Mandaryński (biurokrata) - Mandarin (bureaucrat)

XV-wieczny portret urzędnika Ming Jiang Shunfu . Te dźwigi na jego mandarynki kwadratowe wskazują, że był urzędnikiem służby cywilnej szóstej rangi.

Zdjęcie Qing urzędnika państwowego z placem mandaryńskim z przodu

Europejski widok: mandarynka podróżująca łodzią, Baptista van Doetechum, 1604

Mandarynka ( chiński :官; pinyin : Guan ) był biurokrata uczonym w historii Chin , Korei i Wietnamie .

Termin ten jest ogólnie stosowany do urzędników mianowanych przez imperialny system egzaminacyjny ; czasami obejmuje, a czasami wyklucza eunuchów również zaangażowanych w zarządzanie powyższymi królestwami.

Historia i użycie terminu

Termin angielski pochodzi od portugalskiego mandarim (pisanego w języku staro portugalskim jako mandarynka, wymawiane  [ˌmɐ̃.ðɐˈɾĩ] ). Portugalskie słowo zostało użyte w jednej z pierwszych portugalskich raportów o Chinach: Litery z uwięzionych ocalałych z Tomé Pires „ambasady, które były najprawdopodobniej napisany w 1524 roku, aw Castanheda ” s historia zrobić descobrimento e conquista da India pelos Portugalczycy ( ok. 1559). Matteo Ricci , który w 1583 roku przybył do Chin kontynentalnych z portugalskiego Makau , również powiedział, że Portugalczycy używali tego słowa.

Wielu uważało, że portugalskie słowo jest spokrewnione z mandador („ten, kto rozkazuje”) i mandar („rozkazywać”), z łac . mandare . Współczesne słowniki zgadzają się jednak, że został on w rzeczywistości zapożyczony przez Portugalczyków z malajskiego menteri (w Jawi : منتري ‎,[ˈməntəri] ), które ostatecznie pochodzi z sanskryckiej mantry ( Devanagari : मंत्री , co oznacza doradcę lub ministra – etymologicznie powiązane z mantrą ). Według malezyjskiego uczonego prof. Ungku Abdula Aziza termin ten powstał, gdy Portugalczycy mieszkający w Malakce w okresie Sułtanatu Malakki chcieli spotkać się z wyższymi urzędnikami w Chinach i użyli terminu „menteri”, ale z dodatkiem „n”. ze względu na ich słabą znajomość języka, odnosić się do wyższych urzędników.

W XVI wieku, zanim termin mandarynka rozpowszechnił się w językach europejskich, słowo Loutea (z różnymi odmianami pisowni) było często używane w relacjach z podróży Europejczyków w odniesieniu do chińskich urzędników-uczonych . Jest to często wykorzystywane, na przykład, w Galeote Pereira „s uwagę jego doświadczenia w Chinach w 1548-1553, który został opublikowany w 1565 roku w Europie, lub (jak Louthia ) w Gaspar da Cruz ” Traktacie Chin (1569). CR Boxer twierdzi, że słowo to pochodzi od chińskiego 老爷 (mandaryński pinyin: lǎoye ; dialekt Amoy : ló-tia ; dialekt Quanzhou : lāu-tia ), który był powszechnie używany przez Chińczyków do zwracania się do urzędników. Jest to również główny termin używany w odniesieniu do uczonego-urzędników Juan González de Mendoza „s Historia wielkiego i potężnego królestwa Chin i jego sytuacji (1585), który mocno czerpał (bezpośrednio lub pośrednio) w sprawie raportu Pereira i Książka Gaspara da Cruza, która pod koniec XVI wieku była standardową referencją Europejczyków na temat Chin.

Na Zachodzie termin mandaryński kojarzy się z koncepcją uczonego-urzędnika , który oprócz pełnienia obowiązków służby cywilnej zagłębiał się w poezję, literaturę i naukę konfucjańską .

Standardowy mowy imperiów Ming i Qing nazwano „język mandaryński” przez misjonarzy europejskich, tłumaczenia chińskiego nazwę Guanhua ( „język urzędników”) do tego standardu mowy, który był obecny już w dynastii Ming. Termin „mandaryński” jest również używany w odniesieniu do współczesnego standardowego chińskiego , który wyewoluował z wcześniejszego standardu, oraz do szerszej grupy dialektów mandaryńskich używanych w północnych i południowo-zachodnich Chinach.

Historia

W Chinach od 605 do 1905 r. mandarynki były wybierane na podstawie zasług w niezwykle rygorystycznym egzaminie cesarskim .

Chiny mają urzędników państwowych przynajmniej od czasów dynastii Zhou . Jednak większość wysokich stanowisk obsadzana była przez krewnych suwerena i szlachty . Dopiero w dynastii Tang , kiedy badanie cesarski zastąpił układ dziewięć-rank i ostateczna forma mandarynki została zakończona. Mandaryni byli założycielami i rdzeniem chińskiej szlachty . Urząd rządowy (na przykład centralny departament rządowy lub prowincjonalny gubernator cywilny) kierowany przez mandaryna nazywa się yamen . Po upadku dynastii Qing mandaryni zostali zastąpieni przez nowoczesną służbę cywilną .

Wietnam , po uwolnieniu się od chińskich rządów i ustanowieniu własnej niezależnej monarchii, naśladował chiński system mandarynek w swojej służbie cywilnej. Ostatni mandaryni w historii służyli państwu wietnamskiemu (1949–1955).

Rangi pod dynastią Qing

Dynastii Qing (1644-1912) podzielił biurokracji na stanowiskach cywilnych i wojskowych, zarówno mając dziewięć klas i szeregach każdy podzielone na kategorie pierwotnych i wtórnych. Nominacje cywilne wahały się od asystenta do cesarza lub Wielkiego Sekretarza w Zakazanym Mieście (najwyższym) do bycia sędzią okręgowym , prefekturalnym poborcą podatkowym, zastępcą naczelnika więzienia, zastępcą komisarza policji lub inspektorem podatkowym. Nominacje wojskowe wahały się od bycia marszałkiem polowym lub szambelanem cesarskiej straży przybocznej do sierżanta trzeciej klasy, kaprala lub szeregowca pierwszej lub drugiej klasy.

W poniższej tabeli „ n a” jest skrótem dla „ n- tej rangi, podstawowej” (正n品), która jest wyższą podrzędną niż „ n- ta ranga, drugorzędna” (從n品), oznaczona jako „ n b” w tabeli.

W czasach dynastii Qing gubernator chińskiej prowincji był oznaczany przez noszenie mandarynkowej szpilki do kapelusza wykonanej z rubinu . Niższe szeregi mandarynek oznaczały szpilki do kapeluszy wykonane z korala , szafiru , lapis lazuli , białego jadeitu , złota i srebra .

Znaczenie przenośne

We współczesnym angielskim , mandaryński jest również używany w odniesieniu do dowolnego (choć zwykle wyższego) urzędnika służby cywilnej , często w kontekście satyrycznym, a szczególnie w Wielkiej Brytanii i krajach Wspólnoty Narodów .

Zobacz też

• Yangban – tradycyjna klasa rządząca lub szlachta dynastycznej Korei podczas dynastii Joseon
• Kapitan Cina – chiński oficer lub mandarynat kolonialnej Indonezji
• Cabang Atas – chińska szlachta kolonialnej Indonezji
• Chiński mandaryński , język urzędowy
• Kuchnia mandaryńska

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Rząd Chińskiej Republiki Ludowej w Curlie
• Rząd Republiki Chińskiej w Curlie