Skarb Czerwonego Rackhama -Red Rackham's Treasure

Skarb Czerwonego Rackhama ( Le Trésor de Rackham le Rouge )
Okładka wydania angielskiego
Data	1944
Seria	Przygody Tintin
Wydawca	Casterman
Kreatywna drużyna
Twórca	Hergé
Oryginalna publikacja
Opublikowane w	Le Soir
Data publikacji	19 lutego 1943 – 23 września 1943
Język	Francuski
Tłumaczenie
Wydawca	Metuen
Data	1959
Tłumacz
Chronologia
Poprzedzony	Tajemnica jednorożca (1943)
Śledzony przez	Siedem kryształowych kul (1948)

Skarb Reda Rackhama (fr. Le Trésor de Rackham le Rouge ) to dwunasty tom Przygód Tintina , serii komiksów belgijskiego rysownika Hergé . Opowieść była zamieszczana codziennie w Le Soir , wiodącej belgijskiej gazecie frankofońskiej, od lutego do września 1943 r. podczas niemieckiej okupacji Belgii podczas II wojny światowej . Uzupełniającwątekrozpoczęty w Tajemnicy jednorożca , historia opowiada o młodym reporterze Tintinie i jego przyjacielu Kapitanie Haddocku, którzy wyruszają na wyprawę na Karaiby w celu odnalezienia skarbu pirata Red Rackhama .

Skarb Reda Rackhama odniósł komercyjny sukces i został wydany w formie książkowej przez Casterman rok po jego zakończeniu. Hergé kontynuował „Przygody Tintina” z „Siedmioma kryształowymi kulami” , podczas gdy sam serial stał się definiującą częścią francusko-belgijskiej tradycji komiksowej . Red Rackham's Treasure została wymieniona jako jedna z najważniejszych części serii z okazji pierwszego pojawienia się ekscentrycznego naukowca Cuthberta Calculusa , który później stał się główną postacią. Opowieść została zaadaptowana do serialu animowanego Belvision z 1957 roku Hergé's Adventures of Tintin , serialu animowanego Ellipse / Nelvana z 1991 roku The Adventures of Tintin , BBC Radio 5 z lat 1992-3 dramatyzacja Przygód , filmu fabularnego Przygody Tintina: Tajemnica Unicorn (2011) wyreżyserowany przez Stevena Spielberga oraz związana z filmem gra wideo .

Streszczenie

Streszczenie kontynuuje wątek rozpoczęty w Tajemnicy jednorożca .

Tintin i jego przyjaciel, kapitan Haddock zaplanować wyprawę do Indii Zachodnich na pokładzie trawlera rybackiego , na Syriusza , aby szukać skarbu pirata Red Rackham . Po uprzednim przeczytaniu trzech pergaminów autorstwa przodka Haddocka, Sir Francisa Haddocka , duet odkrył współrzędne tego, co według nich jest skarbem na pokładzie zatopionego XVII-wiecznego statku Jednorożec , w pobliżu nieznanej wyspy. Ekscentryczny, niedosłyszący wynalazca profesor Cuthbert Calculus oferuje im pomoc w użyciu swojej jednoosobowej łodzi podwodnej w kształcie rekina, ale odmawiają mu pomocy. Wypłynąwszy, dołączają do nich detektywi policyjni Thomson i Thompson i wkrótce odkrywają, że na pokładzie ukrył się rachunek różniczkowy, zabierając ze sobą swoją łódź podwodną.

Kiedy dotrą do współrzędnych pokazanych na pergaminie, nie widać żadnej wyspy. Sfrustrowany Haddock zastanawia się nad zawróceniem, ale Tintin wkrótce uświadamia sobie problem: gdyby sir Francis użył do obliczenia pozycji mapy francuskiej zamiast angielskiej, współrzędne zostałyby zmierzone na południku Paryża, a nie południka Greenwich . Używając południka Greenwich, zdają sobie sprawę, że są zbyt daleko na zachód.

Po dotarciu do właściwej pozycji odkrywają nieznaną wyspę, która znajduje się około 200 km (120 mil) na północ od Hispanioli ( Republika Dominikany ) i 250 km (160 mil) na południowy wschód od Turks i Caicos . Tam znajdują posąg Sir Francisa Haddocka i inne dowody, w tym papugi, które wciąż używają obelg dotyczących Haddocka przekazanych przez Sir Francisa. Tintin wnioskuje, że Francis Haddock schronił się na wyspie i że wrak Jednorożca musi znajdować się w pobliżu. Zlokalizują wrak łodzią podwodną Calculusa i wydobywają z niej różne artefakty, ale nie znajdują skarbu. Wśród artefaktów znajduje się skarbiec zawierający stare dokumenty ujawniające, że Sir Francis Haddock był właścicielem wiejskiej posiadłości Marlinspike Hall .

Po powrocie do Belgii, Calculus kupuje Halę, wykorzystując fundusze ze sprzedaży swojego projektu łodzi podwodnej i przekazuje ją Haddockowi. Tintin i Haddock przeszukują piwnice domu, gdzie Tintin dostrzega posąg św. Jana Ewangelisty trzymającego krzyż z kulą ziemską i orłem u stóp. Tintin nagle przypomina sobie, że oryginalne trzy pergaminy Francisa Haddocka mówiły: „Bo to ze światła zaświta światło, a następnie zabłyśnie krzyż orła” i uświadamia sobie, że ta wiadomość nie dotyczyła lokalizacji Jednorożca , ale świętego Jana. „orzeł”: jego tradycyjny symbol. Tintin lokalizuje wyspę na kuli ziemskiej, naciska tajny przycisk, który tam znajduje, i odkrywa ukryty wewnątrz skarb Red Rackhama. Jakiś czas później Haddock organizuje wystawę skarbu i kilku artefaktów jednorożca w Marlinspike Hall.

Historia

tło

Nazistowscy żołnierze niemieccy we wschodniej Belgii w 1940 roku. Skarb Red Rackhama i Tajemnica jednorożca zostały napisane, gdy Belgia była pod niemiecką okupacją.

Skarb Czerwonego Rackhama pojawił się w odcinkach podczas niemieckiej okupacji Belgii podczas II wojny światowej . Hergé przyjął stanowisko pracując dla Le Soir , największego dziennika frankofońskiego w Belgii. Skonfiskowany pierwotnym właścicielom, Le Soir otrzymał pozwolenie władz niemieckich na ponowne otwarcie pod kierownictwem belgijskiego redaktora Raymonda de Beckera , chociaż pozostawał pod ścisłą kontrolą nazistów, wspierając niemiecki wysiłek wojenny i propagując antysemityzm . Po dołączeniu do Le Soir 15 października 1940 r. Hergé został redaktorem swojego nowego dodatku dla dzieci, Le Soir Jeunesse , z pomocą starego przyjaciela Paula Jamina i rysownika Jacquesa Van Melkebeke , zanim braki papieru zmusiły Tintina do codziennego wydawania w odcinkach w główne strony Le Soir . Niektórzy Belgowie byli zdenerwowany, że Hergé był gotów pracować dla gazety kontrolowanej przez okupanta hitlerowskiego administracji, choć był mocno zachęcany przez wielkość Le Soir " czytelnictwa s, który liczył około 600.000. W obliczu realiów nazistowskiego nadzoru Hergé porzucił jawne wątki polityczne, które przewijały się przez większość jego wcześniejszych prac, zamiast tego przyjął politykę neutralności. Producent i autor rozrywki Harry Thompson zauważył, że bez potrzeby satyrycznych typów politycznych „Hergé koncentrował się teraz bardziej na fabule i rozwijaniu nowego stylu komedii postaci. Opinia publiczna zareagowała pozytywnie”.

Skarb Red Rackhama był drugą połową dwuczęściowego wątku fabularnego, który rozpoczął się wraz z poprzednią przygodą, Tajemnicą jednorożca . Ten łuk był pierwszym, który Hergé wyprodukował od czasów Cygara faraona i Niebieskiego lotosu (1934-36). Jednak, jak powiedział ekspert Tintin, Michael Farr , podczas gdy Cygara Faraona i Błękitny Lotos były w dużej mierze „samowystarczalne i samowystarczalne”, związek między Tajemnicą Jednorożca a Skarbem Czerwonego Rackhama jest znacznie bliższy.

Wpływy

Rachunek został wizualnie oparty na naukowcu Auguste Piccard .

Red Rackham's Treasure przedstawił profesorowi Cuthbertowi Calculusowi Przygody Tintina , który stał się powracającą postacią. Hergé korzystał z różnych ekscentrycznych profesorów we wcześniejszych tomach serii, takich jak Sarkofag Sofoklesa w Cygarach faraona , Hector Alembick w Berle króla Ottokara i Decimus Phostle w Spadająca gwiazda , z których wszyscy zapowiadają przybycie rachunku różniczkowego. Głuchota bohatera została zainspirowana przez koleżankę, z którą Hergé pracował wiele lat wcześniej w Le Vingtième Siècle . Wizualnie Rachunek został oparty na prawdziwym naukowcem, szwajcarskiego wynalazcy Auguste Piccard , który był pierwszym człowiekiem, aby zbadać stratosfery w balonem w 1931 Hergé zauważył Piccard chodził Brukseli wielokrotnie, jednak charakter rachunku różniczkowego byłoby znacznie krótsze niż Piccard. Hergé nazwał tę postać Tryphon Tournesol; podczas gdy nazwisko oznaczało „ słonecznik ”, imię zostało przejęte od stolarza Tryphona Beckaerta, którego Hergé spotkał w Boitsfort . Tryphon Tournesol został później przemianowany na Cuthbert Calculus w tłumaczeniu na język angielski, a Balduin Bienlein (co oznacza „Little Bee”) w tłumaczeniu niemieckim.

Okręt podwodny w kształcie rekina Calculusa był wizualnie wzorowany na prawdziwej amerykańskiej łodzi podwodnej; Hergé widział to zdjęcie w niemieckiej gazecie. Strój do nurkowania noszony w historii był również oparty na wycinkach, które zgromadził Hergé. Podobnie bar w doku przedstawiony przez rysownika powstał na podstawie zebranej przez niego ilustracji. Sklep, w którym Haddock i Tintin kupują sprzęt do nurkowania, w tym kombinezon, został zainspirowany zdjęciem baru zamieszczonym w niemieckim magazynie Berliner Illustrirte Zeitung . Plemienny wizerunek znaleziony na karaibskiej wyspie przez Sir Francisa Haddocka był oparty na plemiennym posągu Bamileke z Kamerunu, który Hergé widział w muzeum. Syriusz , który pojawił się wcześniej w The Shooting Star , został nazwany SS Sirius , pierwszego statku do przekroczenia Atlantyku wyłącznie pod mocą pary , ale wizualnie opiera się na projektowaniu trawlera , z John-O.88 . Hergé naszkicował ten statek w dokach Ostendy, zanim uzyskał zarówno szczegółowe plany trawlera od budowniczych, Jos Boel & Son, jak i jego miniaturowy model od kolekcjonera. Podwodny wrak Jednorożca został luźno zainspirowany obrazami wraku XVII-wiecznego szwedzkiego statku Vasa , które zebrał Hergé. Przypadek w historii, w której rekin połyka duże pudło (w którym bohaterowie mają nadzieję, że zawiera skarb) opiera się na prawdziwym opisie rekina, który połknął aparat amerykańskiego fotografa podwodnego Otisa Bartona , którego Hergé spotkał we francuskim magazyn ilustrowany.

Krótkie pojawienie się dr Daumière, który ostrzega Haddocka, aby przestał pić alkohol, było aluzją do własnego lekarza Hergé, dr Daumerie. Hergé w komiczny sposób nawiązał do francuskiego komika Sacha Guitry, reklamując sztukę Guitry'ego zatytułowaną Ja, w której sam Guitry gra każdą rolę.

Opublikowanie

Hergé uznał tę ramkę z historii za jedną z jego dwóch ulubionych z całej Przygody Tintina ze względu na szczegóły akcji na pierwszym i środkowym planie oraz w tle.

Le Trésor De Rackham Le Rouge rozpoczął serializację jako codzienny pasek w Le Soir od 19 lutego 1943 roku. Tytuł nowej przygody został ogłoszony w ogłoszeniu w gazecie dwa dni wcześniej. W Belgii została następnie opublikowana w formacie 62-stronicowej książki przez Editions Casterman w 1944 roku. Skarb Red Rackhama zawierał jedną z dwóch ulubionych ilustracji Hergé z Przygód Tintina . Łączy w sobie trzy akcje zamykające sekwencję wydarzeń w jednym rysunku: Plamiak kroczący po plaży na pierwszym planie, Tintin, Thomson i Thompson sprowadzający łódź wiosłową na brzeg na środku i kotwicę Syriusza w tle.

Zamiast natychmiast wyruszyć w tworzeniu nowej przygody Tintina, Hergé zgodził się wniosek, że Le Soir „s pisarz zbrodnia, Paul Kinnet, że autorowi kryminału m.in. Thomson i Thompson. Historia została zatytułowana Dupont et Dupond , detektywi ( Thomson i Thompson, detektywi ) i została zilustrowana przez Hergé.

Tajemnica Jednorożca i Skarb Czerwonego Rackhama były pierwszymi dwoma Przygodami Tintina, które zostały opublikowane w samodzielnych anglojęzycznych tłumaczeniach na rynek brytyjski, podobnie jak Berło króla Ottokara wcześniej wydano w serii Eagle w 1951 roku. Opublikowane przez Castermana w 1952 roku, dwie edycje sprzedały się słabo i od tego czasu stały się rzadkimi przedmiotami kolekcjonerskimi. Miały być ponownie wydane na rynek brytyjski siedem lat później, tym razem przez Methuen z tłumaczeniami dostarczonymi przez Michaela Turnera i Leslie Lonsdale-Coopera. Farr poinformował, że Skarb Czerwonego Rackhama jest najlepiej sprzedającą się historią w Przygodach Tintina , podczas gdy Harry Thompson odniósł się do Sekretu Jednorożca – Skarbu Czerwonego Rackhama jako „najbardziej udanej ze wszystkich przygód Tintina”.

Analiza krytyczna

Harry Thompson stwierdził, że wątek Sekrety Jednorożca – Skarb Czerwonego Rackhama wyznacza początek trzeciego i centralnego etapu „kariery Tintina”. Stwierdził ponadto, że w tych dwóch historiach Tintin został przekształcony z reportera w odkrywcę, aby poradzić sobie z nowym klimatem politycznym. Stwierdził, że w tej historii Hergé „porzuca skomplikowaną fabułę Sekretu Jednorożca na rzecz epizodycznego stylu przygody, którego nie widziano od wczesnych książek”. Thompson dalej zwraca uwagę na pojawienie się rachunku różniczkowego w historii, opisując go jako „trzeciego i ostatniego członka” „rodziny” Tintina. Thompson skrytykował użycie koloru w historii, twierdząc, że większość z nich wygląda lepiej w czerni i bieli, jak pierwotnie wydrukowano w Le Soir .

Biograf Hergé, Pierre Assouline, uważa, że Skarb Reda Rackhama „ujawnia Hergé na nowym poziomie w jego sztuce”.

Biograf Hergé, Benoît Peeters, zauważył, że zarówno Sekret Jednorożca, jak i Skarb Czerwonego Rackhama „zajmują kluczową pozycję” w Przygodach Tintina, ponieważ ustanawiają „wszechświat Tintina” z jego podstawowym zestawem postaci. Czuł, że chociaż elementy religijne były obecne w poprzednich opowiadaniach, były jeszcze silniejsze w Sequelu jednorożca i jego kontynuacji, co przypisywał wpływowi Van Melkebeke. Peeters uważał, że Skarb Czerwonego Rackhama jest „niezapomnianą książką”, ponieważ jest to tom, w którym „rodzina” — czyli Tintin, Śnieżny, Plamiak i Rachunek — spotykają się razem. Inny biograf Pierre Assouline powtórzył ten pomysł, zauważając, że Hergé „zadomowił” trzy postacie w ich nowym domu. Skupiając się na postaci Rachunku, zauważył, że idea ekscentrycznego profesora była „tak uniwersalna, że ​​byłoby niedokładne wskazywanie jednego źródła”, sugerując możliwe wpływy Charliego Chaplina i własnego ojca Hergé. Dla Assouline profesor uosabia „delikatne szaleństwo i subtelny humor w komiksach”. Dodał, że zarówno Treasure Red Rackhama, jak i jego poprzednik „ujawniają Hergé na nowym poziomie w jego sztuce” i sugerował, że powodem ich popularności jest fakt, że są „wizualną kontynuacją uniwersum literackiego, które rozciąga się od Juliusza Verne'a”. do Pierre'a Benoita ”.

Jean-Marc Lofficier i Randy Lofficier wyrazili opinię, że wątek „Tajemnica jednorożca – Red Rackham's Treasure ” stanowi „punkt zwrotny” dla serii, ponieważ przenosi uwagę czytelnika z Tintina na Haddocka, który stał się „zdecydowanie najciekawszą postacią”. ”. Twierdzą, że wprowadzenie rachunku różniczkowego „dopełnia niezbędny trójkąt, który nasyca Tintina swoją mityczną jakością”. Twierdząc, że tutaj „sztuka Hergé osiągnęła stopień niemal perfekcji”, przyznano jej pięć gwiazdek na pięć. Michael Farr powiedział, że scena wprowadzająca Calculusa była „komiksowym tour de force” oznaczającym początek „bogatej żyły humoru”, którą postać wniosła do serialu. Zauważając, że w przeciwieństwie do The Shooting Star , ta dwuksiążkowa opowieść zawiera „niewiele aluzji do okupacji i wojny”, pochwalił narrację jako „idealnie ułożoną, bez poczucia pośpiechu” obecnego w niektórych wcześniejszych pracach Hergé.

W swoim psychoanalitycznym studium Przygód Tintina , naukowiec Jean-Marie Apostolidès scharakteryzował wątek Tajemnica Jednorożca – Skarb Czerwonego Rackhama jako opisujący postacie wyruszające na „poszukiwanie skarbu, które okazuje się być jednocześnie poszukiwaniem ich korzenie”. Stwierdził, że łuk obraca się wokół przodków Haddocka, a czyniąc to „zajmuje się znaczeniami symbolicznych relacji w życiu osobistym”. Porównał sir Francisa Haddocka do Robinsona Crusoe i zauważył, jak karaibscy tubylcy ubóstwiali Sir Francisa Haddocka, wznosząc jego posąg w taki sam sposób, w jaki Kongijczycy ubóstwiali Tintina pod koniec Tintina w Kongu . Podkreślając, że rachunek różniczkowy jest jednym z wielu ekscentrycznych naukowców pojawiających się w serialu, Apostolidès podkreśla jednak wyjątkowość rachunku różniczkowego, zauważając, że postać zbliża się do Tintina, a nie Tintin do niego, jak zrobił to młody reporter z poprzednimi naukowcami. Komentując wprowadzenie łodzi podwodnej z rekinami Calculusa, Apostolidès stwierdza, że ​​„pozwala im przekroczyć granicę, która wcześniej ograniczała istoty ludzkie i przeniknąć do innego wszechświata, tego pod morzami, który kryje nieznane dotąd sekrety”. Ostatecznie wierzy, że pod koniec opowieści „struktura rodziny jest na swoim miejscu”, z Calculus reprezentującym postać ojca z kontrolą finansową, a Haddock i Tintin, którzy zostali braćmi dzięki wspólnej przygodzie, dodając, że z pomocą Francisa Haddocka, „przodka”, otrzymują dom w Marlinspike Hall.

Krytyk literacki Tom McCarthy zwrócił uwagę na to, co postrzegał jako sceny ze Skarbu Red Rackhama, które odzwierciedlają wspólne tematy w Przygodach Tintina . Zwrócił uwagę, że będąc pasażerem na gapę na statku, Calculus był jednym z wielu pasażerów na gapę w serii i że skarb reprezentuje motyw klejnotów i kamieni szlachetnych, które pojawiły się również w The Broken Ear , Tintin w Kongo i The Szmaragd Castafiore . Zauważył błędne odczytanie pergaminów przez Tintina i stwierdził, że był to jeden z wielu błędów obliczeniowych, które postać popełnia w serii. Zasugerował, że scena, w której łódź podwodna z rekinami przepycha się między pośladki Plamiaka, była formą seksualnych insynuacji nawiązujących do seksu analnego , podkreślając podobne insynuacje w The Broken Ear i The Crab with the Golden Claws .

Adaptacje

W 1957 roku firma animacyjna Belvision Studios wyprodukowała Hergé's Adventures of Tintin , serię codziennych, pięciominutowych adaptacji kolorystycznych opartych na oryginalnych komiksach Hergé. Skarb Reda Rackhama był piątą adaptowaną historią w drugiej serii (i ósmą w całości), wyreżyserowaną przez Raya Goossensa i napisaną przez rysownika Grega . W późniejszych latach Greg został redaktorem naczelnym magazynu Tintin .

W 1991 roku francuskie studio Ellipse i kanadyjska firma animacyjna Nelvana zaadaptowały 21 opowiadań w serię odcinków o długości 42 minut. Red Rackham's Treasure był dziesiątym odcinkiem Przygody Tintina, który został wyprodukowany, chociaż trwał o połowę krócej niż większość pozostałych. Seria, wyreżyserowana przez Stéphane'a Bernasconiego, została doceniona za „ogólnie wierną”, a kompozycje zostały faktycznie zaczerpnięte z paneli w oryginalnym komiksie.

Film fabularny motion capture z 2011 roku wyreżyserowany przez Stevena Spielberga i wyprodukowany przez Petera Jacksona został wydany w większości krajów od października do listopada 2011 roku pod tytułem The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn , a w USA 21 grudnia, gdzie był po prostu zatytułowany Przygody Tintina . Film jest częściowo oparty na Skarbie Red Rackhama , połączonym z elementami Tajemnicy jednorożca i Kraba ze złotymi szponami . Gier wideo tie-in do filmu został zwolniony października 2011 roku.

Bibliografia

Uwagi

Przypisy

Bibliografia

Linki zewnętrzne

• Skarb Red Rackhama na oficjalnej stronie Tintintin
• Skarb Red Rackhama na Tintinologist.org