. „rozkruszyć, zmiażdżyć” (XIX w.), od *exkrumare, od PGmc *krumōn „okruchy, fragment”. Pokrewne: starofrancuski esgrumer , prowansalski, kataloński esgrumar idem; Islandzki krumr „jelita”, OE cruma „okruchy, fragment”. Pochodne: esgrumizar idem., engrumar 'składać kawałki w całość', degrumar 'kruszyć, skręcać'.
Goldra (spoina)
  • gualdra , goldra sb.m. ' Reseda luteola ' (1745), do PGmc *walþō id. Pokrewne: francuski gaude , hiszpański gualda , ME welde 'weld, Reseda luteola', MDu wolde id. Pochodne: goldra , goldracha , goldromada 'dirt, grime (dyewoks)', goldrar ' barwić , opalać', goldrón 'farbiarz, garbarz', goldro 'brudna woda'.
  • Stary galicyjski guarir, gorir vb 'mieszkać, chronić, leczyć, uciekać, ratować, zarabiać na życie' ('e ora ja mays guarido se sente', XIII wiek), od PGmc *warōjanan 'chronić, chronić'. Pokrewne: włoski guarire , francuski guérir , prowansalski garir , kataloński gorir , hiszpański guarir , ON vara ' strzeżyć , ostrzec', OE warian 'strzeże', OFris waria 'chronić'. Pochodne: guarecer , gorecer idem; guarida "kryjówka"; garita , gorita (z francuskiego garite ) 'skrzynka wartowników'; garimento „ochrona” („por muito bem i por muyto garimento que me fezestes”, 1256).
  • Stary galicyjski guarnir , gornir vb. 'przyozdobić, wyposażyć, zaopatrzyć, chronić' ('e nós de chufas guarnidos seremos', ok. 1220), od PGmc *warnōjanan. Pokrewne: włoski guarnire , francuski garnir , prowansalski, kataloński gornir , hiszpański, portugalski guarnecer , OHG ostrzegają „wyposażyć, pouczyć”. Pochodne: guarnicion ( que llj passou todalas guarnições , ok. 1295).
  • guedelha (alternatywna pisownia guedelha ) sb.f. 'lock' ('alçouse al rrey hũa guedella et parouxillj dereyta', 1295), od PGmc *wiþjōn 'withe, stringi, cord', wpływając na łac. VITICULA 'mała winorośl'. Pokrewne: hiszpańska guedeja , portugalska gadelha . Pochodne: guedelludo 'długowłosy mężczyzna'.
  • gueifa sb.f., gueifón sb.m. „odkładnica”, od PGmc *waibjanan. Got. bi-waibjan 'otoczyć', ON veifa 'falować, wibrować', OE wæfan 'owinąć się, ubrać', Mu weiven 'być w ruchu kołyszącym', OHG zi-weiben 'rozproszyć', starowłoski aggueffare ' dołączyć”.
  • guerra sb.f. „wojna”, od PGmc *werzaz „wojna, zamieszanie” („excepto quando fuit guerra et tulerunt inde aliquid mali reges”, 1019). Pokrewne: włoski guerra , francuski guerre , prowansalski , hiszpański guerra , MND werre . Pochodne: Guerreiro 'wojownik' ( 'uobis domino Guerrario de toto meo regalengo', 1162), guerrilleiro 'guerilla wojownik' (z hiszpańskiego partyzantki ), guerrear 'do walki'.
  • gość sb.f. „żywność oferowana w ramach wynagrodzenia grupy pracowników”, od PGmc *westiz „żywność, prowiant”. Pokrewne: ON vist , OE wist , OHG wist 'pożywienie, prowiant'.
  • Guía sb.f. 'przewodnik' ('per mar a estrela guia', ok. 1264), prawdopodobnie od gotyckiego *widana 'przywódca, przewodnik'. Pokrewne: włoska guida , prowansalska guiza , katalońska, hiszpańska guia . Pochodne: guiar 'do prowadzenia'.
  • guisa sb.f. 'sposób, sposób', do PGmc *wīsōn idem ('non sei osmar guisa nen razon', ok. 1220). Cognates: włoski guisa , francuskim Guise , prowansalski Güiza , hiszpański guisa , ON Visa 'strofa', OE mądry 'sposób, sposób', OHG Wisa id. Pochodne: guisar 'gotować, przyprawić', guiso 'gulasz'.
  • hełm kogoś 'hełm' ('et scutum et lanceam et spatam et loricam et elmum et genolarias', XII w.), od PGmc *helmaz 'hełm'. Pokrewne: hiszpański yelmo , włoski elmo , starofrancuski heaume , gotyckie rękojeści , ON hjálmr , OE hełm , OHG hełm id.
  • ingreme przym. „stromy, trudny”, engremar vb. "drgać", gramatyka vb. ugniatanie, esgremio przym. 'kwaśny, szorstki', może od PGmc *gramjanan 'do gniewu, prowokowania', *gremmaz 'ponury, surowy, ostry, gorzki'. Pokrewne: włoski gramare , starofrancuski engramir , gotycki gramjan ' złościć , prowokować', OHG gremmen idem, OE ponury 'ostry, gorzki, zaciekły, ponury'.
  • lapear , galapear vb. „lizać, siorbać” (XVIII wiek), od PGmc *lapjanan „lizać”. lub alternatywnie ze wspólnego pochodzenia onomatopeicznego. Pokrewne: francuski laper , kataloński llepar , Icel. lepjan 'lizać', OHG gilepphen 'chochla, czerpać ', Szw . dialektalna glapa „ przełykać ”. Pochodne: lapo ' plwocina ', lapa-caldos lapón 'żarłok', gulapo ' przełyk '.
  • lata sb.f. deska, deska; tin' ('deuedes a poer en forca et en latas toda a dita vinna', 1331), albo z PGmc *laþþ- 'plank', albo z celtyckiego. Pokrewni: ks. latte , ok. godz. Sp. lata , włoski latta , OHG latta . Pochodne: latizo 'pręt', latado 'podłoga z desek',
  • latego kogoś 'bicz', od PGmc *laidō 'droga' e *teuhanan 'przynieść, poprowadzić'. Pokrewne: hiszpański látigo , OE láttéh 'leading-rein'.
Laverca ( skowronek )
  • laverca sb.f. 'skowronek > mądry; gadatliwy” („et inde ad uilar que dicent lauercos”, 1059), od PGmc *laiwazikōn. Pokrewne OSwed loerikia , ON lævirki , OE lawerce , NFris lask , OS lewerka , OHG lerihha 'skowronek'. To słowo nie ma pokrewnych w innych językach romańskich (z wyjątkiem portugalskiego).
  • leme kogoś 'ster' (XVIII w.), od PGmc *liman 'kończyna, gałąź'. Pokrewne: ON lim 'liść, gałązka', OE lim 'członek, konar, gałązka'.
  • lista sb.f. „strip, lista” („hũ pano moy bõo et moy preçado, a listas d'ouro muy fremosas”, XIV wiek), z PGmc *līstōn „ledge”. Pokrewne: włoski. listr(r)a , Occitan, Spanish lista , ON lista „krawędź”, OE líste „lista, rąbek, obramowanie”, OHG lìsta „krawędź”. Pochodne: listón 'lath', alistar 'ułożyć, od umieszczenia na liście'.
Lobio (altana winorośli)
  • lobio sb.m. „altana winorośli” („in alio loco super casa de Bellendo illo lovio cum sua vinea”, X w.), od PGmc *lauban „liść”. Cognates: Lombard lobia , francuski Loge , prowansalski laupia 'altana, pergola'.
  • louzán przym. „świeży, pełen wigoru” („ego Petrus Lauciano”, 1190), może od gotyckich flautów „ chlubny ”. Coganates: hiszpański lozano , Pt.. loução .
Luvas (rękawiczki)
  • luvas sb.f. 'rękawice' ('et accepimus pro inde roboracione unas luvas', 1183), z PGmc *glofōn id. Pokrewne: hiszpański lúa , ON glōfi , OE glōf id. Pochodne: deluvar 'obierać, pocierać'.
  • maga fa. 'wnętrzności, wnętrzności (ryb)' ('non debent facere sagimen nisi de capitibus et de maga sardinarum', 1231), z PGmc *magōn. Cognates: Stary włoski magone 'wole', francuski Mague 'brzucha', ON magów , OE Maga , OHG mago 'żołądek'. Pochodne: magueiro „prasa do produkcji oleju rybnego” („magueyro”, 1496); esmagar , amagar 'zmiażdżyć, zmiażdżyć'.
  • Stare galicyjskie malado/a sb.m/f. 'sługa' ('direxerunt ad regem ad Legionem suo mallato Bera', 934), być może od PGmc *maþlan 'znacznik-miejsce, zgromadzenie', *maþlōn 'znajoma'.
  • Marca sb.f. 'pół funta srebra' ('et accipio de gazofilatio beate Marie marcas argenti Cm', 1112), od PGmc *markō id. Cognato:
  • marco sb.m. 'znak, punkt orientacyjny, kamień graniczny' ('per alium carralem antiquum et inde per marcos et signales', 818), od PGmc *markan 'znak, punkt orientacyjny', *markō 'granica'. Pokrewne: włoski marco „znak”, francuski marche „granica”, znak ON „znak, punkt orientacyjny”, OHG marc id. Pochodne: markar „do zaznaczenia; to mark” („sicut est marcata per suos terminos”, 958), demarcar „to mark out, demarkate” („sicuti iam designavimus et demarcavimus”, 936), comarca „region, shire” („é Patriarcha daquela terra e á en pode-la comarca”, XIII wiek).
  • marrar „nie udać się, błądzić; to lack” („Et Rrulan meteu mão a espada, et en coydandoo de matar, marroo, et doulle ẽno caualo et partio por meo”, 1390), od PGmc *marzjanan „utrudniać”. Pokrewne: francuski marrir 'smutku', kataloński marrar 'zawieść, zgubić się', Goth. marzjan ' złościć ', OE mierran 'hamować', OHG merren id. Pochodne: marra 'brak, niedobór'.
  • marta sb.f. „kuna” („e da pelica da marta, hua branca, et da lontra, dous diñeiros”, 1439), od PGmc *marþuz id. Pokrewne: Occitan mart 'marten', OE meard id., MHG mart id.
Meixengra ( cycka )
  • meixengra sb.f 'tit' ('casali de meygengos', 1272), z germańskiego *maisingaz 'sikorki'. Cognates: francuski mésange , Stare prowansalski mezanga , Stare Nordic meisingr . Pochodne: meixengro (lub meijengro ) „bystry, mądry”.
  • mouta sb.f. 'krzaki, stóg siana', może z PGmc *maþwō 'łąka'. Pochodne: mouteira idem.
  • nafro sb.m., nafres sb.fp 'nos, usta' (XIX wiek), być może od PGmc *nabjan 'beac, nose'. Pokrewne: ON nef , OE nebb idem, prowansalski nefa 'dziób', francuski nèfe . Pochodne: nafrado , nafrudo 'mający duży pysk/pysk', nafrán 'brzydki', (es)nafrar vb. „zranić nos”, nifrón „skomleć”.
  • lubblisko vb. 'ryczeć, rży' (XVIII wiek), od PGmc *hurnjanan 'dęć w róg'. Pokrewne: Gothic haurnjan idem. Pochodne: orneón „ brzęk dud”.
  • Stary Galicyjski osa sb.f. „but, legwear” („osas factas de duos solidos”, 860), od PGmc *husōn „spodnie”. Cognates: włoski HOSA , starofrancuski huese , prowansalski Oza , Stary hiszpański HUESA , ON, OHG HOSA 'wąż, getry', OE wąż id.
  • ouva sb.f. „elf, imp, duch” (XIX wiek), od PGmc *albaz „elf”. Pokrewne: angielski elf , ON alf , OHG alb .
  • pino ktoś 'Polak; szczyt, nachylenie', od PGmc *pennō 'szpilka, gwóźdź, końcówka'. Pokrewne: ON pinni 'pin', OE pinn id., OHG pfin 'gwóźdź'.
Poutegas ( Cytinus hypocistis )
  • pouta sb.f. „łapa” (XVIII wiek), od prawdopodobnie germańskiego *pautō „łapa”. Pokrewne: katalońska pota , francuska poue , prowansalski pauta , M.holenderski poot , niemiecki Pfote . Pochodne: poutega (Cytinus hypocistis), poutada , poutas de zorro , pouta loba , poutear
  • Rafar vb. „ścierać, wycierać”, rafa sb.f. ranfon sb.m. 'zeskrobać, okruchy, fragment', od PGmc *hrappjanan 'zgrać, wyrwać', może przez starofrancuskiego Raffera . Pokrewne: włoska rafare 'rabować', OHG raffen 'porwać'.
  • rampelo/a adj 'cienki, mały, brzydki', rampelada sb.f. 'garść trawy', od PGmc *hrampaz 'cienka, skrócona'. Pokrewne: włoska rampa 'pazur', prowansalska rampa 'skurcz', francuska rampe 'rampa', norweska (tarcza) rampa 'chudy człowiek', MLG rampa 'skurcz'.
  • rapar vb. 'trzeć, golić, przycinać' ('et medium de Pedro Rapado', 1144), od PGmc * hrappjanan 'rozrywać, wyrywać'. Pokrewne: włoski arrappare „rozerwać”, prowansalski „rozerwać, wspiąć się ” , ON hreppa „złapać, uzyskać”, OE hreppan „dotknąć, przysmak”. Pochodne: rapada 'garść zboża' ('rapada de trigo', ok. 1261), rapa , rapón 'skrobaczka', rapante 'smuklica czterokropkowa', rapote 'ciasto ze złomowanego ciasta' ('Gonçaluo Rapote', 1334).
  • raspar vb. 'zbierać razem' ('Pedro Raspallo', XIV wiek), od germańskiego *hresp- 'grabić'. Cognates: włoski raspare , francuski raper , prowansalski raspar , OE gehresp 'grabieży', OHG giresp 'rozbój'. Pochodne: raspa , raspón , raspeta , 'limonka, scrapper ', raspallo 'reszta czegoś' ('Pedro Raspallo', 1340), raspalleiro ' złodziej , nędznik ', raspiar 'pocierać', raspizo 'gładzica europejska'.
  • rico adj 'bogaty, potężny' ('sicut ea ab antiquo percipere consueverunt de ricos et maiordomos', 1200), od PGmc *rīkjaz 'potężny, potężny'. Pokrewne: włoski ricco , francuski riche , prowansalski ric , goth reikeis 'szlachetny', ON ríkr 'potężny, potężny'. Pochodne: riqueza „bogactwo” („pola gran requeza que eno logar avia”, XIII w.), enriquecer „wzbogacać, prosperować”, rico „szlachcic, liczyć” („ricus homo”, 1192; „ricome”, 1214).
  • Rima , rimeiro sb.m. „zamówiony stos drewna opałowego” oraz (a)garimar „przynieść obok, oprzeć, połączyć; pieścić” („agarimou o moço a feixes que estavan feitos d'espigas”, XIII wiek), od PGmc *rīman 'rząd, liczba, obliczenia', Pokrewne: OHG rīm 'rząd, liczba', girīman 'hrabia, dodaj' , OE gerim id. Pochodne: „schronienie” agarimo .
  • ripa sb.f. 'krokwie, listwa' ('de cabros t de ripa t de tella', 1317), od PGmc *rebjan 'żebro': ON rif 'żebro', OE żebro , OHG ribbi id. Pochodne: ripar 'na przykryć listwą ramę'.
  • ripar vb. „grabić, zdrapywać, zdrapywać, młócić” (XIX wiek), od germańskiego *rippen „pocierać, skrobać”. Cognates: francuski dojrzalszy 'do zera', OHG rippeln 'faire le przechodnia Lin dans un peigne de fer qui Separe la graine des tiges', holenderski ripf 'skrobak'. Pochodne: arripar , arripazar , idem; ripo ripón ripanzo , ripadeira „grzebień do zdrapywania nasion lnu”; aripio bravo ' szaleniec zwyczajny '.
  • rispar vb. „pocierać, wyrywać; wymknąć się', od PGmc *hrespan 'ciągnąć, plądrować'. Pokrewne: OGH hrespan 'rozdzierać, ciągnąć', OE gehrespan 'grabić, szarpać'.
  • roán przym. ' deresz (koń) ' ('raudane', 979), od PGmc *raudōn 'czerwony'. Pokrewne: hiszpański roano „id”, ON rauði „czerwony metal”, OHG rōto „czerwony pstrąg”.
  • roca sb.f. „Kąbel”, od PGmc *rukkōn id. Pokrewne: włoska rocca , hiszpańska rueca , ON rokkr , OHG roc id.
  • roubar vb. 'kraść, rabować' ('et raubaui uestras greges', 1133), od PGmc *raubōjanan 'rabować'. Pokrewne: włoski rubare , prowansalski raubar , hiszpański robar , gotycki biraubon , ON raufa , OE réafian , OHG roubōn id. Pochodne: roubo „rozbój”.
  • roupa sb.f. 'ubrania' ('et de raupa Ia manto zingave et una pelle', 1074), od PGmc *raupjanan 'wyrwać, zepsuć'. Pokrewne: hiszpańska ropa 'ubrania', Goth raupjan 'zrywać', OE rīpan 'zepsuć, z grabieży'. Pochodne: arroupar , enroupar 'zakrywać, ubierać', desenroupar , desarroupar 'rozbierać, odkrywać', roupeiro 'szafa', gardarroupa 'szafa' ( guardaroupa , 1326), poucarroupa 'nieszczęsny człowiek'.
  • sa sb.f. 'pokolenie wspólne, wspólne pochodzenie' ('aliam villam quam dicunt Sala', 916), może od PGmc *salaz 'sala, mieszkanie'. Pokrewne: francuski salle , ON salr , OE sele , OHG sal 'dom, hala'.
  • Stary Galicyjski sayon sb.m. „urzędowy” („Vicentius, sagio regis, ts.”, 844), z gotyckiego sagio „urzędowy”. Pokrewne: hiszpański sayon .
  • sopa sb.f. „zupa, mydło, chleb moczony w bulionie, mleku lub winie; klin” („soparia exaurata; copas exauratas cum copertoriis II”, 942), od PGmc *suppōn lub *sūpō „zupa”. Cognates: włoski Zuppa , starofrancuski Soupe , Occitan, hiszpański sopa , ON soppa 'SOP' Supa 'zupa', OE 'soppe'. Pochodne: sopeira 'doniczka', ensopar 'namoczyć'.
  • souria sb.f. suchy wiatr, resouro sb.m. spalone słońcem, chourizo sb.m. 'chorizo, kiełbasa peklowana' ('faz bon souriç'e lava ben transsido', XIII wiek), od PGmc *sauzjanan 'do wysuszenia'. Pokrewne: francuski harenc saur „suchy śledź”, prowansalski saur „jasnobrązowy”, OE seár „suchy, jałowy”, norweska søyra „do wyschnięcia”.
  • tapa, tampa sb.f. „pokrywka, nasadka, okładka” (ok. 1240), od PGmc *tappōn „tap”. Pokrewne: hiszpański tapa 'pokrywka', tapón 'wtyczka', włoski tappo , francuski tapon , ON tappi 'tap', OE tæppa , OHG zapfo id. Pochodne: tapón tapo tamponowy tapullo 'plug pokrywka' ( 'Vaamos catar Kuby e tiremo-ll'o Tapon', 1264); tapar atapanar tamponar 'zakryć, zamknąć, założyć pokrywkę; tkać” („ca che tapo eu d'aquesta minha boca a ta boca, Marinha”, ok. 1240); destapar 'odkryć, otworzyć, odkorkować'; tapada „posiadłość ogrodzona” („a mina cortina conmo esta chousa et tapada”, 1333); „ogrodzenie” tapax ; „okładka” tapadeira ; tapume 'wypaczenie'.
  • targa sb.f. „drewniany pierścień używany jako zapięcie, sprzączka”, od PGmc *targōn „obręcz, krawędź, tarcza”. Pokrewne: francuski cel ( > galicyjski tarxeta ), prowansalski targa , ON targa 'cel, mała okrągła tarcza', cel OE 'mała tarcza', OHG zarga 'oprawianie'.
  • tasca sb.f. 'siatka na rękę', od PGmc *taskōn 'torba'. Cognates: włoski Tasca , Stare Frech Tasche , prowansalski Tasca , ON Taska 'tułów, klatka piersiowa, futerał, kieszeń' MLG Tasche 'torba'.
  • tascar vb. „bić len, pękać, kruszyć, pocierać”, od PGmc *taskōn „wyrwać”. Pokrewne: hiszpański tascar idem, OHG zascōn „rozerwać”.
Teixugo (borsuk)
  • teixo , teixón , teixugo , porco-teixo sb.m. „ borsuk ” („per medium valle de Linare Monte, et inde a Texunarias, et inde ad Alvarina”, 1104), do PGmc *þaxsuz „borsuk”. Pokrewne: włoski tasso , starofrancuski taisson , hiszpański tejon, tasugo , norweski svin-toks 'borsuk', OHG dahs id. Pochodne: teixugueira 'kostka borsucza '.
  • teta sb.f. 'tit ('e jako tetas pendoradas e mui grandes', ok. 1240), albo wyraziste słowo, albo z germańskiego *tittō(n) idem. Pokrewne: włoski tetta , francuski tette , hiszpański, prowansalski teta , norweska tarcza. titta , OE titt , MHG zitze . Pochodne: „dziób” tetelo .
  • powiedziało komuś 'markiza, płótno', od PGmc *teldan, może przez francuskie taud . Pokrewne: ON tjald 'namiot, zasłony', OE teld , OHG zelt id. Pochodne: atoldar 'zacieniać'.
  • tormelo sb.m. 'styg, obrzęk, guzek, kupa', albo z PGmc *þrumilaz, *þrumōn 'kawałek', albo na inny, przed-łaciński, język IE. Pokrewne: francuski trumeau „noga, spodnie, filar okienny”, hiszpański tormo „skała”, ON þrymill „twardy węzeł w ciele”, bęben OHG „końcówka, resztka, drzazga”.
  • tosquiar vb. 'golić się, strzyc' ('Vi coteifes orpelados estar mui mal espantados, e genetes trosquiados corrian-nos arredor', XIII wiek), z połączenia łacińskiego TONDERE i PGmc *skeran 'ciąć, ścinać', Cognates: hiszpański esquilar , trasquilar , Aragonii esquirar , ON skera 'wyciąć', OE sceran 'ciąć, strzyc', OHG skeran .
  • trapa , trampa sb.f. 'trap, snare, trapdoor' ('in loco qui dicitur Trapela', 1246), do PGmc *trapp- 'tupać, stąpać'. Cognates: francuski Trappe , prowansalski Trapa , hiszpański Trampa , tarcza Norw. trappa 'do deptania ', MLG trappen id, OE treppan 'do deptania '. Pochodne: trapela , trapicela 'pułapka, sidła, zapadnia, drzwiczki'; trapexar , trapiñar ' podeptać , wykopać'; atrapar „w pułapkę”; trapallada „sztuczka, oszustwo, nonsens”; atrapallar trapazar ' zawijać , mylić'; trampulleiro , trapalleiro , trapaceiro , trapazas , trampon 'kłamca, oszust'.
  • tregua sb.f. „rozejm” („in presencia episcopi uel uillici et clericorum treugas petierit”, 1161; „cum eis treguas vel pacem habuerit et eis guerram non fecerit”, 1183), od PGmc *trewō „porozumienie”. Pokrewne: włoski, hiszpański, prowansalski tregua , francuski trève , gotycki triggwa 'przymierze, testament', OE tréow 'prawda, wiara', OHG triuwa .
  • Stary trigar galicyjski vb. „Spieszyć się, spieszyć, pośpieszyć” („przyjdź moller non faças maa que se triga a ffazer mal ssa fazenda”, XIII w.) do PGmc * þrenxwanan „naciskać, tłoczyć”. Pokrewne: gotycki þreihan „naciskać, tłoczyć”, OHG dringan „naciskać, prowadzić”. Pochodne trigança 'szybkość', trigoso 'swift'.
  • tripar , trepar , trepexar vb. „stąpać, tupać; wspinać się”, od PGmc *trappjanan idem. Pokrewne: francuski treper , prowansalski, hiszpański trepar , OE treppan 'do stąpania '. Pochodne: tripadela , tripadura 'krok, stempel na stopę'; trepexo „niespokojny”.
  • triscar vb. „młócić, młócić, stąpać, gryźć” („ou se me fano, ou se m'en trescar”, ok. 1240), do PGmc *þreskanan idem. Pokrewne: włoski trescare , starofrancuski treschier , prowansalski trescar „tańczyć”, hiszpański triscar „deptać”, gotycki þriskan „młócić”, OE ðerscan „uderzyć”, OHG dreskan id. Pochodne: trisca/o 'splinter'.
  • Stary galicyjski trocir vb. 'połknąć; krzyżować” („ja non podía nen sól trocir tres bocados”, ok. 1270), z PGmc *þrukkjanan „prasować”. Pokrewne: OHG drucken „naciskać, pchać”.
  • trofa sb.f. 'nadproże; płaszcz przeciwdeszczowy”, od germańskiego *traufa „okap, rynna”, do PGmc *draupjanan „upuścić, zanurzyć”. Cognates: niemieckie traufe „okap”.
  • trouso sb.m. „zaspa”, spodnie vb. 'wymiotować', od PGmc *drausjanan 'rzucać' i *drauzaz 'krew, krew'. Pokrewne: gotycki gadrausjan „obalić”, OHG trōren „deszcz”.
  • varon sb.m. „człowiek” ( filios barones , 870), od PGmc *baraz „człowiek”. Pokrewne: OHG bar 'syn, człowiek'; Pt. varão , Sp. varón 'człowiek'; Ks. baron , Włochy. barone , Oc. Kot. baró „szlachcic”. Pochodne: varudo 'męski, wytrzymały',
  • xab(r)ón sb.m. 'mydło' ('et despois hu[n]tar aquel paao con sabon mourisco, et metello lleuemente dentro', c. 1420), z PGmc *saip(j)ō(n) 'żywica, mydło'. Pokrewne: rumuński sâpun , włoski sapone , francuski savon , prowansalski sabó , hiszpański jabon , portugalski sabão , OE sápe 'mydło', sáp 'bursztyn, żywica', OHG seifa id. Pochodne: herba xaboeira ' Saponaria officinalis L.', enxaboar 'do mydła'.

Inne słowa germańskie włączone w średniowieczu

Wiele innych słów pochodzenia germańskiego zostało włączonych do języka galicyjskiego, przede wszystkim z XII i XIII wieku, z francuskiego i oksytańskiego, jako kultury francuskiej i oksytańskiej (poprzez reformę kluniacką i mnichów cysterskich ; francuską szlachtę, migrantów, pielgrzymów i kamieniarzy). oraz teksty prowansalskie ) wywarły ogromny wpływ na kulturę Galicji w średniowieczu.

Kolejna duża liczba słów, związanych z żeglugą i nawigacją, została włączona także przez nawigatorów francuskich, angielskich, holenderskich lub fryzyjskich.

  • Stary Galicyjski abete sb.m. „oszukiwać” („Aquel Soldan, sen mentir, cuidou que per abete o querian envayr os seus”, XIII wiek), od francuskiego abet „przynęta”, od PGmc *bītanan „ugryźć”.
  • adubar vb. „pozbyć się, przygotować” („por quê vus deterrei u ren non adubades?”, ok. 1240), od starofrancuskiego adouber „wyposażyć, przygotować”, od starofrankoskiego dubbanu „przygotować”. Pochodne: adubo , adubeiro , adubio 'dodatki, przyprawy, sos', adubiar 'dodatki'.
guaita ( kołysanie na brzegu)
  • agaitar , agoitar vb. 'oglądać, szpiegować', guaita ' Shore rockling ' , guitón 'ciekawy', od aguataru prowansalskiego 'zasadzka', francuski guet 'strażnik', od PGmc *wahtwō 'oglądać, pilnować'.
  • ana sb.f. „Jednostka długości” z oksytańskiej Alna z PGMC * Alino „łokieć”.
  • anca sb.f. 'haunch, hip' ('quando o Cauallo naçe con hũa anca mais dereita que a outra', XV wiek), z francuskiego hanche , od starofrankońskiego *hanka 'hip'.
  • ardido przym. „pogrubiony” („empero foi ela i tan ardida, que ouve depois a vencer”, XIII wiek), od Occitan ardit , od PGmc *hardjanan „hartować”.
  • Arnés sb.m. 'zbroja wojskowa' ('Desque me vi garnesçido de arnes de tal valia', 1355), od starofrancuskiego herneis , od staronordyckiego herrnest .
  • arranxar vb. 'aranżować', od francuskiego aranżera , od PGmc *hrengaz 'krąg'. Pochodne: arranxo „porządek”.
  • bigoda kogoś „wąsy” („María Bigode”, 1346), od francuskiego bigota .
  • bofardo sb.m. 'trzcina' od starogalicyjskiego bafordo 'lance', bafordar 'do pojedynku' ('podedes en bafordar o tavlado britar', XIII wiek), od starofrancuskiego behourt , od starofrancuski *bihurdan 'załącz'.
Balcón (balkon)
  • balcón sb.m. 'balkon' ( que non entartem o viso das feetras do balkon , 1347), od PGmc *balkōn 'belka', prawdopodobnie przez prowansalski balkon 'balkon'. Pokrewne: To. balco 'hayloft', OHG balco 'belka', OE balca 'belka, brzeg, kalenica'.
  • baldón sb.m. „nadużycie, szturchanie”, abaldoar vb. „na kontuzję”, łysienie „swobodnie; do woli” („que aos que ela ama por ll'errar non abaldõa”, XIII w.), od prowansalskiego a bandon „do woli”.
  • branco przym. „biały” („et sub illa Nicolas Martinis et Wilelmus Branco”, 1177), z Occitan blanc , od PGmc *blankaz „biały, jasny”.
  • porzucić słowo. „porzucić” (XVIII wiek), od starofrancuskiego porzucającego .
Bandeira (flaga)
  • bandeira sb.f. 'flaga', od starofrancuskiego bannière , od PGmc *bandwō 'znak'.
  • banir vb. 'wypędzać' ('et banyron dende ao arcibispo', 1371), od PGmc *bannōjanan 'mówić głośno, ogłaszać', poprzez francuski bannir 'wypędzać'.
  • bastir vb. 'budować; dostarczać” („dizendo que esta vila non sse podia bastir d'omes d'armas”, XIII wiek), od Occitan bastir , od PGmc *bastjan „budować, szyć”. Pochodne: abastar , abastecer 'dostarczyć', abasto 'dostarczyć'
  • bordel sb.m. 'burdel', z Occitan lub starofrancuskiego bordel z PGMC * Burdan 'deska, deski'. Pochodne: bordeleiro „kabina”.
  • Bosque, Brosque sb.m. „las, drewno” („Et diz Dayres que estes dous cõdes eram moy nomeados et moy preçados ẽno bosco de Mõtes Claros.”, XIV wiek), być może od germańskiego *buskaz, poprzez starofrancuskie *boscu, *bosci.
  • botar vb. 'rzucać' ('atal era outr' amor de meu tio, que se botou á pouca de sazone', XIII wiek), od PGmc *bautanan 'pokonać', poprzez prowansalski botar .
  • Botón sb.m. 'przycisk' ( "Iten xvi botoes que dziesięć Fernan Peres de Meyra por v mor., 1321), z francuskiego Bouton , od PGMC * bautanan. Pochodne: abotoar 'od dołu do góry'.
  • brida sb.f. 'uzdę' ('preçaron hua brida ea metade de huas cardas en satenta maravedis', 1474), od francuskiej panny młodej , od germańskiej formy * brittil 'tkać'.
  • brotar vb. 'kiełkować' (XVIII wiek), od prowansalskiego brot , od formy gotyckiej *brut- spokrewniony z PGmc *spreutanan 'kiełkować'. Pochodne: broton, breton „bud”.
  • brun przym.m bruna przym.f. 'ciemny' (XII wiek), z francuskiego brun 'brązowy', od PGmc *brūnaz 'brązowy'.
  • pogrzebać kogoś 'burin' (XIX wiek), z francuskiego burin , może od PGmc *burōjanan 'nudzić'.
  • buxeo sb.m. 'rzeźnik', z francuskiego boucher idem, od PGmc *bukkaz 'koza, baran'.
  • cambás sb.m 'jerkin' ('et vestironllj a carõ hũu cambays de çendal delgado', ok. 1295), ze starofrancuskiego gambais , od PGmc *wambō 'brzuch'.
  • cota sb.f. 'płaszcz; rękojeść ('et in alia vice vna cota vnum equm et duas marcas', 1198), od starofrancuskiego cote , od germańskiego *kotta 'płaszcz'.
  • Stary galicyjski kuzyr wb . „doradzać, rozeznawać, próbować” („anbas eran-nas melhores que omem pode cousir”, 1220), z prowansalskiego causir , od PGmc *kausjanan „próbować, wybrać”.
  • dardo m. „strzałka, lanca, od francuskiego dard („dando et rreçebendo grãdes golpes d'azcuas et de dardos et de seetas”, 1295), od PGmc *darraþaz „strzałka, włócznia”.
  • Stare galicyjskie drudo sb.m. druda sb.f. 'kochanek' ('vossa molher á bon drudo, baroncinho mui velido', XIII wiek), od prowansalskiego druda , od PGmc *drūþaz 'przyjaciel, ukochany'. Pochodne: drudaria ' gallanteria '.
  • embaixada „ambasada”, z prowansalskiej ambasady , od PGmc *andbahtjan „usługa”.
  • Stary galicyjski esbaldir vb. 'być śmiałym lub bezmyślnym' („e, pois que s'esbaldir, se [alguen] s'en queixar, busque-me liça”, XIII wiek), od prowansalskiego esbaudir , od PGmc *balþaz 'bold'.
  • escote przysł. „(shared) na wydatki” (18. wiek), od starofrancuskiego Escot Bill, podatków ", z germańskiego czasownika znaczeniu„podatkowego płatniczych”(w języku angielskim bez szwanku , niemiecki Schoss ).
  • esgrima sb.f. „walka, debata, szermierka” („aqueles que sabíã de esgrima et que erã moy bõos caualeyros”, 1370), esgrimir „władać” („em aquel lugar vio Dauid hu angeo esgrimyr hua espada”, XIV w.), z Occi esgremir , od germańskiego *skirmjan 'chronić'.
Esmaltes (płytki szkliwione) w Pontevedra
  • esmalte sb.m. „emalia, emalia” („todo cheo de esmaltes et de pedras preçiosas”, ok. 1350), od Olf French smalt , od PGmc *smaltan „stopiony tłuszcz, smalec”. Pochodne: esmaltar 'emaliować > rzeźbić' ('et os esmaltes et o meu Reliquario esmaltado', 1395).
  • Stary Galicyjski esmarrido przym. 'smutny, nieszczęśliwy, zabłąkany' ('se viu pobre, foi end'esmarrido', XIII wiek), od francuskiego esmarrit id, od PGmc *marzjanan 'utrudniać'.
  • espingarda ktoś 'pistolet' (1481), od starofrancuskiego espingarde , od PGmc *sprenganan 'pękać, skakać, skakać'.
  • esquila sb.m. 'dzwon' ('et ajuntarõ outras esquilas que sonauã muy bẽ', 1295), prawdopodobnie ze starego prowansalskiego esquila , od PGmc *skellaz 'głośny, dźwięczny'. Pochodna: esquilón ('esquilós', 1862) 'dzwonek krowi'.
  • Stare galicyjskie estanforte sb.m. „rodzaj sukna” („meum pallium de estanfort”, 1208), do francuskiego Stanfort , ze Stanford w Anglii.
  • faraute sb.m. 'Herald', z francuskiego héraut tworzą PGMC * hariwaldaz, cognates: hiszpański Heraldo , włoski Araldo , angielski zapowiadają . Pochodne: farauteiro „ scandalmonger ”.
  • felón przym. 'zły, zdrajca' ('Assi que do demo felon non entremos en sa prijon', XIII wiek), od prowansalskiego zbrodniarza , od germańskiego *fillons 'rzeźnik, kat', od PGmc *fellan 'skóra'. Pochodne: felonia 'zły uczynek'.
  • fornecer vb. „zapewnić, wzmocnić ”, wywodzące się ze starogalicyjskiego fornir id. ('et [cresçeo] logo et fezose fornydo', XIV wiek), z francuskiego fournir , 'dostarczać'. Pochodne: fornido 'silny, duży'.
  • forrar 'to line, pad' ('com manto forrado com hũa solja cardea e fforrado de çendal', XIV wiek), od starofrancuskiego forrer , od PGmc * fōdran 'podszewka'.
  • frecha sb.f.'arrow' ('mays tragiã todos frechas et seetas de moytas maneyras', XIV wiek), z francuskiego flèche , być może z germańskiego *fleuk-.
Galopando (galopujący)
  • galopar vb. „do galopu” („Et fazíao yr ao galope cõtra troyãos”, 1370), z francuskiego galopper , z PGmc *wela-hlaupanan „by dobrze działać”. Pochodne: Galope 'galop'.
  • gwarancja vb. „gwarant, poręczyciel” („Pedro Perez Guarante”, 1289), do francuskiego garant . Pochodne: garantía „gwarancja”, garantizar „gwarantować”.
  • garañón sb.m. 'ogier', z francuskiego garagnon , od PGmc *wrain(j)ōn 'ogier'.
  • Stary galicyjski garçon sb.m. 'młody człowiek' ('Teu fillo, mui mal garçon', XIII wiek), z francuskiego garçon , od PGmc *warzaz 'brodawka'.
  • Garupa sb.f. 'crupper' ('gurupeiras', XVI wiek), od francuskiego croupe , od PGmc *kruppaz 'buch'. Pochodne: gurupeira ' pilot ', gurupela 'wzgórze'.
  • gaston sb.m. rękojeść, chwyt, engastoar vb. 'wkładać, wstawiać' ('a sortella, en ouro engastõada', 1264), od starofrancuskiego caston , z germańskiego *kasto 'pudełko'. Pochodne: gastallo 'rzeźbić, wycięcie', engastallar 'rzeźbić; unieruchomić coś”.
  • gaxe sb.m. „zastaw, zastaw, zakładnik” („meu senhor, seede mędrzec que prendades dele gage”, ok. 1240), do prowansalskiego gatge , do PGmc *wadjan „zastaw, gwarancja. Pochodne: andar de gaxe ' kołysać '.
  • Stary galicyjski giga sb.f. „skrzypce” („Et este donzel tyña toda las maneyras de estormētos: giga et arpa et çimfonya”, XIV wiek), z prowansalskiego giga , od germańskiego *gīga, id.
  • grator ktoś 'skrobaczka do cyny' (XVI wiek), od prowansalskiego gratar , od germańskiego *kratten 'do drapania'.
  • grinalda sb.f. 'wieniec, wieniec' ( 'un Cavaleiro fazia guirlanda das Rosas Santa Maria', ok. 1264), do starej francuskiej Garlande od PGMC * warnōjanan 'wyposażyć'.
  • gris przym. „szary”, od prowansalskiego gris „szary; wiewiórka” („quarteiros II de pane et saiam vel ceramem de griseni”, 1154), od PGmc *grīsaz „szary”. Pochodne: grisallo griseu 'szarawy'
  • guante sb.f. 'rękawica' ​​(XVIII wiek), od starofrancuskiego guant , od PGmc *wantuz. Pochodne: aguantar ' dotrzymać , wytrzymać'.
  • hucha sb.f. 'bin, chest' ('logo da ucha tirou o sartal e en sa mão', 1264), z francuskiego huche , prawdopodobnie pochodzenia germańskiego.
  • layo przym. 'brzydki' ('que seu açor lle daria viv'e são sen layura', 1264), z prowansalskiego lait , od PGmc *laiþaz 'nienawidzony, nielubiany'.
  • Liza sb.f. 'walka, arena' ('se alguen s'en queixar, busque-me liça', XIII wiek), z francuskiego id wszy , od PGmc * līstōn 'półka'.
  • lote sb.m. 'lot, share' ('vendo lotum quinionem meum de hereditate', 1257), z francuskiego lot , od PGmc *hlautaz 'lot'.
  • mala sb.f. „walizka”, z francuskiego malle , od PGmc *malhaz „plecak”.
  • mariscal sb.m. 'Marshall' ('leyra de vina mandou Gonçalvo Mariscal', 1423), od francuskiego marechala , od PGmc *marha-skalkaz 'jako pan młody'.
  • Marques sb.m Marquesa sb.f. 'marquis, marchioness' ('non avia no reino duc nen conde nen marques que fosse de mayor guisa', XIII w.), od Occitan marques id, od PGmc *markō 'region, granica'.
  • Stary Galicyjski onta sb.f. „upokorzenie” („ante que sofrer tal torto et tal onta”, 1370), od starofrancuskiego honte , od PGmc *hauniþō „wstyd, upokorzenie”.
  • orgullo sb.m. 'duma' ('mellor pobreza con omildade ca requeza mal gãada con orgullo', ok. 1264), z katalońskiego orgull , od germańskiej formy *urgōli 'dumny'. Pochodne: orgulloso (ok. 1264) „dumny, arogancki”.
  • randa sb.f. „koronkowa końcówka (sukienka)”, od prowansalskiego randy „koniec”; de randon przysł. 'gwałtownie', z Occitan de Randon id., od PGmc *randiz 'obręcz, krawędź'.
renarte (lis), znany również jako raposo lub golpe
  • renarte przym. „bystry”, ktoś „lis”, od Occitan Renart , od germańskiego imienia Reginhart.
  • renco sb.m. 'lame (z powodu paraliżu)', z katalońskiego (?) ranc , od PGmc * rankaz 'prosto'. lub *wrankjan 'skręcony'. Pokrewne: hiszpański renquear „ wleczeć nogę, utykać”, włoski rancare „utykać”.
  • renque , rengue ktoś "rząd, seria z oksytańskiej Renc z PGMC * hrengaz 'koło'. Pochodne: ringleira id.
  • stary galicyjski ribaldo sb.m. 'libertine man' ('mui maas conpannas se foron tan tost'y meter, ribaldos e jogadores de dados', XIII wiek), od starofrancuskiego ribaud , od germańskiego *hrīban 'kurwa'.
  • Stara galicyjska rota sb.f. 'instrument smyczkowy' ('tódaslas maneyras de estormētos: giga, arpa, cinfonja, rrota', 1370), z Occitan rota , od germańskiego *hrotta.
  • Rustrir vb. „piec, smażyć” (XVIII wiek), od starofrancuskiego rostir , od PGmc *raustjan „piec”. Pochodne: rustrido 'smażyć na patelni '.
  • sala sb.f. „pokój, sala” („en a sala dos paaços nouos do dito sennor arçobispo”, 1446), z francuskiego salle , od PGmc *salaz „sala, mieszkanie”. Pochodne: salón 'hall'.
  • Stary galicyjski sen sb.m. „umysł, osąd, rozum” („Cuidand'en ela ja ei perdudo o sen, amigo”, XIII w.), z Occitan sen , z germańskiego sin idem.
  • senescal „steward”, z prowansalskiego senescala , od PGmc *siniscalkaz „Stary sługa”.
  • tarxa sb.f. 'opłata; moneta; ostryg (anomia ephippium)”(16 wieku), z francuskiego Tarcza «tarczy», z PGMC * Targon«obręcz».
  • toalla sb.m. 'ręcznik; serweta (stary)”( 'i sauana. i coopertorio. i unas toalias ad refectorium', 1204), aby oksytańskiej toalha do PGMC * þwahlan 'prania, wannę'.
  • top , topo sb.m. 'szczyt, góra' ('topou comigu'e sobraçou o manto e quis en mi achantar o caralho', XIII wiek), od PGmc *tuppaz 'crest, top'. Pochodne: atopar „znaleźć”, topar „ograniczyć, podbić” („por los marcos asi como topa no regueiro”, 1274); topete „grzebień, szczyt” („cinta ancha e mui gran topete”, ok. 1240); topetar 'uderzyć'.
  • tropić kogoś 'troop, group, flock' ('Sobr'aquest'hua vegada chegou y un gran tropel de mancebos por jogaren à pelota', 1264), z prowansalskiego tropel , od germańskiej formy *tropp- 'stado'. Pochodne: atropelar („grande era alí o puxar et o atropellar et o ferir”, 1370) „powalać, deptać”.
  • trotar vb. „kłusować” („deuenno cauallgar et fazerlle trotar porllas margẽs”, 1409), od prowansalskiego trotara , od OHG trottōn idem, od PGmc * tredanan „stąpać”. Pochodne: trote 'kłus'.
  • xolda, xoldra sb.f. 'crowd, spree' (XIX wiek), od starofrancuskiego jaude , od PGmc *geldōn 'członek gildii'.

Żeglarstwo

  • abita sb.f. 'bar (dla kotwicy)' (XIX wiek), z francuskiego bitte , od staronordyckiego biti 'bela, cross-bean', od PGmc *bitōn 'bar'.
  • afalar „prowadzić bydło” (XIX w.), od francuskiego affaler , od holenderskiego afhalen „przyciągać”.
  • agarrafín sb.m. ' Puczak (Gadus aeglefinus)', z francuskiego aiglefin , z holenderskiego szelvish .
  • alar vb. „ciągnąć, napinać linę” (XIX w.), od francuskiego halera , od staronordyckiego hala idem.
  • amarrar vb. „wiązać” („eo que lavrar con huun boy nove medidas et o que lavrar con amarra tres medidas”, 1412), z francuskiego amarrer , z holenderskiego anmarren . Pochodne: amarra 'lina', amarradeiro 'pachołek'.
  • arenque 'śledź' sb.m. arenga sb.f. „suszona sardynka” („viinte et huu millares de sardiña arenquada”, 1433), z Occitan arenc , od germańskiego *haring- „śledź”. Pochodne: arencar 'do suszenia ryb'.
  • arrumar vb. „zamawianie, organizowanie pokoju”, od pokrewnego starofrancuskiego aruner idem, od PGmc *rūman „pokój”.
  • batel kogoś „łódź” ​​(„Os do batel a remar se fillaron sen tardar por sse da nav'alongar”, XIII wiek), od starofrancuskiego batel ( bâteau ), od staroangielskiego bāt .
  • boia sb.f. 'boja' ('er dizede que sabedes boiar, ca beno podedes dizer assi', XIII wiek), z francuskiego bouué , od PGmc *bauknan 'beacon'. Pochodne: aboiar 'pływać'.
  • bordo sb.m. deska boczna rant borde sb.m. 'deska' borda sb.f. 'obręcz' ('E o mercader eno bordo da nave estava enton encima dũa trave', XIII wiek), od PGmc *burdan 'deska, deska' / *burdōn 'granica'. Pochodne: abordar 'na pokład', abordaxe 'na pokład', bordar 'do przepełnienia', bordar 'do spódnicy'.
  • canive sb.m. „scyzoryk” (XIX wiek), od francuskiego canif „nóż”, od PGmc *knībaz „nóż”.
  • dala sb.f. 'drenaż', z francuskiego dalle , z holenderskiego daal .
  • escora sb.f. 'rekwizyt' (XVIII wiek), ze starofrancuskiego escore , od PGmc *skeran 'do cięcia'. Pochodne: escorar 'podpierać, brzeg'.
  • escota sb.f. 'sheet (naut.)', ze starofrancuskiego escote , od PGmc *skautan 'sheet, edge'.
  • Stary galicyjski esquipar vb. „wyposażyć statek” („Este RRey Nastor tragia oytẽta naues bẽ esquipadas.”, 1370), od starofrancuskiego mechanika , od PGmc *skipan „statek”.
  • estrinque sb.m. 'hawser, string, chain' ('huu estrenque d'esparto novo et huu estrenque vello d'esparto', 1433), od PGmc *strangiz 'strun', poprzez starofrancuski estrenc . Pochodne: estrincar ' trincar 'do mocowania i wiązania'( 'i os denunçien i Manden denunçiar por Malditos i públicos escomulgados PL suas Iglesias i moesteiros i Capelas i Manden denunçiar i estrincar seus subditos', 1426) ballestrinque ' morskie węzeł „.
  • uwolnić się od kogoś „fracht” („assi foi que el ssa nav'ouve fretada pera yr a Frandes”, 1264), z francuskiego fret , od PGmc *fra-aihtiz. Pochodne: fretar .
Grampín ( hak )
  • grampin kogoś 'hapnel', z francuskiego grapin , zainspirowany galicyjskim kurczem grampy 'cramp', od gotyckiego *krampa 'żelazny haczyk'.
  • Guindaresa sb.f. 'string' ('hua gindaresa de fio de canavo', 1433), z francuskiego guinderesse , z holenderskiego windreep .
  • guindastre kogoś 'żuraw, winda kotwiczna' ('duas palmelas et dous golfoos et cravos para o gindastes', 1418), od starofrancuskiego guindas (NF guindeau ), od staronordyckiego windass , od PGmc *wend-ansaz 'biegun wiatru'. Pochodne: guindaxe ('por todas avarias salvo gindajen', 1433), guindau , guindal , idem; guindar „rzucać, strącać ”.
  • ostatnia osoba 'balast', z francuskiego ostatnie , z niderlandzkiego ostatnie 'obciążenie'.
  • Leste sb.m. „Wschód”, z angielskiego East (może przez francuski l'est ) z PGmc *austaz
  • macareu sb.m. ' Atlantic bonito ', z francuskiego maquereau , może od holenderskiego makelaar 'negocjator'.
  • maszt(o)o kogoś „maszt” („Esta é como Santa Maria pareceu no maste da nave”, 1264), z francuskiego masztu , od PGmc *mastaz „maszt”.
  • norte ktoś „Północ”, od staroangielskiej północy „na północ”, od PGmc *nurþaz „Północ”.
  • oeste kogoś 'zachód', od OE zachód przez francuski ouest , od PGmc *westan.
  • quilla sb.f. „kil”, z francuskiego quill , od germańskiego *kiel „kil”.
  • rum(b)o kogoś „łożysko”, z angielskiego rummy „bieg statku”. Pochodne: „łożysko” arrumbar .
  • sul sb.m. „Południe”, od OE suð , od PGmc *sunþiz „Południe”.
  • Tilla sb.f. 'klin; deska, deska, podłoga z desek; deck” ('et garafetar o tillado', 1433), spokrewniony z francuskim tilakiem , od nordyckiego þilja 'deska, deska', od PGmc * þeljōn. Pochodne: rumpel „na deskę, na deskę”, tilado „podłoga z desek”.
  • toleć kogoś „drewniany kołek (dulka)” (ok. 1750), od francuskiego tolet , od ON þollr drewniany kołek w burcie łodzi do utrzymania wiosła na miejscu , PGmc *þullaz idem.
  • dla kogoś „rodzaj żagla, płótno żaglowe” („Con que movian de rrijo aos treus alçados”, 1264), od starofrancuskiego tref „żagiel, namiot”, być może z formy germańskiej * pułapka.
  • vaga fa. 'fala; mała dolina, pagórek” (ok. 1750), z francuskiego niejasny , od PGmc *wēgaz 'fala'. Pochodne: vaguío 'swell'.
  • varenga sb.f. 'rama statku', z francuskiego varangue , od PGmc *wrangō 'ładownia statku'.

Najnowsze zapożyczenia germańskie

Ostatnio włączono kilka innych słów germańskich, z angielskiego, holenderskiego, francuskiego lub włoskiego, ale często za pośrednictwem hiszpańskiego. Pomiędzy nimi:

  • airón „czapla”.
  • alabarda (XVI wiek) „halabarda”
  • alodio „pełna własność”.
  • altowy „zatrzymaj się”.
  • arcabuz „rodzaj broni”.
  • berbiquí ' stężenie ciesielskie'.
  • Bloqué „block”
  • brea 'smoła, smoła'
  • brecha „przerwa, przerwa”
  • Campion „mistrz”
  • carlinga „część statku”
  • chalupa „dzik, start”
  • charpa, echarpe 'baldric'
  • chorlo 'ferruginous rocks' < niemiecki schorl .
  • rzepiku „rzepak”
  • dique „grobla”
  • ekwipo, ekwipunek , ekwipunek
  • eskaparować „gablota”
  • zbocze escarpy
  • eslinga 'chusta'
  • esquife „łódź” ​​(por. angielski „statek”)
  • estacha 'sznurek'
  • estafeta , od włoskiego staffetta „posłaniec”
  • estai „zostań”
  • estampar 'do stemplowania'
  • estofar ' gotować '
  • estocki „miecz”
  • esturiom "jesiotr"
  • Flanco „bok”
  • forraxe 'pasza, pasza'
  • Futbol „piłka nożna”
  • garbo „godność” < włoski
  • grabar 'rzeźbić'
  • Manequin „manekin”
  • marchar 'odejść, maszerować'
  • metralla 'szrapnel'
  • mofo, mofa 'rdza, pleśń'
  • orinque 'struna'
  • pifaro 'flet'
  • placa "talerz"
  • Rada 'zatoka'
  • tarxeta 'cel'
  • trampolín „trampolina”
  • tufo 'śmierdzi'
  • ulla "węgiel miękki"
  • Ustaga 'ciąg'
  • Xardín „ogród”

Kilka słów zaczerpnięto bezpośrednio od angielskich nawigatorów w ciągu ostatnich stuleci:

  • brus , pędzel angielski .
  • piche , smoła angielska (od łacińskiego pix 'tar').

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Słowniki i korpusy