Język angielski w północnej Anglii - English language in Northern England
Język angielski w północnej Anglii został ukształtowany przez historię osadnictwa i migracji regionu, a dziś obejmuje grupę pokrewnych dialektów znanych jako angielski w północnej Anglii (lub po prostu północny angielski w Wielkiej Brytanii ). Historycznie największy wpływ na odmiany języka angielskiego używanego w północnej Anglii miał dialekt staroangielskiego z Northumbrii , ale kontakt ze staronordyckim w epoce wikingów oraz z irlandzkim angielskim po Wielkim Głodzie zaowocował nowymi i charakterystycznymi stylami mowy. Niektóre „północne” cechy można znaleźć dalej na południe niż inne: tylko konserwatywne dialekty Northumbrii zachowują wymowę słów takich jak miasto przed Wielkim przesunięciem samogłosek ( / t uː n / , TOON ), ale we wszystkich północnych akcentach brakuje podziału FOOT – STRUT , a ta cecha rozciąga się na znaczną odległość w Midlands .
Istnieją tradycyjne dialekty związane z wieloma historycznymi powiatów , w tym cumberyjska dialekcie , Lancashire dialekcie , Northumbrii dialektu i Yorkshire dialekcie , ale nowe, wyróżniające dialekty powstały w miastach po urbanizacji w XIX i XX wieku: obszar miejski Manchester ma Dialekt z Manchesteru , Liverpool i jego okolice mają Scouse'a , Tyneside ma Geordie, a Yorkshire ma Tyke'a. Wiele akcentów północnoangielskich jest napiętnowanych, a mówcy często próbują tłumić cechy mowy północnej w środowiskach zawodowych, chociaż w ostatnich latach użytkownicy północnoangielskiego byli poszukiwani w centrach obsługi telefonicznej , gdzie stereotypy dotyczące uczciwości i prostolinijności są postrzegane jako plus.
Północny angielski jest jedną z głównych grup języka angielskiego w Anglii ; inne główne grupy to angielski East Anglian , East i West Midlands English , West Country ( Somerset , Dorset , Devon , Cornwall ) i Southern English English .
Definicja
Odmiany języka angielskiego używane w Wielkiej Brytanii tworzą kontinuum dialektów i nie ma powszechnie przyjętej definicji, które odmiany są północne. Najbardziej restrykcyjna definicja językowej Północy obejmuje tylko te dialekty używane na północ od rzeki Tees . Inni lingwiści, tacy jak John C. Wells , opisują je jako dialekty „Dalekiej Północy” i traktują je jako podzbiór wszystkich dialektów północnoangielskich. Wells natomiast posługuje się bardzo szeroką definicją językowej Północy, obejmującą wszystkie dialekty, które nie uległy podziałom TRAP – BATH i FOOT – STRUT . Używając tej definicji, izoglosa między Północą a Południem biegnie od rzeki Severn do Wash – definicja ta obejmuje nie tylko całą północ Anglii (którą Wells dzieli na „Daleką Północ” i „Środkową Północ”), ale także większość Midlands , w tym charakterystyczne dialekty Brummie (Birmingham) i Black Country .
W językoznawstwie historycznym linia podziału między North i Midlands biegnie od rzeki Ribble lub rzeki Lune na zachodnim wybrzeżu do rzeki Humber na wschodnim wybrzeżu. Dialekty tego regionu są potomkami dialektu Northumbrian staroangielskiego, a nie Mercian lub innych dialektów anglosaskich . W bardzo wczesnym studium dialektów angielskich Alexander J Ellis zdefiniował granicę między północą a środkowym obszarem jako tę, w której słowo dom jest wymawiane za pomocą u: do północy (jak również w Szkocji). Chociaż dobrze nadaje się do analizy historycznej, linia ta nie odzwierciedla współczesnego języka; linia ta dzieli Lancashire i Yorkshire na pół i niewielu uważa dziś Manchester lub Leeds, oba położone na południe od linii, za część Midlands.
Alternatywnym podejściem jest określenie językowej Północnej odpowiednikiem obszarze kulturowym północnej Anglii - około siedmiu zabytkowych powiatów z Cheshire , Cumberland , County Durham , Lancashire , Northumberland , Westmorland oraz Yorkshire lub trzech nowoczesnych regionów statystycznych w północno-wschodniej Anglii , północno-zachodnia Anglia i Yorkshire i Humber . Takie podejście zostało przyjęte przez Survey of English Dialects (SED), które wykorzystuje historyczne hrabstwa (bez Cheshire) jako podstawę badań. SED grupuje również język angielski Manx z dialektami północnymi, chociaż jest to odrębna odmiana języka angielskiego, a Wyspa Man nie jest częścią Anglii. Według schematu Wellsa definicja ta obejmuje dialekty Dalekiej Północy i Bliskiej Północy, ale wyklucza dialekty Midlands.
Szkocki angielski jest zawsze uważany za inny niż angielski w północnej Anglii, chociaż te dwa oddziaływały na siebie i wpływały na siebie nawzajem. Język szkocki oraz dialekty Northumbrian i Cumrbrian wywodzą się ze staroangielskiego Northumbrii (rozbieżne w okresie średnioangielskim) i nadal są do siebie bardzo podobne.
Historia
Wiele dialektów północnych silnie odzwierciedla wpływ języka staronordyckiego w porównaniu z innymi odmianami języka angielskiego używanymi w Anglii.
Oprócz wcześniejszych kontaktów z Wikingami , w IX i X wieku większość północnej i wschodniej Anglii była częścią albo Danelaw , albo kontrolowanego przez Danię Królestwa Northumbrii (z wyjątkiem znacznej części dzisiejszej Cumbrii, która była częścią z Królestwa Strathclyde ). W związku z tym uważa się, że dialekty Yorkshire , w szczególności, były pod silnym wpływem języka Old West Norse i Old East Norse (języka przodków współczesnego norweskiego, szwedzkiego i duńskiego).
Jednak Nortumbryjski anglosaski i staronordycki (z których wywodzi się współczesny norweski) miały prawdopodobnie większy wpływ, w dłuższym okresie, na większość północnych dialektów niż staronordycki. Chociaż nie jest dostępna miarodajna kwantyfikacja, niektóre szacunki sugerują, że aż 7% słów w dialekcie Zachodniej Kumbrii jest pochodzenia nordyckiego lub z niego pochodzi.
W połowie i pod koniec XIX wieku nastąpiła masowa migracja z Irlandii, która wpłynęła na mowę części północnej Anglii. Jest to najbardziej widoczne w dialektach na zachodnim wybrzeżu, takich jak Liverpool, Birkenhead, Barrow-in-Furness i Whitehaven. Miasto Middlesbrough na wschodnim wybrzeżu ma również znaczący wpływ irlandzki na swój dialekt, ponieważ rozwinęło się w okresie masowej migracji. Był też pewien wpływ na mowę w Manchesterze, ale stosunkowo niewielki w Yorkshire poza Middlesbrough.
Odmiany
Północny angielski zawiera:
- dialekt cheshire
- dialekt kumbryjski
- Geordie (używany w rejonie Newcastle / Tyneside, który obejmuje południową część Northumberland )
- Dialekt i akcent Lancashire
- Mackem (używany w Sunderland / Wearside )
- Mancunian (używany w Manchesterze , Salford , różnych innych obszarach Greater Manchester , częściach Lancashire i wschodnim Cheshire ).
- Dialekt Northumbrii
- Pitmatic (dwie odmiany; jedna używana w dawnych społecznościach górniczych w hrabstwie Durham, a druga w Northumberland)
- Scouse (używany w rejonie Liverpool / Merseyside z odmianami w zachodnim Cheshire i południowym Lancashire.)
- Teesside (używane w Middlesbrough / Stockton-on-Tees i ich okolicach.)
- dialekt Yorkshire
W niektórych obszarach można zauważyć, że dialekty i wyrażenia mogą się znacznie różnić w obrębie regionów. Na przykład dialekt Lancashire ma wiele pod-dialektów i różni się wyraźnie w zależności od zachodu na wschód, a nawet od miasta do miasta. W promieniu zaledwie 5 mil może wystąpić zauważalna zmiana akcentu.
Charakterystyka fonologiczna
Istnieje kilka cech mowy, które łączą większość akcentów północnej Anglii i odróżniają je od akcentów południowej Anglii i szkockich:
- Akcenty z północnej Anglii generalnie nie mają podziału trap-bath obserwowanego w południowej Anglii English , więc nie ma /ɑː/ w słowach takich jak bath , ask itp. Cast wymawia się [kʰast] , a nie [kʰɑːst] w wymowie większości południowych akcentów, a więc ma tę samą samogłoskę co cat [kʰat] . Istnieje kilka słów w zestawie BATH jak nie może , nie powinien , pół , cielę , a które są wymawiane z / ɑː / w wielu angielskich akcentów Północnej, w przeciwieństwie do / AE / w Północnej Ameryce akcentami.
- / AE / samogłoska kota, pułapka jest zwykle wymawiane [a] zamiast [AE] znaleźć w tradycyjnym odebrane wymowy lub walnym Amerykanina podczas / ɑː / , jak w słowach dłoni, koszyk, start, pomidor nie może być zróżnicowana od /æ/ według jakości, ale według długości, wymawiane jako dłuższe [aː] .
- W północnym angielskim nie ma podziału na stopę i rozpórkę , tak że na przykład wytnij i umieść rym i oba są wymawiane z /ʊ/ ; słowa takie jak miłość, w górę, twardy, sędzia itp. również używają tego dźwięku samogłoskowego. Doprowadziło to do tego, że niektórzy na południu Anglii opisali północną Anglię jako „Oop North” /ʊp nɔːθ/ . Niektóre słowa z /ʊ/ w RP mają nawet /uː/ – książka jest wymawiana /buːk/ w niektórych północnych akcentach (szczególnie w Lancashire, wschodnich częściach Merseyside, gdzie akcent Lancashire jest nadal powszechny i Greater Manchester), podczas gdy akcenty konserwatywne również wymawiają wygląda jak /luːk/ .
- The Received Pronunciation fonemy /eɪ/ (jak twarz ) i /əʊ/ (jak koza ) są często wymawiane jako monoftongi (np. [eː] i [oː] ) lub jako starsze dyftongi (np. /ɪə/ i / / ). Jednak jakość tych samogłosek różni się znacznie w całym regionie i jest to uważane za lepszy wskaźnik klasy społecznej mówiącego niż mniej napiętnowane aspekty wymienione powyżej.
- Najpopularniejszy dźwięk R , wymawiany w północnej Anglii, jest typowym angielskim aproksymacją postpęcherzykową ; jednak klepnięcie wyrostka zębodołowego jest również szeroko rozpowszechnione, szczególnie po spółgłosce lub między samogłoskami. Ten kran dominuje najpełniej w akcencie Scouse . Północ, podobnie jak większość południa, jest w dużej mierze (i coraz częściej) nierotyczna , co oznacza, że R wymawia się tylko przed samogłoską lub między samogłoskami, ale nie po samogłosce (na przykład w słowach takich jak samochód, strach i lurk). ). Jednak możliwe są regiony, które są rotyczne (wymawiają wszystkie dźwięki R ) lub nieco rotyczne, szczególnie wśród starszych użytkowników: Lancashire i Greater Manchester na północ od Manchesteru mogą być szczątkowo rotyczne lub przedspółgłoskowe rotyczne (wymawia się R przed spółgłoską, ale nie w końcowej pozycji wyrazu), na przykład w Accrington i Rochdale .
- Lincolnshire może słabo zachowywać rotację na końcu słowa (ale nie przed spółgłoską).
- Uvular rotity , w którym używany jest ten sam dźwięk R, jak we francuskim, został opisany jako tradycyjny „zadzior” wiejskiego, północnego Northumberland – możliwy również, choć również rzadki, w hrabstwie Durham .
angielski diafone |
Przykładowe słowa |
Manchester (mankuński) |
Lancashire | Yorkshire | Kumbria |
Northumberland (Pitmatic) |
Merseyside (Scouse) |
Tyneside (Geordie) |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
/ ć / | b a th, d a nce, tr a p | [æ̞~a~ä] słuchaj | ||||||
/ Ɑː / | br c lm M Ther | [aː~äː] słuchaj | [ɒː] słuchaj | |||||
/ r / | c ar h ucho t, st ar k |
[aː~äː] słuchaj
także nierotyczne Lancashire: [æː]; rotic Lancashire: [æːɹ]
|
[ɒː] słuchaj | |||||
/ aɪ / | f IGH t, r i de tr r | |||||||
/ aʊ / | br ak n, m ou th |
[aʊ~æʊ] słuchaj
także, Lancashire: [æʊ~ɛʊ]
|
[ɐʊ] | [æʊ] | [ɐʊ~u:] słuchaj | |||
/ eɪ / | l Me, R ei n st ai N | [ɛɪ~e̞ɪ] słuchaj |
[ɛ̝ː~e̞ː] słuchaj
Lancashire, Cumbria i Yorkshire, gdy przed / t /: [eɪ~ɛɪ]
|
[eɪ] słuchaj | [ɪə~e:] | |||
/ r / | f ir ul L ucho n, w lub d |
[ɜː~ɛː] słuchaj
rotic Lancashire: [əɹː]
|
[ɛ̝ː~e̞ː] słuchaj | [øː~ʊː] słuchaj | ||||
/ r / | doktor lub , mart yr , mały er |
[ə~ɜ~ɛ] słuchaj
Rotic Lancashire i Northumberland: [əɹ~ɜɹ]; również, Geordie: [ɛ~ɐ]
|
||||||
/ ja / | b ea m, Mar I ne, fl ee CE | [ɪi] | [i] słuchaj | [ɪi~i] | ||||
/ ja / | cit R HON ey część tj s |
[ɪ~e] słuchaj
także, North Yorkshire: [i]
|
[ɪi~i] | [i] | ||||
/ Ɔː / | wszystko , kupiłem , piła | [ɒː~ɔː] | ||||||
/ wł / | g oa l, SH ak n t oe | [ɔʊ~ɔo] |
[oː~ɔː] słuchaj
West Yorkshire, częściej: [ɔː]
|
[ɔu~ɜu~ɛʉ] | [ʊə~oː] | |||
/ Ʌ / | b U s, FL z d |
[ʊ] słuchaj
Northumberland, mniej zaokrąglone: [ʌ̈]; w Scouse, Manchester, South Yorkshire i (do pewnego stopnia) Teesside słowo jeden jest jednoznacznie wymawiane z samogłoską [ɒ] i jest to również możliwe raz , wśród , none i nic
|
||||||
/ uː / | f z d, GL UE , L O SE | [ʏː] słuchaj |
[ʊu]
North Yorkshire: [ʉ:]
|
[ʉː] słuchaj | [yː] | [ʉː] słuchaj | [ʉu~ʊu~ɵʊ] | |
interwokalny i postwokaliczny / k / | ra CQ uet, jo k er lu ck | [k] lub [k~x] | [k] słuchaj | [k~x] słuchaj lub [k~ç] słuchaj |
[k~kˀ] | |||
początkowy / h / | H i H EAD H OMe | [∅] lub [h] | [h] | |||||
/ l / | l znaczy, mi ll , sa l ogłoszenie | [l] słuchaj | ||||||
sylaba akcentowana / ŋ / | BA ng SI ng er wro ng |
[ŋg~ŋ]
[ŋ] dominuje w północnej części historycznego Lancashire
|
[n]
[ŋg] dominuje tylko w Sheffield w South Yorkshire
|
[ŋg~ŋ] | [n] | |||
postspółgłoskowe i interwokalne / r / | Cu rr ENT, Th r ee P r Ay |
[ɹ] lub konserwatywnie [ɹ~ɾ]
[ʁ] w Lindisfarne i tradycyjnym, wiejskim, północnym Northumberland
|
[ɾ] | [ɹ~ɾ] | ||||
interwokalny , końcowy i przedspółgłoskowy / t / |
tt IC, ba t , FI t Ness | [ʔ] lub [t(ʰ)] | [θ̠] słuchaj lub [ʔ] |
Gramatyka i składnia
Wzorce gramatyczne języka angielskiego w północnej Anglii są podobne do ogólnie stosowanych w angielskim brytyjskim. Istnieje jednak kilka unikalnych cech, które wyróżniają składnię północną od sąsiednich dialektów.
Zgodnie z regułą podmiotu północnego (NSR), sufiks „-s” (który w standardowej gramatyce języka angielskiego pojawia się tylko w trzeciej osobie liczby pojedynczej ) jest dołączany do czasowników w wielu formach czasu teraźniejszego i przeszłego (prowadząc na przykład do „ ptaki śpiewają "). Bardziej ogólnie, formy czasowników nieregularnych w trzeciej osobie liczby pojedynczej, takie jak to be, mogą być używane z liczbą mnogą i innymi osobami gramatycznymi ; na przykład „baranki wyszły”. We współczesnych dialektach najbardziej oczywistym przejawem jest zniwelowanie form czasownika w czasie przeszłym było i było . Dowolna forma może dominować w zależności od regionu i indywidualnych wzorców mowy (tak więc niektórzy mówcy z północy mogą mówić „byłem” i „byłeś”, podczas gdy inni wolą „byłem” i „byłeś”) oraz w wielu dialektach, zwłaszcza na dalekiej północy , nie jest traktowany jako zaprzeczenia z było .
W „epistemiczna nie może ”, gdzie nie muszą się stosować do odliczeń znaków takich jak „To nie musi być prawdziwe”, jest w znacznym stopniu ograniczone w Wyspach Brytyjskich do północnej Anglii, mimo że jest bardziej powszechnie akceptowane w amerykańskim angielskim, a jest prawdopodobnie odziedziczony po szkockim angielskim . Kilka innych szkockich cech można również znaleźć w dialektach dalekiej północy, takich jak podwójne czasowniki modalne ( mógłby zamiast może być w stanie ), ale ich rozpowszechnienie jest ograniczone i w większości wymierają.
Zaimki
Podczas gdy standardowy angielski ma teraz tylko jeden zaimek drugiej osoby, ty , wiele dialektów północnych ma dodatkowe zaimki zachowane z wcześniejszych form lub wprowadzone z innych odmian języka angielskiego. Zaimki ty i ty przetrwały w wielu wiejskich akcentach północnych. W niektórych przypadkach pozwalają one na zachowanie rozróżnienia między formalnością a poufałością , podczas gdy w innych jesteś typową drugą osobą liczby pojedynczej, a ty (lub ye ) ograniczasz się do liczby mnogiej. Nawet jeśli wymarłeś , zaimki w liczbie mnogiej drugiej osoby są powszechne. W bardziej wiejskich dialektach i tych na dalekiej północy jest to typowo ye , podczas gdy w miastach i obszarach północno-zachodnich z historycznymi społecznościami irlandzkimi jest to bardziej prawdopodobne, że będziesz ty .
Odwrotnie, proces „wymiana zaimków” oznacza, że wiele zaimków pierwszoosobowych może zostać zastąpionych przez pierwszoosobowy cel liczby mnogiej us (lub rzadziej we lub wor ) w standardowych konstrukcjach. Należą do nich ja (więc "daj mi" staje się "daj nam"), my (więc "my Geordies" staje się "nami Geordies") i nasze (więc "nasze samochody" stają się "nami samochodami"). Szczególnie ta ostatnia jest cechą charakterystyczną dla północy.
Prawie wszystkie języki brytyjskie mają uregulowane zaimki zwrotne , ale forma wynikowa zaimków różni się w zależności od regionu. W Yorkshire i na północnym wschodzie, Samego Siebie i theirselves są preferowane do siebie i siebie . Inne obszary na północy uregulowały zaimki w przeciwnym kierunku, używając mnie zamiast siebie . Wydaje się, że jest to cecha odziedziczona po irlandzkim angielskim i podobnie jak osoby mówiące po irlandzku, wielu mówców z północy używa zaimków zwrotnych w sytuacjach bez zwrotów, aby podkreślić. W zależności od regionu, zaimki zwrotne mogą być wymawiane (i często napisane) jak gdyby zakończyła -sen , -sel lub -self (nawet w liczbie mnogiej zaimków) lub całkowicie ignorując przyrostek.
Słownictwo
Oprócz standardowych terminów angielskich, leksyka języka północnoangielskiego zawiera wiele słów pochodzących z języków nordyckich, a także słów z języka średnioangielskiego, które zniknęły w innych regionach. Niektóre z nich są teraz dzielone ze szkockim angielskim i szkockim , z terminami takimi jak bairn („dziecko”), bonny („piękny”), gang or gan („iść / nie ma / iść”) i kirk („kościół”). ) po obu stronach granicy anglo-szkockiej . Zachowało się bardzo niewiele terminów z języków Brythonic , z wyjątkiem elementów nazw miejsc (zwłaszcza w toponimii kumbryjskiej ) i systemu liczenia Yan Tan Tethera , który w dużej mierze wyszedł z użycia w XIX wieku. System Yan Tan Tethera był tradycyjnie używany w liczeniu szwów w dzianiu, a także w dziecięcych rymowankach , zabawach w wyliczanie i był anegdotycznie związany z pasterstwem. Zostało to najprawdopodobniej zapożyczone ze stosunkowo nowoczesnej formy języka walijskiego, a nie jako pozostałość po Brythonic z dzisiejszej północnej Anglii.
Formy yan i yen oznaczały jeden jak w someyan ( „ktoś”), że yan ( „ten jeden”), w niektórych dialektach północnoangielskich, reprezentuje regularny rozwój w północnym angielskim, w którym staroangielska długa samogłoska / ɑː / < ā> został podzielony na /ie/, /ia/ i tak dalej. Wyjaśnia to przejście do Yan i ANE od staroangielskiego , który sam pochodzi z Proto-germańskim * ainaz .
Corpus studium Późno Nowoczesne angielskich tekstów z lub zestaw w północnej Anglii znaleziono LAD ( „chłopiec” lub „młody człowiek”) i Lass ( „Girl” lub „młoda kobieta”) był najbardziej rozpowszechniony „pan-Northern” warunki dialekt. Inne terminy w pierwszej dziesiątce obejmowały zestaw trzech zaimków nieokreślonych owt („cokolwiek”), nowt („nic” lub „nic”) i summat („coś”), anglo-szkocki bairn , bonny and gang oraz sel / sen ("ja") i mun ("musi"). Regionalne dialekty w północnej Anglii również miały wiele unikalnych terminów, a sprytny ("sprytny") i nobbut ("nic prócz") były powszechne w korpusie, mimo że ograniczały się odpowiednio do północnego wschodu i północnego zachodu oraz Yorkshire.
Zobacz też
Uwagi
Bibliografia
- Beal, Joanna (2004). „Dialekty angielskie w północnej Anglii: fonologia”. W Schneiderze Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (wyd.). Podręcznik odmian języka angielskiego . 1: Fonologia. Mouton de Gruytera. s. 113–133. Numer ISBN 3-11-017532-0.
- Hickey, Raymond (2015). Badanie północnego angielskiego . Jana Benjamina. Numer ISBN 978-90-272-6767-2.
- Lodge, Ken (2009). Krytyczne wprowadzenie do fonetyki . Międzynarodowa Grupa Wydawnicza Continuum. Numer ISBN 978-0-8264-8873-2.
- Walia, Katie (2006). Północny angielski: historia społeczna i kulturalna . Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. Numer ISBN 978-0-511-48707-1.
- Wells, John C. (1982). Akcenty języka angielskiego . Tom 2: Wyspy Brytyjskie (str. I-xx, 279-466). Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge. ISBN 0-52128540-2 .
Dalsza lektura
- Katie Wales (2006), Northern English: A Social and Cultural History , Cambridge University Press, ISBN 0-521-86107-1