Naughty Girl (piosenka Beyoncé) - Naughty Girl (Beyoncé song)

"Niegrzeczna dziewczyna"
Pojedyncze przez Beyoncé
z albumu Dangerously in Love
Strona B
Wydany	14 marca 2004 r. ( 2004-03-14 )
Nagrany	2003
Studio	Studia South Beach (Miami, Floryda)
Gatunek muzyczny	R&B
Długość	3 : 28
Etykieta	Kolumbia Świat muzyki
Autorzy piosenek	Beyoncé Knowles Scott Storch Robert Waller Angela Beyincé Pete Bellotte Giorgio Moroder Donna Lato
Producent(y)	Scott Storch Beyoncé Knowles
Chronologia singli Beyoncé
„ Lato ” (2003) „ Niegrzeczna dziewczynka ” (2004) „ Im bliżej Ciebie ” (2004)
Teledysk
„Niegrzeczna dziewczynka” na YouTube

„ Naughty Girl ” to piosenka nagrana przez amerykańską piosenkarkę Beyoncé z jej debiutanckiego solowego albumu studyjnego Dangerously in Love (2003). Napisali ją Beyoncé, Scott Storch , Robert Waller i Angela Beyincé, a wyprodukowali Storch i Beyoncé. Piosenka została wydana przez Columbia Records jako czwarty i ostatni singiel z albumu 14 marca 2004 roku. Oficjalny remiks z udziałem amerykańskiego rapera Marquisa Bryanta został również wydany w maju 2004 roku. Muzycznie „Naughty Girl” to piosenka R&B, która stanowi interpolację z piosenki Donny Summer z 1975 roku „ Love to Love You Baby ”. Piosenka inspirowana muzyką arabską , dancehallem , funkiem i reggae zawiera tekst, który nawiązuje do celebracji seksualnej żądzy i podbojów, prowadząc do pragnienia jednonocnej przygody .

"Naughty Girl" zyskała pozytywne opinie krytyków muzycznych , którzy chwalili asertywny wokal Beyoncé i zmysłowy klimat utworu. Jednak opinie o tym, jak przekonująco Beyoncé była w stanie przedstawić niegrzeczną dziewczynę, były spolaryzowane. Piosenka została nominowana w kategorii Najlepszy singiel R&B/Soul przez artystkę podczas rozdania nagród Soul Train Music Awards w 2005 roku . „Naughty Girl” zajęła trzecie miejsce na amerykańskiej liście Billboard Hot 100 , stając się czwartym z rzędu wydawnictwem Beyoncé z tego albumu, które znalazło się w pierwszej piątce na tej liście. Singiel dotarł do pierwszej dziesiątki w Nowej Zelandii, Australii, Holandii i Wielkiej Brytanii. „Naughty Girl” otrzymała złoty certyfikat od amerykańskich i australijskich stowarzyszeń branżowych producentów płyt. Został również certyfikowany platyną przez Stowarzyszenie Przemysłu Nagraniowego Nowej Zelandii .

Towarzyszący piosence teledysk został wyreżyserowany przez Jake'a Nava i został zainspirowany tańcem Cyda Charisse'a i Freda Astaire'a w komedii muzycznej z 1953 roku The Band Wagon . W nim Beyoncé zalotnie i uwodzicielsko tańczy z piosenkarzem R&B Usherem, aby przedstawić niegrzeczną dziewczynę. Teledysk otrzymał cztery nominacje na MTV Video Music Awards 2004 i ostatecznie zdobył nagrodę dla najlepszego kobiecego wideo . Utwór znalazł się na Beyonce setlisty na jej wycieczki. Amerykańskie Stowarzyszenie Kompozytorów, Autorów i Wydawców (ASCAP) uznała „Naughty Girl” jako jeden z najbardziej wykonywanych piosenek 2005 Na ASCAP Pop Music Awards. "Naughty Girl" została stworzona przez piosenkarkę i autorkę tekstów Roesy oraz zespół Richard Cheese i Lounge Against the Machine .

Tło i wydanie

Po wydaniu w 2001 roku albumu Survivor grupy Destiny's Child , Beyoncé rozpoczęła karierę solową i nagrała swój debiutancki solowy album Dangerously in Love (2003). Beyoncé stwierdziła, że ​​jest bardziej osobisty niż jej poprzednie płyty, ponieważ pisała dla siebie. Skontaktowała się ze Scottem Storchem , Robertem Wallerem i jej kuzynką i osobistą asystentką Angelą Beyincé; razem skomponowali "Naughty Girl" wśród wielu innych piosenek. Miał być głównym singlem z albumu, ale ostatecznie wybrano " Crazy in Love ". "Naughty Girl" został następnie wydany jako czwarty i ostatni singiel Columbia Records ; został wyemitowany na antenie w Stanach Zjednoczonych w dniu 14 marca 2004 r. w formatach, które obejmowały rytmiczne współczesne i miejskie współczesne . Singiel został dodany do playlisty współczesnych hitów radiowych w nieznanej dacie.

„Naughty Girl” został po raz pierwszy wydany w Wielkiej Brytanii jako maksi-singiel , który zawierał cztery utwory oraz jeden multimedialny, 5 kwietnia 2004 roku, a później jako singiel CD 18 maja 2004 roku. został później wydany jako single 12" i CD single w dniu 20 kwietnia 2004. Inaczej pojedynczy CD został wydany w Australii w dniu 23 kwietnia 2004 roku, jest zawarte w wersji albumu oraz dwa remiksy piosenki i Destiny Child piosenkę „s „I Know" ze ścieżki dźwiękowej The Fighting Temptations . „Naughty Girl" został również udostępniony do pobrania w wersji cyfrowej w tym samym kraju 1 czerwca 2004 r. 26 kwietnia 2004 r. został wydany w Niemczech jako maksi-singiel i inny CD single zostały dodatkowo udostępnione w iTunes Store i na Amazon.com Piosenka została wydana jako cyfrowa EPka w kilku krajach europejskich, w tym w Austrii, Belgii, Danii, Irlandii, Holandii, Norwegii, Szwajcarii i Szwecji na początku maja 2004 roku Ta sama EPka była również serwisowana w Kanadzie i została wydana wyłącznie jako CD singiel w Szwajcarii 31 maja 2004 roku. „Naughty Girl” został wydany jako singiel do pobrania w Nowej Zelandii 1 czerwca 2004 roku.

Muzyka i teksty

	"Niegrzeczna dziewczyna" Próbka "Naughty Girl", uwodzicielskiego utworu, który pokazuje wpływy arabskiej muzyki i część pierwszych wersów tekstów, które demonstrują seksualne pożądanie.
Masz problemy z odtwarzaniem tego pliku? Zobacz pomoc dla mediów .

Zgodnie z zapisami nutowymi opublikowanymi na Musicnotes.com przez Alfred Music Publishing , „Naughty Girl” to piosenka R&B oparta na dominującej skali A-sharp frygijskiej . Jest napisany we wspólnym czasie i porusza się w umiarkowanym tempie 100 uderzeń na minutę . Zakres wokalny Beyoncé obejmuje około półtorej oktawy w piosence, od B ♯ ₃ do F ₅ . Storch i Beyoncé interpolowali refren z piosenki „ Love to Love You Baby ” z 1975 roku , pierwotnie wykonywanej przez Donnę Summer i napisanej przez Summer, Pete Bellotte i Giorgio Moroder . Muzycznie „Naughty Girl” jest pod wpływem Bliskiego Wschodu i muzyki arabskiej , powodując do uptempo i disco zorientowane dźwięku. Piosenka zawiera również wpływy dancehall i reggae i jest zbudowana na krętych, syntetycznych rytmach .

Według Spence D. z IGN Music , wokal Beyoncé w piosence jest wielowarstwowy, co sprawia, że ​​brzmią jak „harem śpiewów Beyoncé dla uczuć jakiegoś sułtana swingu”. Według Jamesa Poletti z Yahoo! Muzyka , bohaterka piosenki śpiewa o swoim „potencjale do podkręcenia brudu”. Tekstowo piosenka jest celebracją seksualnej żądzy i podboju, której kulminacją jest pragnienie jednonocnej przygody. Ta „pożądliwa pewność seksualna” jest dalej demonstrowana w słowach pierwszego wersetu: „Czuję się sexy / Nie chcę słyszeć, jak mówisz moje imię, chłopcze / Jeśli możesz mnie dosięgnąć, możesz poczuć mój płomień / Czuję się trochę paskudnie / Mogę po prostu zabrać cię ze sobą do domu” i refren: „Dzisiaj będę twoją niegrzeczną dziewczyną / Zadzwonię do wszystkich moich dziewczyn / Zrobimy to przyjęcie / Znam cię chcę mojego ciała." Przez całą piosenkę Beyoncé śpiewa słowa „Chciałbym cię kochać, kochanie”, prawie szeptem.

Krytyczny odbiór

„Naughty Girl” była chwalona za zmysłową atmosferę. Sal Cinquemani ze Slant Magazine napisał, że Beyoncé przedstawia „przekonujące wrażenie Donny Summer”. Los Angeles Times ' Natalie Nichols napisał, że "celowo Donna Summer-esque 'Naughty Girl'[...] z powodzeniem łączą [Beyoncé] breathy gaworzenie z biodra, ciekawą produkcję." Lewis Dene z BBC skomentował, że Beyoncé śpiewa „pożądliwie i pewna siebie seksualnie”, a Spence D. z IGN stwierdziła, że ​​tworzy „krótką aurę hipnozy słuchowej”, efekt wykonany podczas linii „Czuję się sexy”. Dodał również, że piosenka gwarantuje, że nawet „najbardziej stateczni ludzie ślizgają się po parkiecie”. James Poletti z Yahoo! Muzyka napisała, że ​​„Naughty Girl” miesza „Egzotykę Holly Valance Maurów z typowo ciasnym rytmem R&B”.

Rob Fitzpatrick z NME scharakteryzował ciężki oddech Beyoncé, jednocześnie chwytając „wyimaginowane” prześcieradła, ale pozostała „pobożną młodą chrześcijanką śpiewającą to, co publiczność chce, aby zaśpiewała”. Lisa Verrico z The Times , opisując „Naughty Girl” jako szybki utwór na imprezy, skomentowała, że ​​piosenka zawiera „niezwykle wysokie tony śpiewane przez Beyoncé, takie jak „Rytm mnie szaleje”. Neil Drumming z Entertainment Weekly uznał, że śpiew Beyoncé jest „nie do końca przekonująco niegrzeczną dziewczyną”. Zostało to powtórzone przez Kelefa Sanneh z The New York Times, która powiedziała, że ​​fajnie jest usłyszeć Beyoncé naśladującą „ linijkę pizzicato ” w „Naughty Girl” i że nie było zabawnie usłyszeć, jak próbuje śpiewać „jak niegrzeczna dziewczyna”. . Ed Masley z The Arizona Republic skomentował, że „Storch robi swoją najbardziej przekonującą imitację Neptunów piszących swój własny Kaszmir w restauracji na Bliskim Wschodzie”.

Wydajność wykresu

„Naughty Girl” nie odniosła sukcesu na listach „Crazy in Love” i „Baby Boy”. Jednak, podobnie jak ten ostatni i „Me, Myself and I”, „Naughty Girl” odniosło szybszy i komercyjny sukces niż jego poprzednicy, dzięki czemu album znalazł się na listach przebojów i uzyskał certyfikat multiplatyny. „Naughty Girl” zadebiutowała pod numerem 68 w US Billboard Hot 100 z 27 marca 2004 r. Po jedenastu tygodniach na liście przebojów „Naughty Girl” otrzymała tytuł cyfrowego gainera i zajęła trzecie miejsce w czerwcowym wydaniu Billboard Hot 100 5, 2004. Pozostał na trzecim miejscu przez kolejny tydzień i stał się czwartym z rzędu albumem Beyoncé w pierwszej piątce z Dangerously in Love i piątym z rzędu hitem Beyoncé w pierwszej piątce. Singiel wypadł równie dobrze na większości list przebojów Billboard , w tym Rhythmic Top 40 i Top 40 Tracks . Osiągnął pierwsze miejsce w US Hot R&B/Hip-Hop Singles Sales oraz US Hot Dance Music/Club Play charts. Singiel pozostawał na liście przebojów przez dwadzieścia dwa tygodnie. Singiel „Naughty Girl” otrzymał złoty certyfikat Amerykańskiego Stowarzyszenia Przemysłu Nagraniowego (RIAA) 22 października 2004 r.

W Oceanii singiel zajął szóste miejsce w Nowej Zelandii 31 maja 2004 r., podczas gdy zadebiutował i zadebiutował na dziewiątym miejscu w Australii 9 maja 2004 r. Po upadku o kilka miejsc powrócił na swój najwyższy punkt na dziewiątym miejscu. przez cztery kolejne tygodnie i otrzymał złoty certyfikat od Australijskiego Stowarzyszenia Przemysłu Nagraniowego (ARIA) za sprzedaż ponad 35 000 sztuk. „Naughty Girl” zadebiutowała i zadebiutowała na 10 miejscu w Wielkiej Brytanii 17 kwietnia 2004 roku, co czyni ją trzecim singlem Beyoncé w pierwszej dziesiątce brytyjskich list. W 2004 roku singiel znajdował się na listach przebojów przez osiem kolejnych tygodni. W Europie singiel osiągnął dziesiąte miejsce w Holandii i dwudziestkę na belgijskich terytoriach Flandrii i Walonii , Danii, Niemczech, Francji, Norwegii, Szwecji i Szwajcarii.

Teledysk

Beyoncé wykonująca prosty układ taneczny otoczona ścianą luster w teledysku do „Naughty Girl”.

Teledysk do „Naughty Girl” został wyreżyserowany przez Jake Nava , który wyreżyserował film Beyonce „Crazy in Love” i „Baby Boy”. Teledysk jest inspirowany tańcem Cyda Charisse'a i Freda Astaire'a w komedii muzycznej z 1953 roku, The Band Wagon i ma styl Studio 54 . W połączeniu z Usherem Beyoncé tańczy uwodzicielsko i flirtuje z nim, by przedstawić niegrzeczną dziewczynę. Czuła, że ​​idealnie pasują do scen tanecznych w teledysku. Według Ushera, wideo jest hołdem dla klasycznych „najlepszych artystów”; w tym tancerze, piosenkarze i aktorzy. Dalej mówił o współpracy nad teledyskiem, mówiąc: „Rozmawialiśmy z Beyoncé o wspólnym nagraniu płyty. Sięgnęła do mnie i powiedziała, że ​​ma pomysł i naprawdę chce, żebym była główną postacią w jej teledysku… Pomyślałem: „Niech usłyszę pomysł”. Brzmiało to jak coś zupełnie innego niż to, co było w telewizji”.

Wideo zaczyna się od Beyoncé wykonującej prosty układ taneczny otoczonej ścianą luster, a następnie rozbierającej się, aż jest naga za białą zasłoną, odsłaniając tylko swoją sylwetkę. Beyoncé wchodzi do klubu w innym stroju i fryzurze oraz z kilkoma przyjaciółmi. Przyglądają się mężczyźni siedzący przy stolikach. Ona i Usher zauważają się nawzajem. Spotykają się na parkiecie i tańczą intymnie. Beyoncé wykonuje skomplikowaną scenę taneczną z tancerkami w tle. Wiruje w kieliszku szampana wypełnionym bąbelkami. W końcowej scenie Beyoncé siedzi na pianinie i po podniesieniu jej przez dżentelmena tańczy i pozuje, gdy konfetti spada wszędzie.

Joseph Patel z MTV News określił ruchy Beyoncé i Ushera w teledysku jako „pełne wdzięku”. Philadelphia ' s Patrick DeMarco opisuje film jako "sexy". Recenzent z Vibe porównał „taniec łupów” Beyoncé w teledysku do tańca Christiny Aguilery w teledysku do „ Dirrty ” (2002). Na MTV „s Total Request Live «Naughty Girl»zadebiutował na numer dziesięć w dniu 22 marca 2004 roku i zadebiutował na numer jeden. Wycofał się do „Hall of Fame” TRL pod numerem siódmym i po pięćdziesięciu dniach odliczania. Teledysk zdobył nagrodę dla najlepszego kobiecego teledysku na MTV Video Music Awards w 2004 roku i był nominowany w kategoriach Najlepsza choreografia , Najlepszy teledysk taneczny i Najlepsze zdjęcia . Na MTV Australia Video Music Awards w 2005 roku , teledysk otrzymał dwie nominacje w kategorii Najlepszy teledysk R&B i Najseksowniejszy teledysk.

Uznanie i wyróżnienia

Bill Lamb, piszący dla About.com, umieścił piosenkę na trzecim miejscu na swojej liście 100 najlepszych popowych piosenek 2004, a na czterdziestym drugim na swojej liście 100 najlepszych popowych piosenek 2000 roku, pisząc: „Beyonce pożyczyła część niegrzecznego klasyka Donny Summer „Love to Love You Baby”, aby stworzyć tę uroczystość zmysłowej niegrzeczności”. Z okazji trzydziestych urodzin Beyoncé, Erika Ramirez i Jason Lipshutz z magazynu Billboard umieścili „Naughty Girl” na 12 miejscu na swojej liście 30 największych hitów Billboardu Beyoncé . Członkowie zespołu Pitchfork umieścili go na dziesiątym miejscu na swojej liście The Top 50 Tracks 2004, chwaląc jego minimalną produkcję, która „absolutnie płonie” i dalej opisując utwór jako „pyszny i praktycznie doskonały”.

W 2013 roku John Boone i Jennifer Cady z E! Online umieścił piosenkę na ósmym miejscu na swojej liście dziesięciu najlepszych piosenek Beyoncé, pisząc „Co jakiś czas Bey lubi być trochę funky, jak w tym tanecznym kawałku z reggae, w którym nasza niegrzeczna dziewczyna grucha w stylu Donny Summer.. Najseksowniejsza. Dyskoteka. Kiedykolwiek." „Naughty Girl” została nominowana w kategorii Najlepszy singiel R&B/Soul przez artystkę podczas rozdania nagród Soul Train Music Awards w 2005 roku . Beyoncé została uhonorowana tytułem „Songwriter of the Year” – wspólnie ze Scottem Storchem, Robertem Walkerem, Angelą Beyincé i Donną Summer – podczas American Society of Composers, Authors and Publishers '2005 Pop Music Awards. Zdobył także nagrodę „Najczęściej wykonywanych piosenek” wraz z „ Baby Boy ” i „ Me, Myself and I ”. W 2015 roku Complex nazwał singiel jedną z 15 najlepszych piosenek wyprodukowanych przez Scotta Storcha.

Występy na żywo

Beyoncé wykonuje „Naughty Girl” w The Beyoncé Experience ze swoim żeńskim zespołem koncertowym Suga Mama.

Podczas Verizon Ladies First Tour, w którym wystąpiły również Alicia Keys , Missy Elliott i Tamia , Beyoncé wykonała „Naughty Girl” jako część set listy koncertu . Zanim zaczęła śpiewać, zapytała publiczność: „Czy mam dziś w domu jakieś niegrzeczne dziewczyny? Jej DJ krzyknął: „Do the A-Town!” Beyoncé weszła na scenę z kilkoma tancerkami. więcej tancerzy pojawiło się na mniejszych, okrągłych platformach, podczas gdy ogień strzelał z podłogi, a długi, prostokątny ekran połączył wideo płomieni z obrazami wykonawców.Beyoncé następnie wykonała fragmenty piosenki Vanity 6 " Nasty Girl " (1982) jako mały Utwór znalazł się na liście setlisty trasy Dangerously in Love World Tour Beyoncé, która rozpoczęła się pod koniec 2003 roku.

Piosenka znalazła się na liście utworów Beyoncé podczas jej tras koncertowych The Beyoncé Experience (2007) i I Am... Tour (2009-2010). Pojawiła się na albumach koncertowych The Beyoncé Experience Live (2007) oraz w luksusowej edycji I Am... World Tour (2010), która zawierała występy z trasy. 5 sierpnia 2007 Beyoncé wykonała piosenkę w Madison Square Garden na Manhattanie. Zanim zaczęła śpiewać, poprosiła głośno, aby "wszystkie niegrzeczne dziewczyny obecne" na koncercie odpowiedziały, co zrobiły "z entuzjazmem". Podczas śpiewania Beyoncé towarzyszył jej całkowicie kobiecy zespół i włączyła „Love to Love You Baby” Donny Summer do „Naughty Girl”. Jon Pareles z The New York Times komplementował występ, stwierdzając: „Beyoncé nie potrzebuje rozpraszać jej śpiewem, który może być zwiewny lub miedziany, płaczliwy lub złośliwy, gwałtowny ogień z sylabami staccato lub podtrzymywany w zakręconych melizmach. ruch, dumnie krocząc w kostiumach”. Shaheem Reid z MTV News również pochwalił występ, pisząc: „Po całym tańcu, jakie wykonała, Beyoncé otrzymała równie dużą – jeśli nie bardziej głośną – reakcję za pokazanie jej niezaprzeczalnych zdolności wokalnych”. Frank Scheck z The Hollywood Reporter napisał: „W dużej mierze szybki program zawierał zaskakujące aranżacje, które nadały materiałowi świeżość, takie [...] zastrzyk „Love to Love You Baby” w „Naughty Girl”.

W Los Angeles Beyoncé dała pełnometrażowe wykonanie piosenki, ubrana w zielony kostium do tańca brzucha. Występowała z kilkoma tancerkami i instrumentacją na żywo. Kiedy Beyoncé wykonała piosenkę w Sunrise na Florydzie 29 czerwca 2009 roku, miała na sobie błyszczący złoty trykot. Gdy śpiewała, za tancerzami i muzykami wyświetlały się animowane grafiki gramofonów, suwaków i innego wyposażenia klubowego. Beyoncé towarzyszyło dwóch perkusistów, dwóch klawiszowców, perkusista, sekcja waltorni, trzech imponujących wokalistów pomocniczych zwanych Mamas i gitarzysta prowadzący Bibi McGill. Beyoncé wykonała piosenkę w Wynn Theater w Las Vegas w stanie Nevada 2 sierpnia 2009 roku w ramach rewii I Am... Yours . Występ został nagrany i rozprowadzony w pakiecie DVD/CD zatytułowanym I Am... Yours: An Intimate Performance at Wynn Las Vegas .

Beyoncé wykonała „Naughty Girl” na żywo podczas Glastonbury Festival 2011 26 czerwca 2011 roku. W maju 2012 roku Beyoncé wykonała „Naughty Girl” podczas rewii Revel Presents: Beyoncé Live w Revel Atlantic City . Przed wykonaniem utworu pokazano jeden z filmów pomiędzy, w którym Beyoncé powiedziała: „Wykorzystywanie mocy swojego ciała wymaga odpowiedzialności”. Potem pojawiła się ubrana w nakrycie głowy z piór. Podczas wykonywania piosenki Beyoncé wykonała ją jako hołd dla Donny Summer, śpiewając jej piosenkę „Love to Love You Baby”. Maura Johnston z The Village Voice napisała, że ​​„kręta 'Naughty Girl' została odsłonięta na początku, kiedy położono na niej próbkę jęków i gruchania z 'Love To Love You Baby'”. Według Podziału ' s Caryn Ganz, była «wyrwanie się puszyste ptactwa fanów» podczas wykonywania utworu.

Wersje okładkowe i wykorzystanie w mediach

"Naughty Girl" została skonwertowana przez kilku artystów. Irlandzka piosenkarka i autorka tekstów Roesy wyprodukowała wersję piosenki, która pojawiła się na charytatywnym albumie z 2004 roku Even Better Than the Real Thing Vol. 2 . Richard Cheese i Lounge Against the Machine wykonali cover utworu na swoim albumie Silent Nightclub z 2006 roku .

W styczniu 2011 roku „Naughty Girl” została wykorzystana w reklamie farby do włosów L'Oreal Paris Féria, w której Beyoncé rozjaśniła włosy na blond. Beyoncé nosi dopasowane do ciała stroje i porusza włosy w przód iw tył, pokazując „swoje soczyste loki”. „Niegrzeczna dziewczyna” została również wykorzystana w zwiastunie komedii z 2004 roku „ Wredne dziewczyny ” z Lindsay Lohan w roli głównej . Ta piosenka pojawia się w grze wideo Just Dance 2018 .

Lista utworów i formaty

Wykresy

Certyfikaty

Certyfikaty i sprzedaż dla "Niegrzecznej dziewczyny"

Region	Orzecznictwo	Certyfikowane jednostki / sprzedaż
Australia ( ARIA )	Złoto	35 000 ^
Nowa Zelandia ( RMNZ )	Platyna	10 000 *
Wielka Brytania ( BPI )	Srebro	200 000
Stany Zjednoczone ( RIAA )	Złoto	500 000 ^
* Dane dotyczące sprzedaży oparte wyłącznie na certyfikacji. ^ Dane liczbowe dotyczące dostaw na podstawie samej certyfikacji. Dane dotyczące sprzedaży i przesyłania strumieniowego oparte wyłącznie na certyfikacji.

Historia wydań

Bibliografia