Stare pismo tureckie - Old Turkic script
Stare pismo tureckie Pismo Orkhon
| |
---|---|
Typ skryptu | Alfabet
|
Okres czasu |
VI do X wieku |
Kierunek | skrypt od prawej do lewej |
Języki | stary turecki |
Powiązane skrypty | |
Systemy nadrzędne |
Protosynaicki (?)
|
Systemy potomne |
staro-węgierski |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Orkh , 175 , Staroturecki, Orkhon Runic |
Unicode | |
Alias Unicode |
stary turecki |
U+10C00–U+10C4F | |
Skrypt Old tureckich (znany również jako różnorodnie Göktürk skryptu , Orkhon skryptu , Orkhon-Jenisej skryptu , runy tureckich ) był alfabet używany przez turkuci i innych wczesnych tureckich chanatów od 8 do 10 stuleci nagrać język Old tureckich .
Skrypt nosi nazwę Doliny Orkhon w Mongolii, gdzie podczas wyprawy Nikołaja Jadrincewa w 1889 roku odkryto inskrypcje z początku VIII wieku . Te napisy Orkhon zostały opublikowane przez Wasilija Radłowa i odszyfrowane przez duńskiego filologa Vilhelma Thomsena w 1893 roku.
Ten system pisma był później używany w ujgurskim kaganacie . Dodatkowo wariant Jenisej jest znany z inskrypcji Jenisej Kirgiz z IX wieku i prawdopodobnie ma kuzynów w Dolinie Talasa w Turkiestanie i alfabetu staro węgierskiego z X wieku. Słowa były zwykle pisane od prawej do lewej.
Początki
Według niektórych źródeł pismo orchonskie wywodzi się z wariantów alfabetu aramejskiego , w szczególności z perskiego alfabetu pahlawi i sogdyjskiego lub prawdopodobnie z kharosthi używanego do zapisu sanskrytu ( por . inskrypcja w Issyk kurhan ).
Vilhelm Thomsen (1893) połączył pismo z raportami chińskimi ( Records of the Grand Historyn , t. 110 ) od renegata Yan i dygnitarza z II wieku p.n.e. imieniem Zhonghang Yue ( chiń. :中行说; pinyin : Zhōngháng Yuè ). Yue „nauczył Chanyu (władców Xiongnu ) pisania oficjalnych listów do chińskiego dworu na drewnianej tabliczce (chiń. uproszczony:牍; chiński tradycyjny:牘; pinyin: dú ) o długości 31 cm oraz używania pieczęci i rozmiar folderu". Te same źródła podają, że kiedy Xiongnu coś zanotowali lub przekazali wiadomość, zrobili nacięcia na kawałku drewna ( gemu ). Wspominają również o „skrypcie Hu”. W miejscu pochówku Noin-Ula i innych miejscach pochówku Hunów w Mongolii i regionach na północ od jeziora Bajkał artefakty zawierały ponad dwadzieścia rzeźbionych postaci. Większość z tych znaków jest identyczna lub bardzo podobna do liter tureckiego pisma Orkhon. Inskrypcje tureckie datowane na wcześniejsze niż inskrypcje Orkhon wykorzystywały około 150 symboli, co może sugerować, że tamgi najpierw naśladowały pismo chińskie, a następnie stopniowo przekształcano je w alfabet.
Współczesne źródła chińskie kłócą się, czy Turcy mieli język pisany do VI wieku. Księga Zhou , pochodzący z 7 wieku, wspomina, że Turcy mieli języka pisanego podobną do tej z Sogdians. Dwa inne źródła, Księga Sui i Historia północnych dynastii, twierdzą, że Turcy nie mieli języka pisanego. Według Istvána Vásáry'ego pismo starotureckie zostało wynalezione pod rządami pierwszych khaganów i wzorowane na modzie sogdyjskiej. Kilka wariantów pisma powstało już w pierwszej połowie VI wieku.
Ciało
Korpus staroturecki składa się z około dwustu inskrypcji oraz kilku rękopisów.
Inskrypcje, pochodzące z VII-X wieku, odkryto na terenie dzisiejszej Mongolii (obszar Drugiego Kaganatu Tureckiego i następcy po nim Kaganatu Ujgurskiego ), w dorzeczu górnego Jeniseju na środkowo-południowej Syberii oraz w mniejszych ilościach. , w górach Ałtaj i Xinjiang . Teksty to głównie epitafia (oficjalne lub prywatne), ale są też graffiti i kilka krótkich inskrypcji znalezionych na artefaktach archeologicznych, w tym szereg luster z brązu.
Na stronie internetowej Komisji Językowej Ministerstwa Kultury i Informacji Republiki Kazachstanu znajdują się 54 napisy z rejonu Orchonu, 106 z rejonu Jeniseju, 15 z rejonu Talas i 78 z rejonu Ałtaju. Najsłynniejszym z napisów są dwa pomniki ( obeliski ), które wzniesiono w dolinie Orkhon w latach 732-735 na cześć księcia Göktürk Kül Tigina i jego brata cesarza Bilge Kağana . Tonyukuk napis , pomnik znajduje się nieco dalej na wschód, jest nieco wcześniej, datowany na ok 722. Inskrypcje te w epickim języku opowiadają o legendarnym pochodzeniu Turków , złotym wieku ich historii, ich zniewoleniu przez Chińczyków ( wojny Tang-Gokturk ) i wyzwoleniu przez Bilge.
Rękopisy Stare tureckie, z których nikt nie jest wcześniej niż w wieku 9, zostały znalezione w dzisiejszej Xinjiangu i reprezentują Old Ujgurów , inny tureckich dialektem z jednej reprezentowane w napisach Old tureckich w Orkhon dolinie i gdzie indziej. Należą do nich Irk Bitig , rękopis z IX wieku poświęcony wróżbiarstwu.
Tabela postaci
Stary Turkic bycia język synharmonic szereg spółgłosek znaki są podzielone na dwie „synharmonic zestawów”, po jednym dla samogłosek przednich i drugi dla samogłosek tylnych. Takie samogłoski mogą być traktowane jako nieodłączne od znaku spółgłoski , nadając starotureckiemu alfabetowi aspekt pisma abugida . W takich przypadkach zwyczajowo używa się cyfr w indeksie górnym ¹ i ² do oznaczenia znaków spółgłosek używanych odpowiednio z samogłoskami tylnymi i przednimi. Konwencja ta została wprowadzona przez Thomsena (1893), a następnie przez Gabaina (1941), Malova (1951) i Tekina (1968).
Samogłoski
Orkhon | warianty Jeniseju |
trans- literation |
IPA | |
---|---|---|---|---|
Obraz | Tekst | |||
𐰀 | 𐰁 𐰂 | a, ä | /ɑ/, /æ/ | |
𐰃 | 𐰄 | ja, ja | /ɯ/, /i/ | |
𐰅 | 𐰅 | mi | /mi/ | |
𐰆 | 𐰆 | o, ty | /o/, /u/ | |
𐰇 | 𐰈 | ö, ü | /o/, /r/ |
Spółgłoski
- Zestawy synharmoniczne
- Inne znaki spółgłoskowe
Okrężnicy symbolu -jak ( ⁚ ) jest czasami używane jako separator tekstu. W niektórych przypadkach zamiast tego używany jest pierścień ( ⸰ ).
Przykład czytania (od prawej do lewej): 𐱅𐰭𐰼𐰃 ( ) transliterowane t²ñr²i , to oznacza imię tureckiego boga nieba, Täñri ( /tæŋri/ ).
Warianty
Warianty pisma znaleziono od Mongolii i Sinciang na wschodzie po Bałkany na zachodzie. Zachowane inskrypcje datowane są na okres od VIII do X wieku.
Alfabety te są podzielone na cztery grupy przez Kyzlasova (1994)
- Grupa azjatycka (w tym właściwy Orkhon)
- Grupa Eurazjatycka
- Grupa z Europy Południowej
Grupa azjatycka jest dalej podzielona na trzy powiązane alfabety:
- Alfabet Orkhon, Göktürks, VIII do X w.
- Alfabet Jeniseju,
Grupa Eurazjatycka jest dalej podzielona na pięć powiązanych alfabetów:
- Achiktash, używany w Sogdia VIII do X wieku.
- Południowy Jenisej, używany przez Göktürków od VIII do X wieku.
- Dwa szczególnie podobne alfabety: alfabet Don , używany przez Chazarów , od VIII do X wieku; i alfabet Kuban, używany przez Bułgarów , VIII do XIII wieku. Napisy w obu alfabetach znajdują się na stepie pontyjsko-kaspijskim i na brzegach rzeki Kamy .
- Cisa , używany przez Pieczyngów od VIII do X wieku.
Szereg alfabetów jest niekompletnie zebranych ze względu na ograniczenia zachowanych inskrypcji. Dowody w badaniu pisma tureckiego obejmują turecko-chińskie inskrypcje dwujęzyczne, współczesne tureckie inskrypcje w alfabecie greckim, dosłowne tłumaczenia na języki słowiańskie oraz fragmenty papieru z tureckim kursywą z religii, manicheizmu , buddyzmu i przedmiotów prawnych z VIII do X w. znalezione w Xinjiang .
Unicode
Blok Unicode dla Old Turkic to U+10C00–U+10C4F. Został dodany do standardu Unicode w październiku 2009 roku wraz z wydaniem wersji 5.2. Zawiera oddzielne warianty „Orkhon” i „Yenisei” poszczególnych postaci.
Od Windows 8 wsparcie pisania Unicode Old Turkic zostało dodane w czcionce Segoe .
Stary turecki oficjalny wykres kodów konsorcjum Unicode (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | b | C | D | mi | F | |
U+10C0x | 𐰀 | 𐰁 | 𐰂 | 𐰃 | 𐰄 | 𐰅 | 𐰆 | 𐰇 | 𐰈 | 𐰉 | 𐰊 | 𐰋 | 𐰌 | 𐰍 | 𐰎 | 𐰏 |
U+10C1x | 𐰐 | 𐰑 | 𐰒 | 𐰓 | 𐰔 | 𐰕 | 𐰖 | 𐰗 | 𐰘 | 𐰙 | 𐰚 | 𐰛 | 𐰜 | 𐰝 | 𐰞 | 𐰟 |
U+10C2x | 𐰠 | 𐰡 | 𐰢 | 𐰣 | 𐰤 | 𐰥 | 𐰦 | 𐰧 | 𐰨 | 𐰩 | 𐰪 | 𐰫 | 𐰬 | 𐰭 | 𐰮 | 𐰯 |
U+10C3x | 𐰰 | 𐰱 | 𐰲 | 𐰳 | 𐰴 | 𐰵 | 𐰶 | 𐰷 | 𐰸 | 𐰹 | 𐰺 | 𐰻 | 𐰼 | 𐰽 | 𐰾 | 𐰿 |
U+10C4x | 𐱀 | 𐱁 | 𐱂 | 𐱃 | 𐱄 | 𐱅 | 𐱆 | 𐱇 | 𐱈 | |||||||
Uwagi |
Zobacz też
Bibliografia
Cytaty
Źródła
- Diringer, Dawid . Alfabet: klucz do historii ludzkości , New York, NY: Philosophical Library, 1948, s. 313-315.
- Erdal, Marcel. 2004. Gramatyka języka starotureckiego . Leiden i Boston: Znakomity.
- L Faulmann, Carl. 1990 (1880). Das Buch der Schrift. Frankfurt nad Menem: Eichborn. ISBN 3-8218-1720-8 (w języku niemieckim)
- Février, James G. Histoire de l'écriture , Paryż: Payot, 1948, s. 311-317 (w języku francuskim)
- Ishjatms, N. „Nomadzi w Azji Środkowo-Wschodniej”, w „Historii cywilizacji Azji Środkowej”, tom 2, UNESCO Publishing, 1996, ISBN 92-3-102846-4
- Jensen, Hans (1970). Symbol znaku i skrypt . Londyn: George Allen i Unwin Ltd. ISBN 0-04-400021-9.
- Kyzlasov, IL „Runiczne skrypty stepów euroazjatyckich”, Moskwa, Literatura Wschodnia, 1994, ISBN 5-02-017741-5
- Malov, SE 1951, Pamjatniki Drevnitjurkskoj Pisʹmennosti (Памятники Древнитюркской Письменности), Moskwa i Leningrad. (po rosyjsku)
- Muxamadiev, Azgar. (1995). Pismo turańskie (Туранская Письменность). W Zakiev, MZ(red.), Problemy lingvoėtnoistorii tatarskogo naroda (Проблемы лингвоэтноистории татарского народа). Kazań: Akademija Nauk Tatarstana. (po rosyjsku)
- Róna-Tas, A. 1991. Wprowadzenie do turkologii . Szeged.
- Tekin, Talat. Gramatyka języka Orkhon Turkic. Indiana University Uralic i Altaic Series , obj. 69 (Bloomington/Haga: Mouton, 1968)
- Thomsen, Vilhelm. Inscriptions de l'Orkhon déchiffrées , Suomalais-ugrilainen seura, Helsinki Toimituksia, no. 5 Helsingfors: La société de littérature Finnoise [1] (w języku francuskim)
- Vasil'iev, DD Korpus tjurkskix runičeskix pamjatnikov Bassina Eniseja [ Korpus tureckich Runic zabytków Jenisej Basin ], Leningrad: Akademia Nauk ZSRR, 1983 (w języku rosyjskim)
- von Gabain, A. 1941. Alttürkische Grammatik mit Bibliographie, Lesestücken und Wörterverzeichnis, auch Neutürkisch . Mit vier Schrifttafeln und sieben Schriftproben. (Porta Linguarum Orientalium; 23) Lipsk: Otto Harrassowitz. (po niemiecku)
Zewnętrzne linki
- Inskrypcje Orkhon w starym alfabecie tureckim Unicode
- Türk bitig - starotureckie napisy, teksty, tłumaczenia
- Strona alfabetyczna Orkhon z Omniglot
- Klawiatura Gokturkish autorstwa Isa SARI
- tabela glifów (kyrgyz.ru)
- Bilgitay Orhun Writer (Konwerter online tekstów opartych na alfabecie łacińskim do Orhun Abece.)
- Everson, Michael (25 stycznia 2008). „L2/08-071: Propozycja kodowania starotureckiego skryptu w SMP UCS” (PDF) .
- Хөх Түрүгийн Бичиг (po mongolsku)
- Göktürk Orhun Öz Türk Yazısını Öğrenme Kılavuzu (w języku tureckim)
- Göktürükçe çevirici (konwerter online dla alfabetu tureckiego)