Lista słowników hebrajskich - List of Hebrew dictionaries

Pierwsza strona „ aleph ” w Brown–Driver–Briggs „Hebrajskim i angielskim leksykonie Starego Testamentu”

Wybitne słowniki z języka hebrajskiego obejmują:

Współczesne słowniki hebrajskie dla native speakerów

• Słownik Even-Shoshan , opracowany przez Abrahama Even-Soshan , pierwotnie opublikowany w latach 1948-1953 jako מילון חדש (hebr. „nowy słownik”).
• מילון בן-יהודה  [ he ] , pierwszy współczesny słownik hebrajski, opracowany przez Eliezera Ben-Yehudę , którego pierwsze tomy ukazały się w 1908 roku.
• מילון ההווה  [ on ] , opracowany przez dwóch członków Akademii Języka Hebrajskiego , zredagowany metodą czasu teraźniejszego , opublikowany w 1995 roku i przedrukowany w 2007 roku.
• מילון ספיר  [ on ] (Słownik Sapira)
• רב-מילים  [ he ] , pierwotnie opracowany przez Izraelskie Centrum Technologii Edukacyjnych, opublikowany po raz pierwszy w 1997 roku, obejmujący zarówno wersję drukowaną, jak i elektroniczną. Obecnie utrzymywany przez Melingo.

Historyczne słowniki hebrajskie

• Projekt Słownika Historycznego Języka Hebrajskiego , projekt badawczy Akademii Języka Hebrajskiego.

Słowniki tłumaczeń

Historyczne i naukowe słowniki tłumaczeń hebrajskich

Przed XVI wiekiem

• Agron , podręcznik leksykograficzny z X wieku autorstwa Saadii Gaon , zawierający tłumaczenia słów arabskich .
• Kitāb Jāmiʿ al-Alfāẓ ( „Księga zebranych znaczeń”), słownik hebrajsko-aramejsko-arabski z X wieku autorstwa Davida ben Abrahama al-Fasi

16 wiek

• De Rudimentis Hebraicis , („Podstawy języka hebrajskiego”), po raz pierwszy opublikowane w 1506 r. przez Johanna Reuchlina , dotyczące gramatyki hebrajskiej, w tym hebrajsko-łacińskiego leksykonu
• אוֹצַר לְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ, Thesaurus Linguae Sanctae, sive Lexicon Hebraicum („Skarbiec świętego języka lub hebrajskiego leksykonu”), po raz pierwszy opublikowany w 1529 r. przez Santes Pagnino , hebrajski słownik łaciński.
• Shemot Devarim  [ de ] , słownik jidysz - hebrajsko - łacińsko - niemiecki napisany przez Elię Levitę i opublikowany przez Paula Fagiusa w 1542 roku w Isny

19 wiek

Okładka Steinberg ON żydowskiego i chaldejskiego słownika etymologicznego do ksiąg Starego Testamentu 1878

• Hebräisch-Deutsches Handwörterbuch über die Schriften des Alten Testament mit Einschluß der geographischen Nahmen und der chaldäischen Wörter beym Daniel und Esra (hebr-niemieckich rąk słownik na Starym Testamencie, w tym Nazw Geograficznych i chaldejskimi słowy, Daniela i Ezdrasza ), przez Wilhelma Gesenius , wydana w latach 1810/1812
• Słownik hebrajski, łaciński i angielski; zawierające wszystkie słowa hebrajskie i chaldejskie użyte w Starym Testamencie , Joseph Samuel Christian Frederick Frey , opublikowane 1815 przez Gale i Fenner, Paternoster-Row
• Lexicon Hebraicum et Chaldaicum cum brevi Lexico Rabbinico Philosophico , hebrajski i chaldejski leksykon Johannesa Buxtorfa , opublikowany w 1607, przedrukowany w Glasgow, 1824.
• Steinberg ON (Ojciec sowieckiego kompozytora muzyki klasycznej Maksymiliana Osseyevicha Steinberga ): Żydowski i chaldejski słownik etymologiczny do ksiąg Starego Testamentu . T. 1-3. Wilno: Typ. LL Matza, 1878-1881. (Biblijny słownik hebrajski w języku rosyjskim) Штейнберг О. . Еврейский i халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета. Т. 1-3. ильна: тип. . . Маца, 1878-1881.
• Neues Hebräisch-deutsches Handwörterbuch über das Alte Testament mit Einschluß des biblischen Chaldaismus („Nowy hebrajsko-niemiecki słownik ręczny na Starym Testamencie zawierający słowa chaldejskie”), autorstwa Wilhelma Geseniusa, pierwotnie opublikowany w Lipsku w 1815 r. Dostępny również jako zdigitalizowana wersja 16. wydanie, 1915 i 18. wydanie przedruk, z Springer Verlag, Berlin 2008, ISBN  3-540-78599-X
• Silna Konkordancja , o zgodność Biblia po raz pierwszy opublikowana w 1890 roku, że indeksy każde słowo w King James Version , w tym 8674 biblijne hebrajskich korzeni słów używanych w Starym Testamencie i zawiera słownik hebrajski angielskiego.

XX wiek

• Brown-Driver-Briggs , hebrajski i angielski leksykon Starego Testamentu, opublikowany po raz pierwszy w 1906 roku.
• Leksykon w Veteris Testamenti libros , uczonym słowniku tłumaczeń, składającym się z „Ludwig Koehler – Słownik hebrajskiego Starego Testamentu w języku angielskim i niemieckim” oraz „Walter Baumgartner – Słownik aramejskich części Starego Testamentu w języku angielskim i niemieckim”, opublikowany w 1953 roku.
• Hebrajski i aramejski Leksykon Starego Testamentu , wersja tylko w języku angielskim, z aktualizacjami, Leksykonu w Veteris Testamenti libros , opublikowanego w latach 1994-2000.

Współczesne słowniki tłumaczeń hebrajskich

• מלון ערבי עברי ללשון הערבית - قاموس عربي - ل للغة العربية العصرية  [ on ] (" Arabsko -hebrajski słownik współczesnego arabskiego"), opracowany przez Davida Ayalona , Pessach Shinar i Moshe Brill, opublikowany przez Uniwersytet Hebrajski , 1978
• Babylon , słownik komputerowy i program do tłumaczenia.
• מורפיקס  [ he ] , internetowy słownik hebrajsko-angielski autorstwa Melingo.
• Nowy słownik hebrajsko-niemiecki: z uwagami gramatycznymi i wykazem skrótów , opracowany przez Wiesen, Moses A., opublikowany przez Rubin Mass, Jerusalem, 1936
• Nowoczesny grecki -Hebrew, hebrajski, grecki, słownik opracowany przez Despina Liozidou Shermister , po raz pierwszy opublikowana w 2018 roku
• Słownik Oxford English Hebrew, opublikowany w 1998 roku przez Oxford University Press.

Bibliografia