Dialekt Nagoi - Nagoya dialect

dialekt z Nagoi
dialekt Owari
Pochodzi z Japonia
Region Nagoja , Aichi
Kody językowe
ISO 639-3 –
Glottolog owar1237  Owari
nago1242  Nagoja

Nagoya dialekt (名古屋弁, Nagoya-ben ) to japoński dialekt używany w Nagoi , prefekturze Aichi . W szerokim znaczeniu dialekt Nagoya oznacza dialekt w zachodniej części prefektury (dawniej część prowincji Owari ), w tym przypadku nazywany jest również dialektem Owari (尾張弁Owari-ben ). Dialekt używany we wschodniej części prefektury (dawniej część prowincji Mikawa ) różni się od dialektu Nagoya i nazywa się dialektem Mikawa (三河弁Mikawa-ben ).

Fonologia

Dialekt Nagoya jest dobrze znany z posiadania monoftongów, w których sekwencje samogłosek znajdują się w standardzie: [ai] i [ae] stają się [æː] ( [eː] lub [aː] w niektórych obszarach), [oi] staje się [øː] lub [öː ] , a [ui] staje się [yː] lub [üː] ; w ostatnich latach ich użycie znacznie spadło wśród młodych ludzi. [æː] jest bardzo znany jako cecha charakterystyczna dialektu Nagoya; jest powszechnie naśladowany jako stereotyp mówiący z Nagoi i często staje się celem żartów, takich jak „Ludzie z Nagoi mówią jak kot” (gra słów z [mæː] lub [næː] i „ miau ”). Japoński komik Tamori kiedyś żartował na temat dialektu Nagoi, takiego jak ebifuryaa (nieprawidłowa forma ebifurai lub „ smażone krewetki ”) i rozzłościł mieszkańców Nagoi, ale restauratorzy w Nagoi wykorzystali ten żart i ebifurai stał się jednym ze specjalności Nagoi.

były. doerai umai ( „bardzo pyszne”) > [døːræː umæː] > [deːræː umæː] ; ja nai ka ? ("czyż nie?") > [ʥa næː ka] ; omae ( „ty”) > [omæː]

Pitch akcent Nagoya dialekcie jest blisko Tokyo standardowym akcentem, ale ma tendencję do przesunięcia rozpoczęcia wysokim skoku. Na przykład Nagoya-ben jest wymawiane jako Niski-Wysoki-Wysoki-Wysoki-Wysoki w Tokio, a Niski-Niski-Wysoki-Wysoki w Nagoi. Niektóre słowa mają różne upadki między Nagoją a Tokio. Na przykład Nagoya jest wymawiane jako High-Low-Low w Tokio i Low-Low-High w Nagoi; arigato („dzięki”) jest wymawiane jako Nisko-Wysoki-Niski-Niski w Tokio i Nisko-Nisko-Wysoki-Niski w Nagoi; itsumo („zawsze”) jest wymawiane jako „wysoki-niski-niski” w Tokio i „niski-wysoki-niski” w Nagoi. Pytające słowa, takie jak nani („co”) i dore („co”), mają akcent na pierwszym mora w Tokio i bez akcentu w Nagoi. Demonstracje (z wyjątkiem do- ), takie jak kore ("to") i sore ("to") nie mają akcentu w Tokio i mają akcent na ostatnią morę w Nagoi.

Gramatyka

Gramatyka dialektu Nagoya wykazuje cechy pośrednie między wschodnim japońskim (w tym standardowym dialektem tokijskim) a zachodnim japońskim (w tym dialektem Kansai ). Na przykład dialekt Nagoya używa wschodniej kopuły da zamiast zachodniej ya (dokładnie [dæː] w tradycyjnym dialekcie Nagoya); zachodnia przecząca końcówka czasownika - n i - sen zamiast wschodniego - nai ; zachodni czasownik oru (istnieć [ludzie/zwierzęta]) zamiast wschodniego iru . Onbin czasowników jest taki sam jak wschodni, ale jeden z przymiotników jest taki sam jak zachodni; na przykład „zjedz szybko” staje się hayoo kutte w dialekcie Nagoya zamiast wschodniego hayaku kutte i zachodniego hayoo kuute .

Cząstki

Tokijczycy często używają sa i ne , a Osakańczycy często używają naa . W przeciwieństwie do tego, głośniki Nagoi często umieszczają yoo między frazami. De to kolejna charakterystyczna cząstka dialektu Nagoya. W dialekcie z Nagoya nie in no de „ponieważ” jest opcjonalne. Monde jest również używany, podobnie jak de w dialekcie Nagoya.

Zdanie końcowe cząstki

Dialekt Nagoya ma szerszy zakres cząstek końcowych zdania niż jest używany w standardowym języku japońskim.

gaja
(1) Używane, gdy mówca jest zaskoczony. (1a) Zaskoczona obecną sytuacją. Były. Yuki ga futtoru gaya . (Śnieg!) (1b) Kiedy pomysł przemknął przez głowę mówiącego lub gdy mówiący coś nagle przypomina. były. Ikan ikan, wasuretotta gaya . (O nie, zapomniałem.)
(2) Aby słuchacz wiedział, mówca jest zaskoczony tym, co zrobił. (2a) Kiedy jest zaskoczony zdolnościami słuchacza, bogactwem lub czymś dobrym. Były. Sugoi gaja . (Jesteś świetny.) (2b) Kiedy jesteś zaskoczony niekompetencją słuchacza lub czymś niedobrym, nakazuje słuchaczowi, aby robił lepiej. Były. Ikan Gaya . (Dosłownie „Zabronione”. Mówca dziwi się, że słuchacz o tym nie wie i każe mu pamiętać, że jest to zabronione.)
(3) {nadużywanie} czasami używane do naśladowania Nagoi-ben. Również gyaa .
Gane
Prawie taka sama jak gaya, ale jest nieco miękka.
ga, gaa, ge, gee, gan
Są to skróty gaja lub gane i są to stosunkowo nowe słowa.
te, koszulka
Aby podkreślić stwierdzenie.
do
„Słyszałem” lub „Mówią”. Używane, gdy głośnik znajduje się bezpośrednio w źródle. Były. Ból wa chigau do . (Mówią, że tak nie jest.)
gena
Również „Słyszałem” lub „Mówią”. Mniej pewny siebie niż do .
ni
Używane, gdy mówca uważa, że ​​słuchacz nie wie, co mówi mówca. Były. Wikipedia wa furii nanda ni . (Wikipedia jest darmowa. (Założę się, że o tym nie wiesz.))
Mai, Maika
Używane po wolicjonalnej formie czasowników, aby było jasne, że mówca zaprasza. Forma "shiyou" kiedyś miała znaczenie "może", chociaż to użycie jest archaiczne zarówno w Nagoya-ben, jak iw standardowym japońskim. Były. Nagoya-ben shaberomai . (Mówmy dialektem z Nagoi.)
szan, kaszan, kasziran, sziran.
(1) „Zastanawiam się”. Tak samo jak kashira w standardowym japońskim, chociaż „kashira” jest używane tylko przez kobiety, podczas gdy są one używane zarówno przez mężczyzn, jak i kobiety. Były. Kore de ii kashan . (Zastanawiam się, czy jest OK.)
(2) „Nie jestem pewien”. Były. Nan da shan ittotta . (Powiedział coś, chociaż nie jestem pewien, co powiedział.)
To, czy jest „ka”, czy nie, zależy od głośnika.
de kan
(1) wyraża niezadowolenie mówcy. Były. Kaze hiite matta de kan . (Przeziębiłem się. (Nienawidzę tego).)
(2)Wyraża, że ​​mówca jest zadowolony. Tak samo, jak niektórzy Amerykanie mówią „zły” w znaczeniu „dobry”.
wa
Używany tylko przez kobiety w standardowym japońskim, ale także używany przez mężczyzn w dialekcie Nagoya.
mijo
Utworzony z formy polecenia czasownika „miru”(zobaczyć). Dołączone, aby przyciągnąć uwagę słuchacza głównie po to, by go zbesztać. Były. Kowaketematta miyo . (Spójrz, co zrobiłeś. Jest zepsuty.)
mijaa, mii
Utworzony z miękkiej formy polecenia czasownika „miru”(zobaczyć). Dołączone, aby przyciągnąć uwagę słuchacza. Ale użycie nie ogranicza się do besztania.
namo
Cząstka grzecznościowa używana głównie przez ludzi z wyższych sfer, choć jest przestarzała i zamiast niej używa się standardowego japońskiego czasownika pomocniczego "-masu". Również emo .

Czasowniki posiłkowe

Nagoya-ben ma kilka czasowników pomocniczych, które nie są używane w standardowym języku. Niektóre standardowe czasowniki pomocnicze są skrócone w dialekcie Nagoya.

tak, tak
Tworzy miękki porządek. Były. Yookee tabeyaa. (Dużo jeść.)
seru, yasseru, yaasu
Tworzy wyrażenie w pełnym szacunku języku .
W niektórych pod-dialektach Nagoya-ben, yaasu jest używane dla drugiej osoby, a sseru/yasseru dla trzeciej.
wybrać
Szacunkowa forma czasownika pomagającego kureru . Kudasaru w standardowym japońskim.
mau 1
skrócenie czasownika pomagającego shimau .
mau 2
skrócenie pomagającego czasownika morau . Różni się od mau 1 akcentem.
...tekan
skrócenie -te wa ikan , standardowe japońskie -te wa ikenai
...toru
skrócenie -te oru , standardowe japońskie -te iru .
...taru 1
skrócenie -te aru .
...taru 2
skrócenie -te yaru . Różni się od taru 1 akcentem.
forma niedokonana ( mizenkei ) + suka
silny negatyw. Były. Ikasuka (nigdy nie pójdę.)
forma ciągła ( ren'yōkei ) + yotta
Kiedyś rozmawiałem o dawnych czasach.
forma niedokonana ( mizenkei ) + na kan
skrócenie -neba ikan , standardowe japońskie -nakereba ikenai .
forma niedokonana ( mizenkei ) + na 1
Negatywna forma warunkowa.
forma niedokonana ( mizenkei ) + na 2
Skurcz -nakan Standard japoński -nakereba ikenai . Używany głównie do dowodzenia.
forma niedokonana ( mizenkei ) + n naran
Skurcz -neba Naran , Standard japońskim -nakereba naranai .

Słownictwo

  • Niektóre słowa, które są przestarzałe w standardowym japońskim, są nadal używane.
  • Liczba po wpisie to akcentowana sylaba. 0 oznacza, że ​​słowo nie ma akcentu.
  • Nie odzwierciedla przekształceń dyftongów.
afurakasu 4
5v. przelać, rozlać.
ayasui 3
i-przym. proste do zrobienia.
arakenai 4
i-przym. brutalny, szorstki.
anbayoo 4
przysł. dobrze; zręcznie; umiejętnie. Zauważ, że wymowa nie brzmi *anba i yoo.
igoku 2
v. przenieść. Standardowe japońskie „ugoku”.
Izarakasu 4
5v. (1) przeciągnąć. (2) wprawić coś w ruch.
Izaru 0
5v. (1) czołgać się (człowiek porusza się nie stojąc) (2) poruszać się na krótkim dystansie.
Ikka 1
n. (1) (przestarzałe) jakiego dnia. (2) dzień, który nie jest teraz określony.
uderu 2
1v. zagotować. Standardowe japońskie „yuderu”.
uszinaeru 0
1v do stracenia. Standardowy japoński „ushinau” lub „nakusu”.
erai 2
i-przym. chory. bolesny. Słowo to oznacza „wielki” w standardowym japońskim.
oojookoku 5
5v. cierpieć trudności。
oochaku 0
na-przym. bezczynny.
okureru 3
1v. pełna szacunku forma czasownika „kureru” (dawać). Mniej uprzejmy niż „Kudasaru”.
sogai 3
i-przym. straszny.
ossan 1
n. kapłan buddyzmu. Skurcz "oshoo-san". Zauważ, że homonim „ossan” oznaczający „wujek” lub „stary człowiek” różni się akcentem.
Obowaru 3
5v. uczyć się.
kaimon 3
n. (1) żetony do kau . (2) związki utwardzające dla kau .
kau 1
5v. (1) włożyć coś (podpórki, listwy, zrębki itp.) w otwór w celu naprawienia. (2) do zablokowania drzwi. (3) umieścić związki utwardzające między podnośnikiem a konstrukcją.
kazusuru 1
suru-v. liczyć. Standardowe japońskie kazoeru .
kawasu 2
5v. forma nacisku od kau . umieścić ciasno.
kan 0
Skurcz "ikan" (niedobrze). „ikenai” w standardowym japońskim.
kankō 0
suru-v. Planować, spiskować, obmyślać itp.
kisaru 0
5v. pasować. „awaseru” w standardowym japońskim.
kiseru 0
1v. Poza standardowym japońskim „zakładanie ubrań” może również oznaczać zapięcie wieczka lub założenie czapki.
kiinai, kinai 3, 2 黄ない
i-przym. żółty. „kiiroi” w standardowym japońskim.
Kasugaru 0
5v. Trzymać się lub utknąć. Standardowe japońskie „sasaru”.
Ketta 0
n. rower.
kettamashiin 5 ケッタマシーン
(← ketta + inż. maszyna) n. (1) ketta. (2) rower z przekładnią. (3) motocykl.
goburei 2
suru-v. Często używany do powitania idiomu, gdy wychodzisz, odmawiasz , przepraszasz - forma masu . „shitsurei” w standardowym japońskim.
tawake/taake 0 戯け
n. głupiec. „baka” w standardowym japońskim, „aho” w dialekcie Kansai.
czat 1 lub 0 ちゃっと
przysł. szybko. natychmiast. „sassato” w standardowym japońskim.
tsuru 0
5v. nosić biurko. „tsuru” oznacza „powiesić” w standardowym japońskim.
doerai 3
przysł. bardzo. niezwykle. Również deerai 3 i dera 0.
Dobe 1
n. najniższa ranga. ostatnie miejsce w rankingu. „biri” w standardowym japońskim.
torokusai 2
i-przym. (1) nieudolny. (2) absurd. „noroi” i „bakabakashii” w standardowym japońskim.
hooka 0
n. przerwy między lekcjami szkolnymi. Nie myl ze słowem „hakago” („po szkole”) w standardowym japońskim.
maa 0
przysł. już. „moo” w standardowym japońskim. Były. Maa, kan. (Już nie jest dobrze.)
mieru 2
1v. Pełna szacunku forma czasownika kuru („przychodzić”) w standardowym japońskim, ale pełna szacunku forma czasownika iru („istnieć”) w dialekcie Nagoya. Były. Tanaka-san, miemasu? (Czy jest tam pan Tanaka? (przemówienie honorowe))
yattokame 0
na-przym. Po długim czasie. „hisashiburi” w standardowym japońskim. Yattokame da namo ("Długo się nie widzieliśmy") to słynna fraza dialektu Nagoya.
yookie 3 ようけい
przysł. wiele. „takusan” w standardowym japońskim. Również jarzmo 0, które jest również używane w dialekcie Kansai.
Waya 1
na-przym. rozpieszczony. zrujnowany. „mechakucha” i „dame” w standardowym japońskim. Używany również w dialekcie Kansai i tak dalej.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki